Immersive Translate/Extension — Spanish @ Weblate: Disable Video Subtitle Feature Permanently

Translation

Key subtitle.disabledSubtitle

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithRealPaiedUser	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}, will not be auto-renewed after expiration <br/><1>Manage the renewal plan</1>	El paquete actual,：{plan}, caducará en {endAt} y no se renovará automáticamente a su vencimiento.<br/><1>Haga clic aquí para gestionar su plan de renovación</1>
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithAdmin	The current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed. <br/><1>Click here to enable continuous annual renewal</1>	El paquete actual,：{plan}, caducará en {endAt} y no se renovará automáticamente a su vencimiento.<br/><1>Haga clic aquí para activar la suscripción anual continua</1>
currentPlanDescriptionForOneTime	Current plan: {plan}, expiring on {endAt}. <1>Upgrade to annual</1> or <2>monthly</2> or pro membership	Plan actual: {plan}, expira el {endAt}. <1>Actualizar a anual</1> o <2>mensual</2> o membresía pro
currentAccount	Account	cuenta corriente
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	Sincronización automática en la nube de varios dispositivos
modalEnableInputTranslationTitle	Writing Settings	Traducción inmersiva Cuadro de entrada Alertas de traducción
modalEnableInputTranslationDesc	You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation.	Acaba de activar la traducción del cuadro de entrada de Immersive Translation pulsando la barra espaciadora 3 veces en rápida sucesión, y el contenido del cuadro de entrada se traducirá al idioma de destino predeterminado. La traducción puede deshacerse con Ctrl+Z.<br /><br />Si ha sido un error, no se preocupe, puede elegir desactivarla esta vez, o desactivar permanentemente la traducción del cuadro de entrada.
modalInputTranslationSameDesc	Notice: The translated text in the input box is exactly the same as the original text you entered (current input box target language: {target}, current translation service: {service}). Please check your settings or try other translation services <1>here</1> for comparison.	Nota: El texto traducido en el cuadro de entrada es exactamente el mismo que el texto original que ha introducido (idioma de destino actual del cuadro de entrada: {target}, servicio de traducción actual: {service}). Por favor, compruebe su configuración o pruebe otros servicios de traducción <1>aquí</1> para comparar.
saveAndNotShowAgain	Save and don't show prompt again	Guardar y dejar de preguntar
disableInputTranslationTips	* You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}.	* También puedes personalizar las <b>teclas de acceso rápido</b> y el <b>tiempo de intervalo</b> entre combinaciones en {option}, {learnMore}.
learnMore	Click here to learn more	Más información
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	Seguir activando la traducción del cuadro de entrada
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(En la versión de prueba,<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">pasó inmediatamente a ser miembro de pleno derecho</a>)
subtitle	Video Subtitles	subtitulado de vídeo
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	Traducción por inmersión Servicios de traducción de subtítulos de vídeo
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	Desactivar permanentemente la función de subtítulos de vídeo
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	Si Immersive Translator's Video Subtitles entra en conflicto con otras extensiones, puedes optar por desactivar permanentemente la funcionalidad de Immersive Translator's Video Subtitles o desinstalar otras extensiones conflictivas.
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	Uso prioritario del subtitulado humano
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	Si el vídeo (Youtube, Udemy, Disney+) tiene subtítulos manuales en el idioma de destino, dé prioridad a los subtítulos manuales (recomendado).
subtitle.bilingual	Bilingual	Subtítulos bilingües
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	Ya no mostrar este atajo
subtitle.showQuickButton	Display bilingual subtitles shortcut	En el reproductor se muestra el atajo de subtítulos bilingües
videoSubtitleTranslationDescription	Specify a separate translation service for video subtitles.	Asignar un servicio de traducción independiente para los subtítulos de vídeo
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	Por favor, espere mientras se traducen los subtítulos mediante el servicio {service} ... (traducción por inmersión)
subtitleLoading	Loading subtitles...	Cargando subtítulos...
bilingual	Bilingual	bilingüismo
field.baiduAction	Enable Baidu terminology?	Activar o no la terminología Baidu
description.baiduAction	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	Cuando esté activado, se añadirá un parámetro action=1 a la solicitud para informar a Baidu del término activado; <1>consulte la documentación oficial para obtener más información</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Cerrar Hoverball
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	Esta vez cerrado hasta la próxima visita
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Sitio actual desactivado

Key	English	Spanish
subscription.family	Family Plan	Plan Familiar
subscription.max	Max Member	Miembro Max
subscription.monthly	Monthly	Mensual
subscription.pro	Pro Member	Miembro Pro
subscription.team	Team Plan	Plan de Equipo
subscription.trial	Trial Plan	Plan de prueba
subscription.yearly	Yearly	Anual
subtitle	Video Subtitles	subtitulado de vídeo
subtitle.aiSubtitle	AI Subtitle	Subtítulos AI
subtitle.aiSubtitlePreferred	Auto-enable AI subtitles	Activar automáticamente subtítulos IA
subtitle.aiSubtitlePreferredDescription	When enabled, AI subtitles will be automatically activated when YouTube and Twitter videos have AI subtitle cache available	Cuando está habilitado, los subtítulos IA se activarán automáticamente cuando los videos de YouTube y Twitter tengan caché de subtítulos IA disponible
subtitle.applyAiSubtitleTip	AI subtitles have been switched to	Se han cambiado los subtítulos AI
subtitle.autoEnableSubtitle	Enable Bilingual (supported on all current video platforms)	Activación automática de subtítulos bilingües (todas las plataformas de video soportadas actualmente)
subtitle.autoEnableSubtitleDescription	Once enabled, bilingual subtitles will automatically appear when playing videos on all supported video platforms.	Una vez activado, al reproducir videos en todas las plataformas de video compatibles, se mostrarán automáticamente los subtítulos bilingües.
subtitle.bilingual	Bilingual	Subtítulos bilingües
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	Desactivar permanentemente la función de subtítulos de vídeo
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	Si Immersive Translator's Video Subtitles entra en conflicto con otras extensiones, puedes optar por desactivar permanentemente la funcionalidad de Immersive Translator's Video Subtitles o desinstalar otras extensiones conflictivas.
subtitle.downloadDisabledDes	Please enable bilingual subtitles first, then click to download the subtitles again.	Por favor, active primero los subtítulos bilingües, luego haga clic nuevamente para descargar los subtítulos.
subtitle.enableDualSubtitle	Enable bilingual subtitles.	Siempre habilita los subtítulos bilingües.
subtitle.enableDualSubtitleActionLabel	Activate bilingual subtitles	Activar subtítulos bilingües de inmediato
subtitle.enableDualSubtitleModalTitle	You have not yet enabled bilingual subtitles.	Aún no ha activado los subtítulos bilingües.
subtitle.error.aiSubtitleLimitFree	[AI Subtitle] is a Pro feature. Upgrade to Pro for up to 1,000 minutes of high-quality video translation per month.	[Subtítulos AI] es una función exclusiva para miembros Pro. Actualiza a Pro para disfrutar de hasta 1000 minutos al mes de traducción de video AI de alta calidad.
subtitle.error.aiSubtitleProOnly	No AI subtitle cache available for this video. We recommend upgrading to Pro to enjoy up to 1,000 minutes of high-quality AI video translation per month.	Actualmente no hay subtítulos AI en caché para este video. Se recomienda actualizar a la membresía Pro para disfrutar de hasta 1000 minutos al mes de traducción de video AI de alta calidad.
subtitle.filterAmbientSounds	AI subtitles focus on dialogue content	Subtítulos con IA centrados en el contenido de la conversación.
subtitle.filterAmbientSoundsDescription	After enabling this option, the subtitles will primarily display the spoken content of the speaker. Environmental sound annotations in the recognition results will be filtered out as much as possible, such as: (snoring), (thunder).	Al activar esta opción, los subtítulos mostrarán principalmente el contenido del habla del hablante. Se filtrarán en la medida de lo posible las anotaciones de sonidos ambientales que se incluyan en los resultados de reconocimiento, como: (ronquidos), (truenos).
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	Uso prioritario del subtitulado humano
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	Si el vídeo (Youtube, Udemy, Disney+) tiene subtítulos manuales en el idioma de destino, dé prioridad a los subtítulos manuales (recomendado).
subtitle.limitFree	(Limited-time free)	(Gratis por tiempo limitado)
subtitle.liveFreeTrialEndTip	The trial period for live video subtitle translation has ended. Please subscribe to continue using this service.	La prueba gratuita de la traducción de subtítulos de vídeos en directo ha finalizado. Para seguir utilizándola, regístrese como miembro.
subtitle.liveFreeTrialTip	Live subtitle translation is a member-only feature. You can try it for free for {free_trial_minutes} minutes.	La traducción de subtítulos en directo es una función exclusiva para miembros. Puede probarla gratis durante {free_trial_minutes} minutos.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.disabledSubtitle

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/es.json, string 388