Immersive Translate Site/Global i18n — Japanese @ Weblate: There is indeed a significant difference in the volume of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.page.pricing.faq.aq16.answer

English

There is indeed a significant difference in the volume of requests between web page translation and word selection translation. To address this, we innovatively adopted the technique of pre-caching popular public web pages. Simultaneously, we combined it with our optimized web page segment matching technology to ensure that costs are kept within a controllable range. Additionally, we expect that as our scale expands, we can gain more bargaining power.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
g_account.page.pricing.faq.aq6.title	Is the DeepL/OpenAI translation service for Pro members unlimited?	Pro会員向けのDeepL/OpenAI翻訳サービスは無制限ですか？
g_account.page.pricing.faq.aq8.title	Is there a limit to the number of devices that can be used at the same time?	同時に使用できる機器の数に制限はありますか？
g_account.page.pricing.faq.aq8.answer	Yes, each account can use up to 8 devices simultaneously. If you exceed this limit, the device that was logged in first will be automatically logged out. Please note that here "devices" refer to browsers.	はい、各アカウントで同時に最大8台のデバイスを使用できます。上限を超えると、最初にログインしたデバイスがログアウトされます（注：ここでのデバイスはブラウザを指します）。
g_account.page.pricing.faq.aq10.title	Can I use Alipay to subscribe to a continuous monthly or continuous yearly Pro membership?	Alipayを使用して、継続的な月額会員または年額プロ会員に登録できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq10.answer	Yes, we have partnered with Stripe to support a monthly debit service using Alipay.	はい、Alipayを使用した月額デビットサービスをサポートするためにStripeと提携しています。
g_account.page.pricing.faq.aq11.title	Can I use my UnionPay credit card to subscribe to a continuous monthly or continuous annual Pro membership?	銀聯クレジットカードを使用してProメンバーシップの月額または年間継続的なサブスクリプションを購入できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq11.answer	Yes, we have partnered with Stripe to support credit cards issued by any of the major credit card organizations including UnionPay, this includes UnionPay, Visa, MasterCard and more.	はい、Stripeと提携し、銀聯、Visa、MasterCardなど、主要なクレジットカード会社が発行するクレジットカードをサポートしています。
g_account.page.pricing.faq.aq12.title	Can I try it for free?	無料トライアルを利用できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq13.title	Can I get a refund?	返金は可能ですか？
g_account.page.pricing.faq.aq13.answer	We have different refund policies for different subscription types and account statuses. Monthly Subscription: You can request a refund within 24 hours of your initial purchase. When applying, please provide the reason for your refund request. Annual Subscription: You can request a refund within 72 hours of your initial purchase. Your application must include the reason for your refund request. Please note that requests submitted after more than 72 hours of payment will not be refunded. For both subscription types, refunds are only possible if our translation services have not been extensively used. We will assess usage on a case-by-case basis to ensure fairness and prevent abuse of our services. If you meet the criteria for a refund, our customer support will process and notify you within 7-10 business days. However, if you have previously received a refund for our services, we reserve the right to refuse additional refund requests. Refund Process: If you believe you are eligible for a refund, please contact us at support@immersivetranslate.com. Our customer service team will review your request and guide you through the refund process.	異なるサブスクリプションタイプとアカウントの状態には、異なる返金ポリシーがあります。月額サブスクリプション：初回購入から24時間以内に返金をリクエストできます。申請時には返金理由を提供してください。年間サブスクリプション：初回購入から72時間以内に返金をリクエストできます。申請には返金理由が必要です。支払いから72時間を超えるリクエストは返金されないことに注意してください。どちらのサブスクリプションタイプも、翻訳サービスが広範囲に使用されていない場合にのみ返金が可能です。公平性を保ち、サービスの濫用を防ぐために、使用状況はケースバイケースで評価されます。返金の基準を満たしている場合、カスタマーサポートが処理を行い、7-10営業日以内に通知します。ただし、以前に当社のサービスに対して返金を受けたことがある場合は、追加の返金リクエストを拒否する権利を留保します。返金プロセス：返金の対象であると思われる場合は、support@immersivetranslate.com までご連絡ください。カスタマーサービスチームがリクエストを確認し、返金プロセスを案内します。
g_account.page.pricing.faq.aq14.title	How do I unsubscribe from the service if I don't want to continue my subscription?	サブスクリプションを解約したい場合はどうすればよいですか？
g_account.page.pricing.faq.aq14.answer	You can click on [Billing] on your profile page, then, on the billing page, click on [Cancel Plan] to unsubscribe.	個人のホームページで「請求書」をクリックし、請求書ページに入った後、「プランのキャンセル」をクリックしてください。
g_account.page.pricing.faq.aq15.title	How does it work in Safari?	Safariでの使用方法は？
g_account.page.pricing.faq.aq15.answer	Due to Apple's restrictions on virtual services, it is currently not possible to directly purchase Immersive Translate membership in Safari. However, you can subscribe to the membership on other platforms, such as Chrome, Edge browsers, etc. Once subscribed, you can log in to your account on Safari to access the membership services.	Appleはバーチャルサービスに対する制限があるため、現時点ではSafariで直接没入型翻訳の会員を購入することはできませんが、他のプラットフォーム（例：Chrome、Edgeブラウザなど）で会員を契約することができます。契約後は、Safariでそのアカウントにログインして会員サービスを利用できます。
g_account.page.pricing.faq.aq16.title	How do you control costs in the face of the huge volume of requests required for web page translation?	ウェブページの翻訳には膨大な量の依頼がありますが、どのようにコストをコントロールしているのでしょうか。
g_account.page.pricing.faq.aq16.answer	There is indeed a significant difference in the volume of requests between web page translation and word selection translation. To address this, we innovatively adopted the technique of pre-caching popular public web pages. Simultaneously, we combined it with our optimized web page segment matching technology to ensure that costs are kept within a controllable range. Additionally, we expect that as our scale expands, we can gain more bargaining power.	ウェブページ翻訳とテキスト選択翻訳の間には明らかなリクエスト量の違いがあります。そのため、先進的な技術を活用して、人気のある一般的なウェブページを事前にキャッシュする技術を採用しました。また、最適化されたウェブページのセグメント化技術を組み合わせて、コストを管理可能な範囲内に保ちます。また、規模を拡大することで、より多くの交渉力を持つことを期待しています。
g_account.page.pricing.faq.aq17.title	I have other questions.	他にも質問があります。
g_account.page.pricing.faq.aq17.answer	If you have any other questions, please email our customer support at <a href="{url}">{email}</a>.	その他ご不明な点がございましたら、<a href="{url}">{email}</a> までメールでカスタマーサポートへご連絡ください。
g_account.page.pricing.faq.aff.title	I really like Immersive Translate and want to recommend it to friends, do you have an affiliate program?	没入型翻訳が好きで、友人におすすめしたいです。提携プログラムはありますか？
g_account.quota.pdf_pro	PDF Pro	PDF Pro
g_account.quota.pdf_proDesc	Current remaining pages in PDF Pro traffic package	現在のPDF Proのトラフィックパックの残りページ数
g_account.quota.page	Page	ページ
g_account.quota.open_ai	AI	AI
g_account.quota.comics	Manga	Manga
g_account.quota.deepl	DeepL Pro	DeepL Pro
g_account.featPdfPro	PDF Pro	PDF Pro
g_account.featPdfProDesc	Includes 1000 pages of AI-driven PDF document translation per month, supporting complex formula recognition, table recognition, and scanned document, {link}	月に 1000 ページのAI駆動PDFドキュメント翻訳が含まれており、複雑な数式認識、表の認識、スキャンされたドキュメントをサポートしています。{link}
g_account.learnMore	Learn More	もっと知る
g_account.page.exchange.faq.title	Frequently Asked Questions	よくある質問
g_account.page.exchange.faq.faqItem1.summary	Do I need to bind a payment method to use the redemption code?	交換コードを使用するには支払い方法を紐付ける必要がありますか？
g_account.page.exchange.faq.faqItem1.content	No need, after the exchange, you will directly become a Pro member, without the need to bind any payment method.	必要ありません、交換後に直接Pro会員になり、支払い方法を何も結びつける必要はありません。

Key	English	Japanese
g_account.page.pricing.faq.aff.title	I really like Immersive Translate and want to recommend it to friends, do you have an affiliate program?	没入型翻訳が好きで、友人におすすめしたいです。提携プログラムはありますか？
g_account.page.pricing.faq.aq1.answer	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a> is known as the world's most accurate machine translation service. Its translation engine is developed based on neural network artificial intelligence, and according to its disclosed <a href="{deeplUrl1}">professional translator blind test results</a>, DeepL outperforms its competitors by a factor of 3: 1, and in the blind test of translation quality in English ⇄ Chinese, it is even 5 times higher than other machine translation engines.	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a>は、世界で最も精度の高い機械翻訳サービスとして知られています。その翻訳エンジンは、ニューラルネットワーク人工知能に基づいて開発されており、公表されている<a href="{deeplUrl1}">プロの翻訳者のブラインドテスト結果</a>によると、DeepL は競合他社を 3：1 の係数で上回っており、英語 ⇄ 中国語の翻訳品質のブラインドテストでは、他の機械翻訳エンジンよりも5倍高いとされています。
g_account.page.pricing.faq.aq1.title	What are the advantages of using Deepl Translation?	Deepl翻訳のメリットは何ですか？
g_account.page.pricing.faq.aq10.answer	Yes, we have partnered with Stripe to support a monthly debit service using Alipay.	はい、Alipayを使用した月額デビットサービスをサポートするためにStripeと提携しています。
g_account.page.pricing.faq.aq10.title	Can I use Alipay to subscribe to a continuous monthly or continuous yearly Pro membership?	Alipayを使用して、継続的な月額会員または年額プロ会員に登録できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq11.answer	Yes, we have partnered with Stripe to support credit cards issued by any of the major credit card organizations including UnionPay, this includes UnionPay, Visa, MasterCard and more.	はい、Stripeと提携し、銀聯、Visa、MasterCardなど、主要なクレジットカード会社が発行するクレジットカードをサポートしています。
g_account.page.pricing.faq.aq11.title	Can I use my UnionPay credit card to subscribe to a continuous monthly or continuous annual Pro membership?	銀聯クレジットカードを使用してProメンバーシップの月額または年間継続的なサブスクリプションを購入できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq12.answer	Yes, you can try it for free by selecting the free trial plan above (trial plans have usage limits compared to regular plans, please refer to the trial details). You can subscribe to the trial plan and cancel anytime before it expires without any charges. If you haven't canceled by the end of the trial period, your account will be automatically charged.	はい、上記の無料トライアルプランを選択することで無料でお試しいただけます（トライアルプランは通常プランと比べて使用制限がありますので、トライアルの詳細をご参照ください）。トライアルプランに登録して、期限が切れる前にいつでもキャンセルすることができ、料金は発生しません。トライアル期間が終了するまでにキャンセルしなかった場合、アカウントは自動的に請求されます。
g_account.page.pricing.faq.aq12.title	Can I try it for free?	無料トライアルを利用できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq13.answer	We have different refund policies for different subscription types and account statuses. Monthly Subscription: You can request a refund within 24 hours of your initial purchase. When applying, please provide the reason for your refund request. Annual Subscription: You can request a refund within 72 hours of your initial purchase. Your application must include the reason for your refund request. Please note that requests submitted after more than 72 hours of payment will not be refunded. For both subscription types, refunds are only possible if our translation services have not been extensively used. We will assess usage on a case-by-case basis to ensure fairness and prevent abuse of our services. If you meet the criteria for a refund, our customer support will process and notify you within 7-10 business days. However, if you have previously received a refund for our services, we reserve the right to refuse additional refund requests. Refund Process: If you believe you are eligible for a refund, please contact us at support@immersivetranslate.com. Our customer service team will review your request and guide you through the refund process.	異なるサブスクリプションタイプとアカウントの状態には、異なる返金ポリシーがあります。月額サブスクリプション：初回購入から24時間以内に返金をリクエストできます。申請時には返金理由を提供してください。年間サブスクリプション：初回購入から72時間以内に返金をリクエストできます。申請には返金理由が必要です。支払いから72時間を超えるリクエストは返金されないことに注意してください。どちらのサブスクリプションタイプも、翻訳サービスが広範囲に使用されていない場合にのみ返金が可能です。公平性を保ち、サービスの濫用を防ぐために、使用状況はケースバイケースで評価されます。返金の基準を満たしている場合、カスタマーサポートが処理を行い、7-10営業日以内に通知します。ただし、以前に当社のサービスに対して返金を受けたことがある場合は、追加の返金リクエストを拒否する権利を留保します。返金プロセス：返金の対象であると思われる場合は、support@immersivetranslate.com までご連絡ください。カスタマーサービスチームがリクエストを確認し、返金プロセスを案内します。
g_account.page.pricing.faq.aq13.title	Can I get a refund?	返金は可能ですか？
g_account.page.pricing.faq.aq14.answer	You can click on [Billing] on your profile page, then, on the billing page, click on [Cancel Plan] to unsubscribe.	個人のホームページで「請求書」をクリックし、請求書ページに入った後、「プランのキャンセル」をクリックしてください。
g_account.page.pricing.faq.aq14.title	How do I unsubscribe from the service if I don't want to continue my subscription?	サブスクリプションを解約したい場合はどうすればよいですか？
g_account.page.pricing.faq.aq15.answer	Due to Apple's restrictions on virtual services, it is currently not possible to directly purchase Immersive Translate membership in Safari. However, you can subscribe to the membership on other platforms, such as Chrome, Edge browsers, etc. Once subscribed, you can log in to your account on Safari to access the membership services.	Appleはバーチャルサービスに対する制限があるため、現時点ではSafariで直接没入型翻訳の会員を購入することはできませんが、他のプラットフォーム（例：Chrome、Edgeブラウザなど）で会員を契約することができます。契約後は、Safariでそのアカウントにログインして会員サービスを利用できます。
g_account.page.pricing.faq.aq15.title	How does it work in Safari?	Safariでの使用方法は？
g_account.page.pricing.faq.aq16.answer	There is indeed a significant difference in the volume of requests between web page translation and word selection translation. To address this, we innovatively adopted the technique of pre-caching popular public web pages. Simultaneously, we combined it with our optimized web page segment matching technology to ensure that costs are kept within a controllable range. Additionally, we expect that as our scale expands, we can gain more bargaining power.	ウェブページ翻訳とテキスト選択翻訳の間には明らかなリクエスト量の違いがあります。そのため、先進的な技術を活用して、人気のある一般的なウェブページを事前にキャッシュする技術を採用しました。また、最適化されたウェブページのセグメント化技術を組み合わせて、コストを管理可能な範囲内に保ちます。また、規模を拡大することで、より多くの交渉力を持つことを期待しています。
g_account.page.pricing.faq.aq16.title	How do you control costs in the face of the huge volume of requests required for web page translation?	ウェブページの翻訳には膨大な量の依頼がありますが、どのようにコストをコントロールしているのでしょうか。
g_account.page.pricing.faq.aq17.answer	If you have any other questions, please email our customer support at <a href="{url}">{email}</a>.	その他ご不明な点がございましたら、<a href="{url}">{email}</a> までメールでカスタマーサポートへご連絡ください。
g_account.page.pricing.faq.aq17.title	I have other questions.	他にも質問があります。
g_account.page.pricing.faq.aq2.answer	The GPT model by OpenAI is trained on a large amount of textual data, which means it performs exceptionally well when dealing with various professional terms. It excels in understanding the context of sentences or paragraphs, and after extensive comparisons, the conclusion is that OpenAI's translation quality is currently among the best in most cases. However, due to OpenAI's core mechanism of sequentially predicting each word in a sentence, its translation speed is relatively slow. Additionally, since OpenAI is not specifically created as a translation service, it has some security limitations, such as refusing to translate paragraphs with certain negative meanings. Lastly, as it is still in its early stages, the service may sometimes be relatively less stable.	OpenAIのGPTモデルは、大量のテキストデータで訓練されているため、幅広い専門用語に対応し、文章や段落の文脈を理解するのに非常に優れています。没入型翻訳による大量の比較検討の結果、OpenAIの翻訳品質は現時点で最も優れていることが示されました。ただし、OpenAIのコアメカニズムは文中の各単語を連続的に予測することに基づいているため、翻訳スピードは比較的遅く、OpenAIは翻訳サービスとして特別に作られたわけではないため、特定のネガティブな意味合いを含む文章の翻訳を拒否するなど、セキュリティ上の制限がある。最後に、まだ初期段階であるため、サービスが比較的不安定なこともあります。
g_account.page.pricing.faq.aq2.title	What are the advantages and disadvantages of using OpenAI for translation?	翻訳にOpenAIを使うメリットとデメリットは？
g_account.page.pricing.faq.aq20.answer	We use Stripe to process your payment. Stripe will send invoices and receipts to your email by default. Most companies in mainland China support using Stripe receipts as reimbursement vouchers. You can consult your financial department to find out whether you can use Stripe receipts as reimbursement vouchers. If you need a general VAT invoice, please do not place an order on the official website. You can purchase a membership in our <a href="{url}" target="_blank">official Taobao store</a>. After confirming receipt, you can self-service invoices in Taobao [Order] -> [More] -> [Apply for Invoice]. Click <a href="{url2}" target="_blank">here for detailed introduction</a>.	お支払い処理にはStripeを使用しています。Stripeはデフォルトで請求書と領収書をメールで送信します。中国本土のほとんどの会社は、Stripeの領収書を経費精算の証明書として使用することを支持しています。貴社の財務部門に相談して、Stripeの領収書を経費精算の証明書として使用できるかどうかを確認してください。一般的なVAT請求書が必要な場合は、公式ウェブサイトで注文しないでください。当社の<a href="{url}" target="_blank">公式タオバオストア</a>でメンバーシップを購入できます。受領を確認した後、タオバオ[注文] -> [その他] -> [請求書申請]で自己サービスの請求書を取得できます。<a href="{url2}" target="_blank">こちらで詳細な紹介をご覧ください</a>。
g_account.page.pricing.faq.aq20.title	Can I get a Chinese VAT invoice?	中国のVAT請求書をもらえますか？
g_account.page.pricing.faq.aq3.answer	Yes, you can use Immersive Translate completely free of charge, as Immersive Translate offers the most comprehensive free package of its kind, with no restrictions on the use of any core features. And for those who wish to use DeepL, OpenAI, Claude, Gemini Translator, Immersive Translate offers a low-cost and out-of-the-box experience.	はい、Immersive Translateはその種類の中で最も包括的な無料パッケージを提供しており、コア機能の使用に制限がないため、完全に無料でImmersive Translateを使用できます。また、DeepL、OpenAI、Claude、Gemini Translatorを使用したい方のために、Immersive Translateは低コストで使いやすい体験を提供します。
g_account.page.pricing.faq.aq3.title	Can I use Immersive Translate for free?	没入型翻訳は無料で利用できますか？
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer	For a quick start, the following should suffice (we also have a <a href="{url}" target="_blank">more detailed guide here</a>):	簡単に始めるには、以下の内容をご覧ください（より詳細なガイドはこちら<a href="{url}" target="_blank"></a>）：
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer1	After installation, the browser will collapse the Immersive Translate extension icon by default, so as a first step, you need to put Immersive Translate in the collapse menu in the top right corner of<strong>browser</strong>as follows:	インストール後、ブラウザはデフォルトで没入型翻訳の拡張機能アイコンを折りたたむため、まず最初に、<strong>ブラウザの右上隅にある折りたたみメニュー</strong>に、以下のように没入型翻訳を入れる必要があります：
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer2	Next, you can translate the web page, take USA Today as an example, open <a href="{url}" target="_blank">USA Today's English web page</a>, right click in any area, and select [Translate webpage/Display original text] button in the menu, the web page will be displayed in bilingual form. If you like shortcuts, you can press [Alt+A] (Option+A for MacOS) to trigger the webpage translation. Another way is to click the Immersive Translate icon in your browser toolbar and then click [Translate] as follows:	次に、ウェブページを翻訳することができます。USA Todayを例にして、<a href="{url}" target="_blank">USA Todayの英語ウェブページ</a>、任意の領域を右クリックし、メニューの[ウェブページを翻訳/原文に戻す]ボタンを選択すると、ウェブページがバイリンガル形式で表示されます。ショートカットがお好きな方は、[Alt+A](MacOSはOption+A)を押すと、ウェブページの翻訳が開始されます。また、ブラウザのツールバーにある「没入型翻訳」アイコンをクリックし、次のように[翻訳]をクリックする方法もあります。：
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer3	If you want to translate documents, such as PDF, Epub, subtitle files, etc., you can click the [Immersive Translate] icon in the browser toolbar and click [More].	PDF、EPUB、字幕ファイルなどの文書を翻訳したい場合、ブラウザのツールバーで[没入型翻訳]アイコンをクリックし、[詳細]をクリックすると、オプションが表示されます。
g_account.page.pricing.faq.aq4.title	How do I use the Immersive Translate extension after installing it?	没入型翻訳の拡張機能をインストールしたら、どのように使用すればよいですか？

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 180 characters edited Current translation Translated

ウェブページ翻訳とテキスト選択翻訳の間には明らかなリクエスト量の違いがあります。そのため、先進的な技術を活用して、人気のある一般的なウェブページを事前にキャッシュする技術を採用しました。また、最適化されたウェブページのセグメント化技術を組み合わせて、コストを管理可能な範囲内に保ちます。また、規模を拡大することで、より多くの交渉力を持つことを期待しています。

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.page.pricing.faq.aq16.answer

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

global-i18n/ja-JP.json, string 102