Immersive Translate/Extension — German @ Weblate: Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video …

Translation

Key browser.brandDescriptionForSafari

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
login	Log In	Anmelden, um eine Mitgliedschaft zu eröffnen
goLogin	Sign In	Anmelden gehen
manageAccount	Manage Account	Verwaltete Konten
openPremium	Upgrade to Pro	Offene Mitgliedschaft
logout	Logout	Abbrechen
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Maximal zulässige Anzahl von Zeichen pro Satz nach Zeilenumbrüchen
translate-pdf	Translate PDF	Zum Übersetzen PDF anklicken
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script nicht unterstützt, bitte Plugin verwenden
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Klicken Sie, um zu PDF importieren zu gelangen
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Automatischen Zeilenvorschub für lange Absätze aktivieren
help	Help	Hand
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden in langen Absätzen am Ende jedes Satzes Zeilenumbrüche eingefügt, um die Lesbarkeit zu verbessern.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersion Translation: Bilinguale Webseiten & PDF Übersetzung
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Immersive Übersetzung】Ein kostenloses zweisprachiges Webseiten-Übersetzungs-Plugin (Originaltext/Übersetzung), das gleichzeitig PDF-Übersetzung und EPUB-E-Book-Übersetzung unterstützt und das Originaldokumentenlayout beibehält, YouTube/Netflix und andere Online-Video-Zweisprachen-Untertitel-Übersetzung, Unterstützung für Deepl/Google und andere Mainstream-Übersetzungsdienste;
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Übersetzen Sie ins {targetLanguage}
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Alle Bereiche der Seite übersetzen/den Originaltext anzeigen
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	Sofortige Übersetzung am Ende der Seite/Anzeige des Originaltextes
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Den Hauptbereich der Seite übersetzen/den Originaltext anzeigen
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Öffnen Sie die Einstellungsseite
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	Lokale PDF-Dateien übersetzen
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Lokale eBooks lesen
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Zweisprachige EPUB eBooks erstellen
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	HTML/Txt-Dateien übersetzen
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	Lokale Untertiteldateien übersetzen
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	Bild übersetzen/Bild wiederherstellen
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen zurücksetzen wollen?
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	Übersetzung Zeilenvorschubeinstellung
smartLineBreak	Smart Wrap	Smart Line Feed (Berechnung)
alwaysLineBreak	Always Wrap	Immer Zeilenvorschub

Key	English	German
alwaysLineBreak	Always Wrap	Immer Zeilenvorschub
alwaysTranslateSomeLanguage	Always translate {language} pages	Übersetzen Sie immer {language}
alwaysTranslateThisSite	Always translate this site	Immer diese Website übersetzen
applyUseContextTranslate	Context translation applied	Angewandte Kontextübersetzung
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}...	Verwenden Sie {service} zur Übersetzung...
authFail	Authorization Failed	Autorisierungsfehler
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Automatisches Öffnen von zweisprachigen Untertiteln
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(Auf<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">wird die Testversion sofort zur Vollmitgliedschaft aufgewertet</a>)
backupToCloud	Manage backup files manually	Manuelle Verwaltung von Sicherungsdateien
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	Der aktuelle Browser implementiert die Schnittstelle der Grease Monkey-Erweiterung nicht korrekt (z. B. um Informationen über die Versionsnummer des Grease Monkey-Skripts selbst zu erhalten). Bitte verwenden Sie andere Browser, die die <1>Grease Monkey-Erweiterung unterstützen</1>, wie z. B. Firefox.
batchEdit	Batch Edit	Massenoperation
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	Aktivieren Sie Funktionen, die noch experimentell sind, sowie einen Übersetzungsdienst in der Beta-Phase. Treten Sie der <1>Telegram-Gruppe</1> bei, um mehr zu erfahren.
bilingual	Bilingual	Zweisprachigkeit
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	Von KI angetriebene PDF Pro Übersetzung
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Immersive Übersetzung】Ein kostenloses zweisprachiges Webseiten-Übersetzungs-Plugin (Originaltext/Übersetzung), das gleichzeitig PDF-Übersetzung und EPUB-E-Book-Übersetzung unterstützt und das Originaldokumentenlayout beibehält, YouTube/Netflix und andere Online-Video-Zweisprachen-Untertitel-Übersetzung, Unterstützung für Deepl/Google und andere Mainstream-Übersetzungsdienste;
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersion Translation: Bilinguale Webseiten & PDF Übersetzung
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	Über/Feedback
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Zweisprachige EPUB eBooks erstellen
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Lokale eBooks lesen
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Öffnen Sie die Einstellungsseite
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	Zweisprachige Seiten teilen
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.textTranslate	Text Translation	Textübersetzung
browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Temporarily enable or disable direct translation by mouse hover on the page	Auf der Seite das direkte Übersetzen durch Mouseover temporär aktivieren oder deaktivieren
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	Wechseln Sie in den Zweisprachen-/Nur-Übersetzungsmodus
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Übersetzen Sie ins {targetLanguage}
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	Webseite übersetzen/Originaltext anzeigen
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Den Hauptbereich der Seite übersetzen/den Originaltext anzeigen
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Alle Bereiche der Seite übersetzen/den Originaltext anzeigen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 379 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.brandDescriptionForSafari

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/de.json, string 18