Immersive Translate/Extension — Italian @ Weblate: Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video …

Translation

Key browser.brandDescriptionForSafari

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
login	Log In	Accedi per aprire un'iscrizione
goLogin	Sign In	Vai a fare il login
manageAccount	Manage Account	Conti gestiti
openPremium	Upgrade to Pro	Soci aperti
logout	Logout	interrompere
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Numero massimo di caratteri consentiti per frase dopo le interruzioni di riga
translate-pdf	Translate PDF	Clicca per tradurre il PDF
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script non supportato, utilizzare il plugin
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Fare clic per andare a Importazione PDF
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Abilita l'avanzamento automatico delle righe per i paragrafi lunghi
help	Help	mano
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	Quando è attivata, le interruzioni di riga vengono inserite alla fine di ogni frase nei paragrafi lunghi per facilitarne la lettura.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersion Translation: traduzione bilingue di pagine web e documenti PDF
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Traduzione Immersiva】Un plugin gratuito per la traduzione di pagine web bilingue (originale/tradotto), che supporta anche la traduzione di PDF e libri elettronici EPUB mantenendo la formattazione originale del documento, la traduzione di sottotitoli bilingui per video online come YouTube/Netflix, e supporta servizi di traduzione mainstream come Deepl/Google;
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Traduci in {targetLanguage}
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Tradurre tutte le aree della pagina/visualizzare il testo originale
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	Traduzione immediata a fondo pagina/visualizzazione del testo originale
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Tradurre l'area principale della pagina/visualizzare il testo originale
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Aprire la pagina delle impostazioni
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	Tradurre i file PDF locali
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Leggere gli eBook locali
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Creare eBook EPUB bilingue
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	Tradurre file HTML/testo
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	Tradurre i file dei sottotitoli locali
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	Tradurre l'immagine/ripristinare l'immagine
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	È sicuro di voler ripristinare le impostazioni?
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	Impostazione dell'avanzamento riga di traduzione
smartLineBreak	Smart Wrap	alimentazione di linea intelligente (calcolo)
alwaysLineBreak	Always Wrap	Sempre avanzamento di riga

Key	English	Italian
alwaysLineBreak	Always Wrap	Sempre avanzamento di riga
alwaysTranslateSomeLanguage	Always translate {language} pages	Tradurre sempre {language}
alwaysTranslateThisSite	Always translate this site	Sempre tradurre questo sito
applyUseContextTranslate	Context translation applied	Traduzione contestuale applicata
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}...	Utilizzando {service} per la traduzione...
authFail	Authorization Failed	Mancata autorizzazione
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Attiva automaticamente i sottotitoli bilingue
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(In prova,<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">è passato immediatamente all'iscrizione completa</a>)
backupToCloud	Manage backup files manually	Gestione manuale dei file di backup
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	Il browser attuale non implementa correttamente l'interfaccia dell'estensione Grease Monkey (ad esempio, per ottenere informazioni sul numero di versione dello script Grease Monkey stesso); si prega di utilizzare altri browser che <1>supportano l'estensione Grease Monkey</1>, come Firefox.
batchEdit	Batch Edit	Operazione in blocco
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	Attiva funzioni ancora sperimentali e un servizio di traduzione in beta. Unitevi al <1>gruppo Telegram</1> per saperne di più.
bilingual	Bilingual	bilinguismo
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	Traduzione Pro di PDF guidata da AI
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Traduzione Immersiva】Un plugin gratuito per la traduzione di pagine web bilingue (originale/tradotto), che supporta anche la traduzione di PDF e libri elettronici EPUB mantenendo la formattazione originale del documento, la traduzione di sottotitoli bilingui per video online come YouTube/Netflix, e supporta servizi di traduzione mainstream come Deepl/Google;
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersion Translation: traduzione bilingue di pagine web e documenti PDF
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	Informazioni/Risposte
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Creare eBook EPUB bilingue
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Leggere gli eBook locali
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Aprire la pagina delle impostazioni
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	Condividi le pagine bilingue
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.textTranslate	Text Translation	Traduzione del testo
browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Temporarily enable or disable direct translation by mouse hover on the page	Abilita o disabilita temporaneamente la traduzione diretta al passaggio del mouse sulla pagina
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	Cambia modalità bilingue/solo traduzione
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Traduci in {targetLanguage}
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	Traduci pagina web / Mostra testo originale
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Tradurre l'area principale della pagina/visualizzare il testo originale
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Tradurre tutte le aree della pagina/visualizzare il testo originale

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 361 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.brandDescriptionForSafari

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/it.json, string 18