Immersive Translate/Extension — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Should all areas of the webpage be translated?

Translation

Key translate all areas of the page

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} Tradução/redução do parágrafo
mouse-translate	Hover	passar o rato
document	Document	ficheiro (informático)
resetSuccess	Reset all settings successful	Repor todas as definições com êxito
resetThisSuccess	Reset successful	Reinicialização bem-sucedida
saved	Saved successfully	Guardar com sucesso
successImportConfig	Configuration imported successfully	Configuração importada com sucesso
advanced	Advanced Settings	Definições avançadas
developer	Developer settings	Definições do programador
helpToTranslate	Improve Translations	Melhorar Traduções
donateCafe	Pricing	preços
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	É traduzido para o fundo da página imediatamente após entrar na página?
feedback	Feedback	Feedback sobre os problemas
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traduzir a página/apresentar o texto original
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Se a ativar, o conteúdo será imediatamente traduzido da parte superior para a parte inferior da página à medida que a introduz. Se a desativar, a tradução é feita à medida que lê. (Não recomendado)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Se pretende traduzir todas as áreas da página
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Ligado, todas as áreas de toda a página Web são traduzidas. Se estiver desativado, utiliza o reconhecimento inteligente predefinido e traduz apenas as áreas principais. (Não se recomenda que seja ativado)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Traduzir diretamente os primeiros caracteres da página sem ter de se deslocar para a área de visualização
interface language	Interface language	linguagem de interface
more	More	More
moreOptions	Expand for more custom settings	Expandir mais opções de personalização
translateTheWholePage	Translate entire page	Traduzir todas as áreas da página (em vez de reconhecer inteligentemente as áreas principais)
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	Mudar para traduzir todas as regiões
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	Mudar para Traduzir Área Principal
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	Ativar tradução na barra lateral
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	Desativar tradução da barra lateral
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Tradução imediata para o fim da página
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Regiões-chave da tradução inteligente
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	As regras de adaptação local estão actualizadas.
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Sincronização bem sucedida com as últimas regras oficiais de adaptação.
Checking for updates	Checking for update	Verificação de actualizações

Key	English	Portuguese (Portugal)
theLocalExtensionUpdatePreview	The current extension is the latest preview version.	A extensão atual é a versão de visualização mais recente.
toOldChrome	Chrome version is too low, please upgrade to the latest version to use this feature.	A versão do Chrome é muito baixa, atualize para a versão mais recente para usar esse recurso.
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Ativação de funcionalidades de teste beta
toggleDebug	Print debug logs to console	Imprimir o registo de depuração na consola
toggleToService	Change to {service}	Mude para {service} e tente novamente
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traduzir a página/apresentar o texto original
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	Traduzir o parágrafo especificado
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	Configurar a caixa de entrada móvel para melhorar os gestos
touchShortcutsOff	Off	fechar
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	Defina gestos de toque na tela para traduzir páginas da web / mostrar o texto original
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	Configurar gestos de toque na tela para alternar entre o modo bilíngue / apenas tradução
touchShortcutsToggleTranslateTouchAndImgElement	Setting up touch screen gestures to translate specific images and paragraphs	Configuração de gestos na tela sensível ao toque para traduzir imagens e parágrafos específicos
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	Configurar gestos de toque na tela para traduzir parágrafos específicos
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	Configurar gestos de toque na tela para mostrar a máscara de tradução / mostrar o texto original
translate	Translate	renderização
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Se pretende traduzir todas as áreas da página
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	Traduzir para a língua para a qual pretende que o conteúdo seja traduzido.
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	É traduzido para o fundo da página imediatamente após entrar na página?
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Clique para ir para Importar PDF
translate-pdf	Translate PDF	Clique para traduzir o PDF
translateFail	Failed	Failed
translateFile	Translation of documents	Tradução de documentos
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	Traduzir arquivos PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT e Markdown.
translateImage	Translated images	Imagens traduzidas
translateSuccess	Success	Success
translateTheMainPage	smart translate the main areas	Regiões-chave da tradução inteligente
translateTheWholePage	Translate entire page	Traduzir todas as áreas da página (em vez de reconhecer inteligentemente as áreas principais)
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Tradução imediata para o fim da página
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Se a ativar, o conteúdo será imediatamente traduzido da parte superior para a parte inferior da página à medida que a introduz. Se a desativar, a tradução é feita à medida que lê. (Não recomendado)
translation display	Translation display style	Estilo de apresentação da tradução

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 45 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translate all areas of the page

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/pt-PT.json, string 70