Immersive Translate/Extension — Arabic (Egyptian) @ Weblate: Old age should burn and rave at close of day;

Translation

Key selectionTranslationHeroPreviewLine2

English

Arabic (Egyptian)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Egyptian)
sidePanel.tutorial.ai.inputTranslate.description	Convert typed text into a foreign language with one click for better search and AI chat results.	حوّل النص المكتوب إلى لغة أجنبية بنقرة واحدة لنتائج بحث ومحادثة ذكاء اصطناعي أفضل.
sidePanel.tutorial.ai.aiAssistant	How to use AI Expert	كيفية استخدام خبير الذكاء الاصطناعي
sidePanel.tutorial.ai.aiAssistant.description	Enable AI Expert to better understand specialized knowledge and get more accurate domain translations.	فعّل خبير الذكاء الاصطناعي لفهم المعرفة المتخصصة والحصول على ترجمات أكثر دقة.
sidePanel.tutorial.ai.context	How to make translations fit the context	كيفية جعل الترجمة أكثر توافقًا مع السياق
sidePanel.tutorial.ai.context.description	Smart context understanding makes terms more consistent. Supports web, document, and subtitle translation.	فهم ذكي للسياق يجعل المصطلحات أكثر اتساقًا. يدعم ترجمة الويب والمستندات والترجمات المصاحبة.
sidePanel.tutorial.category.document	Document translation	ترجمة المستندات
sidePanel.tutorial.category.webpage	Webpage translation	ترجمة صفحات الويب
sidePanel.tutorial.category.subtitle	Video subtitles	ترجمات الفيديو
sidePanel.tutorial.category.image	Image & manga translation	ترجمة الصور والمانغا
sidePanel.tutorial.category.ai	Enhancements	ميزات محسّنة
sidePanel.tutorial.category.intro	Install & enable	التثبيت والتفعيل
sidePanel.tutorial.category.meeting	Meeting translation	ترجمة الاجتماعات
privacyProtectionEnabled	Privacy protection enabled	تم تفعيل حماية الخصوصية
widget.selectionTranslation	Selection translation	ترجمة التحديد
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	ما تروحش بالهداوة لليل الحلو ده،
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	الشيخوخة لازم تولع وتهيج مع آخر النهار؛
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	عرض المواقع المدعومة حاليا لترجمة المانغا
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	الترجمة الغامرة بتدعم دلوقتي ترجمة الكوميكس!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	يدعم Immersive Translate الآن ترجمة المانغا!
advancedSettings	Advanced Settings	Advanced Settings
moreAdvancedSettings	More advanced settings	Advanced Settings
services.freeTranslationModelList	Free Translation Service List	قائمة خدمات الترجمة المجانية
error.quotaError	Insufficient translation quota	رصيد الترجمة مش كفاية
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,	لا يوجد شيء اسمه كتابة مثالية،
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.	كما لا يوجد شيء اسمه يأس مثالي.

Key	English	Arabic (Egyptian)
secretKey.enableDescription	When enabled, your sensitive information such as API Keys and Tokens will be encrypted locally using AES-256 before synchronization. The encryption password will only be stored on your device and will not be uploaded to the server. <b>Please keep this password safe</b>, as it cannot be recovered once lost, and other devices must use the same password to correctly decrypt and use the synchronized data.	عند التمكين، سيتم تشفير معلوماتك الحساسة مثل مفاتيح API والرموز المميزة محلياً باستخدام AES-256 قبل المزامنة. لن يتم حفظ كلمة مرور التشفير إلا على جهازك ولن يتم رفعها إلى الخادم. <b>يرجى الحفاظ على كلمة المرور هذه بأمان</b>، حيث لا يمكن استردادها بمجرد فقدانها، ويجب على الأجهزة الأخرى استخدام نفس كلمة المرور لفك تشفير واستخدام البيانات المتزامنة بشكل صحيح.
secretKey.errorMsg	You have set up sensitive information encryption on other devices. Please check if the secret key is correct in the <1>Sync Center</1> on the current device	لقد قمت بإعداد تشفير المعلومات الحساسة على أجهزة أخرى. يرجى التحقق من صحة المفتاح السري في <1>مركز المزامنة</1> على الجهاز الحالي
secretKey.errorTitle	Translation Failed	فشل الترجمة
secretKey.placeholder	Please enter a secret key with at least 8 digits	يرجى إدخال مفتاح سري مكوّن من 8 خانات على الأقل
select diplay style	See below for examples of different translation styles	راجع أدناه أمثلة لأنماط ترجمة مختلفة
select translation service	Select a translation service	اختر خدمة الترجمة
selectionTranslation	Text selection translation	ترجمة اختيار النص
selectionTranslationBlockUrlsDescription	Text selection translation is disabled on the following website	تم تعطيل ترجمة اختيار النص على الموقع التالي
selectionTranslationBlockUrlsTitle	Disable text selection translation websites	تعطيل ترجمة النص المحدد على المواقع
selectionTranslationCopy	Copy	ينسخ
selectionTranslationCopySuccess	Copied	تم نسخها
selectionTranslationDirectModeDescription	Select text and trigger directly	حدد النص وشغّل الترجمة مباشرة
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,	لا يوجد شيء اسمه كتابة مثالية،
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.	كما لا يوجد شيء اسمه يأس مثالي.
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	ما تروحش بالهداوة لليل الحلو ده،
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	الشيخوخة لازم تولع وتهيج مع آخر النهار؛
selectionTranslationIconModeDescription	Select text and show icon	حدد النص وأظهر الرمز
selectionTranslationShortcut	Press {shortcut} to trigger	اضغط على {shortcut} للتفعيل
selectionTranslationShortcutDescription	Select text and press {shortcut} to trigger	حدد النص واضغط على {shortcut} لتشغيله
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForClick	Click to trigger	انقر للتفعيل
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForDirect	Direct trigger	الزناد المباشر
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForHover	Hover to trigger	مرر الماوس للتفعيل
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForIcon	Show icon	إظهار الرمز
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForMini	Show mini icon	إظهار الرمز المصغر
selectionTranslationTriggerModeForIconTitle	When the trigger mode is icon or mini	عندما يكون وضع التشغيل عبارة عن أيقونة أو مصغرة
selectionTranslationTriggerModeTitle	Text selection translation trigger method	طريقة تشغيل ترجمة اختيار النص
selectionTranslation_description	The selection translation feature is powered by AI large language models. Selected words or sentences are sent directly to the AI model, which generates translation results. Therefore, it does not support non-AI translation services. Additionally, due to the complex prompt design and strict requirements for the format and quality of AI model responses, custom AI models are currently not supported.	تعتمد ميزة ترجمة النص المحدد على نماذج الذكاء الاصطناعي اللغوية الكبيرة. يتم إرسال الكلمات أو الجمل المحددة مباشرة إلى النموذج الكبير، والذي يولد نتائج الترجمة. لذلك، فهي لا تدعم خدمات الترجمة غير المعتمدة على الذكاء الاصطناعي. بالإضافة إلى ذلك، نظراً لتعقيد تصميم المطالبات والمتطلبات الصارمة لتنسيق وجودة النتائج المُرجعة من النموذج الكبير، فإن نماذج الذكاء الاصطناعي المخصصة غير مدعومة حالياً.
sensitiveMode.close	Close	إغلاق
sensitiveMode.custom	Custom	مخصص
sensitiveMode.inner	Built-in	مدمج

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 39 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Arabic (Egyptian)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

selectionTranslationHeroPreviewLine2

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locales/arz.json, string 1443