Immersive Translate Site/Global i18n — Korean @ Weblate: What are the advantages of using Deepl Translation?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.page.pricing.faq.aq1.title

English

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Korean
g_account.quota.result.btn	I Understand	알겠습니다.
g_account.quota.cancelPay	Cancel Payment	결제 취소
g_account.quota.proError	You need to become a Pro member to purchase a data package	데이터 패키지를 구매하려면 Pro 회원이 되어야 합니다.
g_account.quota.createOrderFail	Order Creation Failed	주문 생성 실패
g_account.quota.viewingTrafficPackets	Usage	사용법
g_account.quota.openAIDesc	Remaining Tokens in the current OpenAI data package	현재 OpenAI 데이터 패키지에 남아있는 토큰
g_account.quota.deeplDesc	Remaining Characters in the current Deepl data package	현재 DeepL 데이터 패키지에 남아 있는 글자 수
g_account.quota.goLogin	Go to Login	로그인하러 가기
g_account.quota.w	Ten thousand	만
g_account.quota.character	Characters	글자
g_account.quota.totalExceed	Hello, your current data balance is approaching the purchase limit. You can continue to purchase after it's used up. Thank you for your understanding and support!	안녕하세요, 현재 고객님의 데이터 잔액이 구매 한도에 가까워지고 있습니다. 소진 후에도 계속 구매하실 수 있습니다. 고객님의 이해와 지원에 감사드립니다!
g_account.useCode	Use Redemption Code	교환 코드 사용
g_account.alreadyPro	You are already a Pro member, please do not purchase again.	이미 Pro 회원입니다, 중복 구매에 유의하세요!
g_account.youtubeDual	YouTube Dual Subtitle	YouTube 이중 언어 자막：무제한
g_account.page.pricing.faq.title	FAQ	FAQ
g_account.page.pricing.faq.aq1.title	What are the advantages of using Deepl Translation?	Deepl 번역을 사용하면 어떤 이점이 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq1.answer	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a> is known as the world's most accurate machine translation service. Its translation engine is developed based on neural network artificial intelligence, and according to its disclosed <a href="{deeplUrl1}">professional translator blind test results</a>, DeepL outperforms its competitors by a factor of 3: 1, and in the blind test of translation quality in English ⇄ Chinese, it is even 5 times higher than other machine translation engines.	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a>은 세계에서 가장 정확한 기계 번역 서비스로 알려져 있습니다. 번역 엔진은 신경망 인공 지능을 기반으로 개발되었으며, 공개 된 <a href="{deeplUrl1}">전문 번역가 블라인드 테스트 결과</a>에 따르면 DeepL 은 경쟁사보다 3 배의 성능을 발휘하며 영어 ⇄ 중국어 번역 품질 블라인드 테스트에서는 다른 기계 번역 엔진보다 번역 품질이 5 배 더 높습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq2.title	What are the advantages and disadvantages of using OpenAI for translation?	번역에 OpenAI 를 사용할 때의 장단점은 무엇인가요?
g_account.page.pricing.faq.aq2.answer	The GPT model by OpenAI is trained on a large amount of textual data, which means it performs exceptionally well when dealing with various professional terms. It excels in understanding the context of sentences or paragraphs, and after extensive comparisons, the conclusion is that OpenAI's translation quality is currently among the best in most cases. However, due to OpenAI's core mechanism of sequentially predicting each word in a sentence, its translation speed is relatively slow. Additionally, since OpenAI is not specifically created as a translation service, it has some security limitations, such as refusing to translate paragraphs with certain negative meanings. Lastly, as it is still in its early stages, the service may sometimes be relatively less stable.	OpenAI 의 GPT 모델은 대량의 텍스트 데이터로 학습되었기 때문에, 광범위한 전문 용어를 매우 잘 다루며 문장이나 단락의 문맥을 훨씬 더 잘 이해합니다. 많은 비교를 거친 결론은 대부분의 경우 OpenAI 의 번역 품질이 단연 최고라는 것입니다. 하지만 OpenAI 의 핵심 메커니즘은 문장의 모든 단어를 연속적으로 예측하는 것이기 때문에 번역 속도가 상대적으로 느립니다. 또한, OpenAI 가 특별히 번역 서비스를 위해 만들어진 것이 아니기 때문에, 특정 부정적 의미의 구절 번역을 거부하는 등 몇 가지 보안상의 한계가 있습니다. 마지막으로, 아직 서비스가 초기 단계이기 때문에 때때로 서비스가 상대적으로 불안정할 수 있습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq3.title	Can I use Immersive Translate for free?	몰입형 번역을 무료로 사용할 수 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq4.title	How do I use the Immersive Translate extension after installing it?	몰입형 번역 확장 프로그램을 설치한 후 어떻게 사용하나요?
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer	For a quick start, the following should suffice (we also have a <a href="{url}" target="_blank">more detailed guide here</a>):	빠른 시작을 원하시면 다음을 참조하세요 (자세한 가이드는<a href="{url}" target="_blank"></a>)：).
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer1	After installation, the browser will collapse the Immersive Translate extension icon by default, so as a first step, you need to put Immersive Translate in the collapse menu in the top right corner of<strong>browser</strong>as follows:	설치 후 기본적으로 몰입형 번역기 확장 프로그램 아이콘은 브라우저 툴바에 축소되어 보이지 않기 때문에, 첫 번째 단계로 <strong>브라우저</strong> 오른쪽 상단의 툴바 - 확장 프로그램 리스트에서 몰입형 번역기 아이콘을 찾아 다음과 같이 핀으로 고정해야 합니다:
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer2	Next, you can translate the web page, take USA Today as an example, open <a href="{url}" target="_blank">USA Today's English web page</a>, right click in any area, and select [Translate webpage/Display original text] button in the menu, the web page will be displayed in bilingual form. If you like shortcuts, you can press [Alt+A] (Option+A for MacOS) to trigger the webpage translation. Another way is to click the Immersive Translate icon in your browser toolbar and then click [Translate] as follows:	다음으로 웹 페이지를 번역할 수 있습니다. USA Today 를 예로 들면 <a href="{url}" target="_blank">USA Today 영문 웹 페이지</a>를 열고 원하는 영역을 마우스 오른쪽 단추로 클릭한 후 메뉴에서 [웹 페이지 번역/원문 표시] 버튼을 선택합니다. 웹 페이지가 이중 언어 형태로 표시됩니다. 단축키를 원하는 경우 [Alt+A](MacOS 의 경우 Option+A) 를 눌러 웹 페이지 번역을 실행할 수 있습니다. 또는 브라우저 도구 모음에서 몰입형 번역 아이콘을 클릭한 후 다음과 같이 [번역] 을 클릭하는 것입니다:
g_account.page.pricing.faq.aq4.answer3	If you want to translate documents, such as PDF, Epub, subtitle files, etc., you can click the [Immersive Translate] icon in the browser toolbar and click [More].	PDF, Epub, 자막 파일 등의 문서를 번역하려면, 브라우저 도구 모음에서 [몰입형 번역] 아이콘을 클릭하고 [More] 를 클릭하세요.
g_account.page.pricing.faq.aq5.title	I find the foreign language content valuable, but I don't know where to look, any recommendations?	외국어 콘텐츠는 가치가 있다고 생각하지만 어디에서 찾아야 할지 모르겠습니다. 추천할 만한 것이 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq5.answer	Yes, we did find that there is more and higher-quality foreign language content on the internet. That's why we developed Immersive Translate. We have also compiled a list of <a href="{url1}" target="_blank">high-quality English websites</a> that you can explore for content that interests you. Additionally, you can follow individuals or topics of interest on popular foreign social media platforms for real-time information, such as <a href="{twitterUrl}" target="_blank">Twitter</a>, <a href="{redditUrl}" target="_blank">Reddit</a>, <a href="{youtubeUrl}"target="_blank">Youtube</a>, and so on.	네, 인터넷에 점점 더 양질의 외국어 콘텐츠가 늘어나고 있기에 몰입형 번역을 개발했습니다. 관심 있는 콘텐츠를 찾을 수 있는 <a href="{url1}" target="_blank">고급 영어 웹사이트</a> 목록도 작성했습니다. 또한 <a href="{twitterUrl}" target="_blank">Twitter</a>, <a href="{redditUrl}" target="_blank">reddit</a>, <a href="{youtubeUrl}" target="_blank">Youtube</a> 등과 같은 해외 유명 소셜 미디어에서 관심 있는 사람들을 팔로우하여 더 많은 실시간 정보를 얻을 수도 있습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq6.title	Is the DeepL/OpenAI translation service for Pro members unlimited?	Pro 회원을 위한 DeepL/OpenAI 번역 서비스는 무제한인가요?
g_account.page.pricing.faq.aq8.title	Is there a limit to the number of devices that can be used at the same time?	동시에 사용할 수 있는 디바이스 수에 제한이 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq8.answer	Yes, each account can use up to 8 devices simultaneously. If you exceed this limit, the device that was logged in first will be automatically logged out. Please note that here "devices" refer to browsers.	네, 각 계정은 동시에 최대 8 개의 디바이스 (브라우저) 를 사용할 수 있으며, 초과할 경우 가장 먼저 로그인한 디바이스 (브라우저) 순으로 자동 로그아웃됩니다.
g_account.page.pricing.faq.aq10.title	Can I use Alipay to subscribe to a continuous monthly or continuous yearly Pro membership?	알리페이로 매월 혹은 매년 지속적인 프로 멤버십을 구독할 수 있나요?

Key	English	Korean
g_account.or	or	또는
g_account.orderCancel	Your order payment has been canceled.	주문 결제가 취소되었습니다.
g_account.page.exchange.faq.faqItem1.content	No need, after the exchange, you will directly become a Pro member, without the need to bind any payment method.	아니요, 교환 후 바로 Pro 회원이 됩니다. 어떤 결제 방식도 연결할 필요가 없습니다.
g_account.page.exchange.faq.faqItem1.summary	Do I need to bind a payment method to use the redemption code?	교환 코드를 사용하려면 결제 방식을 연결해야 하나요?
g_account.page.exchange.faq.faqItem2.content	Sure, if you're already a member, using the redemption code will automatically extend your membership validity period.	네, 이미 회원이라면 교환 코드를 사용 시 자동으로 회원 유효 기간이 연장됩니다.
g_account.page.exchange.faq.faqItem2.summary	I am already a member, can I still use the redemption code?	이미 회원 구독중인데, 교환 코드를 사용할 수 있나요?
g_account.page.exchange.faq.faqItem3.content	Yes, after using the redemption code, you can upgrade to a monthly/annual membership in the personal center.	네, 교환 코드를 사용한 후에 Profile 페이지에서 월간/연간 회원으로 업그레이드 할 수 있습니다.
g_account.page.exchange.faq.faqItem3.summary	After using the redemption code, can I upgrade to a continuous monthly membership?	교환 코드를 사용한 후에 연속 월간 회원으로 업그레이드 할 수 있나요?
g_account.page.exchange.faq.title	Frequently Asked Questions	자주 묻는 질문
g_account.page.pricing.endTrial	Upgrade to paid membership now	유료 Pro 회원으로 지금 바로 업그레이드
g_account.page.pricing.endTrial.displayedPrice	Upgrading now will automatically deduct <span>{discountPercent}</span> immediately <br />After upgrading, you can enjoy the full membership benefits.	지금 업그레이드하면 <span>{discountPercent}</span>가 즉시 자동 차감됩니다. <br />업그레이드 후에는 전체 회원 혜택을 누릴 수 있습니다.
g_account.page.pricing.endTrial.upgradeTrialFailed	Upgrade failed, please try again later or contact customer service at support@immersivetranslate.com	업그레이드 실패, 다시 시도하거나 고객 서비스 support@immersivetranslate.com 으로 연락하세요.
g_account.page.pricing.faq.aff.desc	Yes, we have an easy-to-join affiliate program that anyone can <a href="{url}" target="_blank">apply for here</a>. Afterward, you will receive a unique promotional link. With this link, you can recommend immersive translation to your friends. If your friend upgrades to a Pro member of immersive translation within 60 days, you will receive a 20% promotional commission. At the same time, friends who purchase through your link can also enjoy a 5% discount on their first period.	네, 누구나 <a href="{url}" target="_blank">여기에서 신청할 수 있는</a> 쉽게 참여할 수 있는 제휴 프로그램이 있습니다. 그 후, 고유한 홍보 링크를 받게 됩니다. 이 링크를 사용하여 친구들에게 몰입형 번역을 추천할 수 있습니다. 친구가 60 일 이내에 몰입형 번역의 프로 회원으로 업그레이드하면, 20% 의 홍보 수수료를 받게 됩니다. 동시에, 귀하의 링크를 통해 구매하는 친구들은 첫 기간에 5% 할인을 받을 수도 있습니다.
g_account.page.pricing.faq.aff.title	I really like Immersive Translate and want to recommend it to friends, do you have an affiliate program?	몰입형 번역이 매우 마음에 들어서 지인들에게 추천하고 싶은데, 제휴 프로그램이 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq1.answer	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a> is known as the world's most accurate machine translation service. Its translation engine is developed based on neural network artificial intelligence, and according to its disclosed <a href="{deeplUrl1}">professional translator blind test results</a>, DeepL outperforms its competitors by a factor of 3: 1, and in the blind test of translation quality in English ⇄ Chinese, it is even 5 times higher than other machine translation engines.	<a href="{deeplUrl1}">DeepL</a>은 세계에서 가장 정확한 기계 번역 서비스로 알려져 있습니다. 번역 엔진은 신경망 인공 지능을 기반으로 개발되었으며, 공개 된 <a href="{deeplUrl1}">전문 번역가 블라인드 테스트 결과</a>에 따르면 DeepL 은 경쟁사보다 3 배의 성능을 발휘하며 영어 ⇄ 중국어 번역 품질 블라인드 테스트에서는 다른 기계 번역 엔진보다 번역 품질이 5 배 더 높습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq1.title	What are the advantages of using Deepl Translation?	Deepl 번역을 사용하면 어떤 이점이 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq10.answer	Yes, we have partnered with Stripe to support a monthly debit service using Alipay.	네, 우리는 알리페이를 사용한 월간 직불 서비스를 지원하기 위해 스트라이프와 파트너 관계를 맺었습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq10.title	Can I use Alipay to subscribe to a continuous monthly or continuous yearly Pro membership?	알리페이로 매월 혹은 매년 지속적인 프로 멤버십을 구독할 수 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq11.answer	Yes, we have partnered with Stripe to support credit cards issued by any of the major credit card organizations including UnionPay, this includes UnionPay, Visa, MasterCard and more.	네, 유니온페이, 비자, 마스터카드 등 주요 신용카드 기관에서 발급한 신용카드를 지원하기 위해 Stripe 과 파트너십을 맺고 있습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq11.title	Can I use my UnionPay credit card to subscribe to a continuous monthly or continuous annual Pro membership?	유니온페이 신용카드로 연속 월간 또는 연속 연간 Pro 멤버십을 구독할 수 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq12.answer	Yes, you can try it for free by selecting the free trial plan above (trial plans have usage limits compared to regular plans, please refer to the trial details). You can subscribe to the trial plan and cancel anytime before it expires without any charges. If you haven't canceled by the end of the trial period, your account will be automatically charged.	네, 위의 무료 체험 플랜을 선택하면 무료로 체험하실 수 있습니다 (체험 플랜은 일반 플랜에 비해 기능이 제한적이니, 체험 세부사항을 참조하세요). 체험 플랜에 가입하고 만료되기 전에 언제든지 취소할 수 있으며, 어떠한 요금도 부과되지 않습니다. 체험 기간이 끝나기 전 취소하지 않은 경우, 계정에 자동으로 요금이 청구됩니다.
g_account.page.pricing.faq.aq12.title	Can I try it for free?	무료로 사용해 볼 수 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq13.answer	We have different refund policies for different subscription types and account statuses. Monthly Subscription: You can request a refund within 24 hours of your initial purchase. When applying, please provide the reason for your refund request. Annual Subscription: You can request a refund within 72 hours of your initial purchase. Your application must include the reason for your refund request. Please note that requests submitted after more than 72 hours of payment will not be refunded. For both subscription types, refunds are only possible if our translation services have not been extensively used. We will assess usage on a case-by-case basis to ensure fairness and prevent abuse of our services. If you meet the criteria for a refund, our customer support will process and notify you within 7-10 business days. However, if you have previously received a refund for our services, we reserve the right to refuse additional refund requests. Refund Process: If you believe you are eligible for a refund, please contact us at support@immersivetranslate.com. Our customer service team will review your request and guide you through the refund process.	다양한 구독 유형과 계정 상태에 따라 환불 정책이 상이합니다. 월간 구독: 초기 구매 후 24 시간 이내에 환불을 요청할 수 있습니다. 신청 시 환불 요청 이유를 제공해 주세요. 연간 구독: 초기 구매 후 72 시간 이내에 환불을 요청할 수 있습니다. 신청서에 환불 요청 이유를 포함해야 합니다. 결제 후 72 시간이 넘은 요청은 환불되지 않음을 유의해 주세요. 두 구독 유형 모두에서 환불은 번역 서비스를 광범위하게 사용하지 않은 경우에만 가능합니다. 공정성을 보장하고 서비스 남용을 방지하기 위해 사례별로 사용량을 평가할 것입니다. 환불 기준을 충족하는 경우, 고객 지원팀이 7-10 영업일 내에 처리하여 안내해 드릴 것입니다. 그러나 이전에 이미 서비스에 대한 환불을 받으신 경우, 몰입형 번역은 추가 환불 요청을 거부할 권리를 보유합니다. 환불 절차: 환불 자격이 있다고 생각되면 support@immersivetranslate.com 으로 문의해 주세요. 고객 서비스 팀이 요청을 검토하고 환불 절차를 안내해 드릴 것입니다.
g_account.page.pricing.faq.aq13.title	Can I get a refund?	환불을 받을 수 있나요?
g_account.page.pricing.faq.aq14.answer	You can click on [Billing] on your profile page, then, on the billing page, click on [Cancel Plan] to unsubscribe.	profile 페이지에서 [청구] 를 클릭한 후, 청구 페이지에서 [요금제 해지] 를 클릭하시면 됩니다.
g_account.page.pricing.faq.aq14.title	How do I unsubscribe from the service if I don't want to continue my subscription?	구독을 계속하고 싶지 않은 경우 서비스 구독을 취소하려면 어떻게 해야 하나요?
g_account.page.pricing.faq.aq15.answer	Due to Apple's restrictions on virtual services, it is currently not possible to directly purchase Immersive Translate membership in Safari. However, you can subscribe to the membership on other platforms, such as Chrome, Edge browsers, etc. Once subscribed, you can log in to your account on Safari to access the membership services.	Apple 의 가상 서비스 제한으로 인해 Safari 에서 직접 몰입형 번역 멤버십을 구매하는 것은 현재 불가능합니다. 그러나 다른 플랫폼 (예: Chrome, Edge 브라우저 등) 에서 멤버십을 구독할 수 있으며, 멤버십을 구독한 후 Safari 에서 해당 계정으로 로그인하여 멤버십 서비스를 이용할 수 있습니다.
g_account.page.pricing.faq.aq15.title	How does it work in Safari?	Safari 에서 어떻게 작동하나요?
g_account.page.pricing.faq.aq16.answer	There is indeed a significant difference in the volume of requests between web page translation and word selection translation. To address this, we innovatively adopted the technique of pre-caching popular public web pages. Simultaneously, we combined it with our optimized web page segment matching technology to ensure that costs are kept within a controllable range. Additionally, we expect that as our scale expands, we can gain more bargaining power.	실제로 웹 페이지 번역과 단어 선택 번역 간에는 요청량에 큰 차이가 있습니다. 이를 해결하기 위해 인기 있는 공개 웹 페이지를 사전 캐시하는 기술을 혁신적으로 채택했습니다. 동시에 최적화된 웹 페이지 세그먼트 매칭 기술과 결합하여 비용을 통제 가능한 범위 내에서 유지할 수 있도록 했습니다. 또한 규모가 확장됨에 따라 더 많은 협상력을 얻을 수 있을 것으로 기대합니다.
g_account.page.pricing.faq.aq16.title	How do you control costs in the face of the huge volume of requests required for web page translation?	웹 페이지 번역에 필요한 엄청난 양의 요청에 대한 비용을 어떻게 관리하고 있나요?

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 27 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.page.pricing.faq.aq1.title

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

global-i18n/ko-KR.json, string 75