Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: Drop a srt/ass file here!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key subtitle.dropFile

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
ebookMake.new	New	新しい
ebookMake.edit	Edit	編集
ebookMake.preview	Preview	プレビュー
ebookMake.export	Export	輸出
ebookMake.dual	Bilingual	バイリンガル
ebookMake.onlyTranslation	Translation Only	翻訳のみ
ebookMake.translate	Translate	翻訳
ebookMake.help	Help	助けて
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	（以下の内容は現在編集可能です）
ebookMake.totalTextCount	The book is about {{totalTextCount}} characters in total	この本は合計で{{totalTextCount}}文字です。
ebookMake.retryError	{{errorCount}} failed. <span class="link">Retry all</span>	{{errorCount}} 件のエラーが発生しました。<span class="link">すべて再試行</span>
ebookMake.inPreparation	Preparing...	準備中...
ebookMake.translated	Translated {{percent}} %	翻訳済み {{percent}} %
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. Epub に画像が含まれている場合、下の編集ボックスに画像が表示されなくても構いません。エクスポートされた Epub には画像が含まれます。<br><br>2. 翻訳が終了したら、上の編集ボタンをクリックして翻訳を修正できます。<br><br>3. 翻訳エラーがある場合、上の「Retry All」をクリックするか、「Show Original」をクリックして再度翻訳することができます。または、ページ全体を更新して再スタートすることもできます。翻訳された部分は常にキャッシュされており、これ以上のリクエストは送信されません。
ebookMake.proHelpMessage	<br><br>4. If you have additional needs, you can also purchase the Pro-only <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> or <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a>Extra Traffic Package.	4. 追加のニーズがある場合は、プロ専用の<a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a>または<a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target="_blank">OpenAI</a>エクストラトラフィックパッケージを購入することもできます。
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	ここに srt/ass ファイルをドロップしてください！
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	{{filename}} を <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> を使用して翻訳中 <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} が失敗しました。
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	失敗した段落を再試行してください
subtitle.new	New	新しい
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕タイプ：
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	翻訳を先に
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	オリジナル・ファースト
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕トラック：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	シングルトラック
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	ダブルトラック
subtitle.immediateExport	Immediate Export	直接輸出
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は同じタイムラインに次のように記載されています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は以下の二つのタイムラインに分けられています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...」</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	デュアルエクスポート
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	アドバンスドエクスポート

Key	English	Japanese
pro.remainPage	Pro member's remaining pages: {{pageNum}} pages/month	プロメンバーの残りページ数：{{pageNum}}ページ/月
pro.sidebyside.formula	Line by line comparison	行ごとの比較
pro.sidebyside.formula.description	PDF Translation Pro version brings an immersive bilingual reading experience, perfectly presenting whether the original text is single-column, double-column, or multi-column. The unique top-to-bottom typesetting allows Chinese and English to correspond line by line, clear at a glance.	PDF Translation Pro バージョンは、没入型のバイリンガル読書体験を提供し、元のテキストが単一列、二列、または多列であるかどうかを完璧に表示します。独特の上から下への組版により、中国語と英語が行ごとに対応し、一目で明確です。
releaseProcess	Release to start processing	処理を開始するためにリリースしてください。
retry	Retry	リトライ
selectTranslationService	Add Translation Services	翻訳サービスを追加
share	Share	シェア
sourceLanguage	Source language	ソース言語
subscribePro	Subscribe to Pro membership	プロ会員に登録する
subscribePro.tips	This feature is exclusive to pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	この機能はプロ会員限定です。月に最大 1000 ページまで翻訳するためにプロ会員に登録してください。必要に応じて追加購入も可能です。
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	アドオンパック
subtitle.autoExport	Automatic download:	自動ダウンロード：
subtitle.autoExport.no	No	いいえ
subtitle.autoExport.tip	<div class='clearfix'>After translation, the file will be downloaded automatically</div>	翻訳後、ファイルは自動的にダウンロードされます。
subtitle.autoExport.yes	Yes	はい
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	ここに srt/ass ファイルをドロップしてください！
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} が失敗しました。
subtitle.immediateExport	Immediate Export	直接輸出
subtitle.new	New	新しい
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	失敗した段落を再試行してください
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	字幕タイプ：
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	オリジナル・ファースト
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	翻訳を先に
subtitle.trackType	Subtitle Track:	字幕トラック：
subtitle.trackTypeOne	Single Track	シングルトラック
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は同じタイムラインに次のように記載されています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>原文...”</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	ダブルトラック
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>翻訳と原文は以下の二つのタイムラインに分けられています：<br>「00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>翻訳...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>原文...」</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	{{filename}} を <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> を使用して翻訳中 <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} 件の失敗

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 28 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.dropFile

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 243