Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Spanish @ Weblate: Your device's system version is too low, which may cause …

Translation

Key pdf.compatibilityTipSystem

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
uploadFile	Upload file	Subir archivo
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	Haga clic para cargar el archivo o arrastre el archivo local aquí (un solo archivo PDF permite un máximo de 500 páginas, si se excede, puede especificar el rango de páginas en el siguiente paso)
immediateTranslate	Translate now	Traducir ahora
immediateTranslate.file	File name	Nombre de archivo
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	{{count}} páginas en total
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	{{count}} páginas en total, páginas disponibles insuficientes
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	Comprar paquete adicional de PDF Pro
releaseProcess	Release to start processing	Soltar para comenzar a procesar
translateLocalFile	Translate Local File	Traducir archivo local
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	Formatos de archivo admitidos actualmente: pdf, epub, html, txt;
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	Archivos de subtítulos: srt, ass
fileType	{{fileType}} File	Archivo {{fileType}}
pdf.shortcutControl	Control Style	Configuración de estilo
pdf.close	Close	Cerrar
pdf.moreHelp	More Help	Más ayuda
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	La versión de su sistema operativo es demasiado baja, lo que puede causar errores de visualización. Actualice su sistema antes de usar esta función.
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	La versión de su navegador es demasiado baja, lo que puede causar errores de visualización. Se recomienda utilizar la última versión del navegador Chrome.
pdf.shortcutControlSubtitle	Quickly adjust translation effects with the following settings	Ajuste rápidamente el efecto de la traducción a través de la siguiente configuración
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	Modo imagen: restaura las imágenes del texto original a la traducción
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	Restricción de superposición: para evitar que los párrafos de la traducción se superpongan, la traducción está limitada a la misma altura que los párrafos del texto original.
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	Espaciado compacto: elimina el espaciado predeterminado, ya que el espaciado predeterminado de los párrafos hará que el contenido traducido sea demasiado alto y se oculte debido a la limitación de altura en pantallas pequeñas.
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	Habilitar sangría de primera línea
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	Agregar fondo blanco a la traducción
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	Se utiliza para solucionar la situación en la que el interlineado grande del PDF provoca la traducción línea por línea. Ajuste el interlineado (px) del reconocimiento de párrafos para que vuelva a reconocer los párrafos y los traduzca.
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	Ajustar el porcentaje de la distancia del diseño de la traducción desde la izquierda
pdf.fontSizeScale	Adjust Translation Font Scaling	Ajustar la escala de zoom del texto traducido
pdf.noPermission	No permission to import this file, please import manually	No tiene permiso para importar este archivo, impórtelo manualmente
pdf.clickTopRight	Click top right corner	Haga clic en la esquina superior derecha
pdf.openFile	Open File	Abrir archivo
pdf.open	Open	Abrir
pdf.importPDFFile	Import PDF File	Importar archivo PDF

Key	English	Spanish
page.index.downloadBtn.firefox	Firefox Extension	Extensión de Firefox
page.index.downloadBtn.iosBrowser	iOS browser download	Descarga del navegador iOS
page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag	Built-in plugins, ready to use out of the box.	Complemento incorporado, listo para usar
page.index.downloadBtn.iosSafari	iOS Safari Extension	Extensión de iOS Safari
page.index.downloadBtn.macSafari	Mac Safari Extension	Extensión de Mac Safari
page.index.downloadBtn.safari	Safari Extension	Extensión de Safari
page.index.downloadBtn.userscript	Tampermonkey Script	Script de Tampermonkey
page.index.downloadBtn.zip	Zip Installation Package	Paquete de instalación Zip
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	Agregar fondo blanco a la traducción
pdf.babelDoc	BabelDOC Translation	Traducción BabelDOC
pdf.clickOrDropFile	Or drag and drop a file into this window to import	O arrastre el archivo a esta ventana para importarlo
pdf.clickTopRight	Click top right corner	Haga clic en la esquina superior derecha
pdf.close	Close	Cerrar
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	Espaciado compacto: elimina el espaciado predeterminado, ya que el espaciado predeterminado de los párrafos hará que el contenido traducido sea demasiado alto y se oculte debido a la limitación de altura en pantallas pequeñas.
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	La versión de su navegador es demasiado baja, lo que puede causar errores de visualización. Se recomienda utilizar la última versión del navegador Chrome.
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	La versión de su sistema operativo es demasiado baja, lo que puede causar errores de visualización. Actualice su sistema antes de usar esta función.
pdf.download	Translate All & Download	Traducir todo y descargar
pdf.download.bigPDFMessage	The current PDF file is too large, downloading all content may cause the page to crash, it is recommended to split it before translating.	El archivo PDF actual es demasiado grande. Descargar todo el contenido puede hacer que la página se bloquee. Se recomienda dividirlo antes de traducir.
pdf.download.bigPDFTitle	Are you sure you want to translate all the remaining content?	¿Está seguro de que desea traducir todo el contenido restante?
pdf.download.cancel	Cancel	Cancelar
pdf.download.checkTranslation	Please check the translation effect, and refer to the example PDF to adjust the size and position of the translated paragraphs.	Compruebe el efecto de la traducción y ajuste el tamaño y la posición de los párrafos traducidos consultando el PDF de ejemplo.
pdf.download.downloadAll	Download all	Descargar todo
pdf.download.downloadFile	Download File	Descargar archivo
pdf.download.downloadTranslated	Download the translated content	Descargar contenido traducido
pdf.download.downloadType	Download Type:	Tipo de descarga:
pdf.download.downloadingTip	Downloading, please do not close the window... {{count}} pages loaded out of {{total}} pages.	Descargando, no cierre la ventana... {{count}} páginas cargadas / {{total}} páginas en total
pdf.download.dual	Download Bilingual	Bilingüe
pdf.download.encryptionError.message	The PDF file has been encrypted and cannot export an image-based PDF. Please try exporting a text-based PDF or decrypt the file and re-upload it.	Este archivo PDF está encriptado y no se puede exportar como PDF de imagen. Intente exportarlo como PDF de texto o desencripte el archivo y vuelva a cargarlo.
pdf.download.encryptionError.title	The PDF file has been encrypted.	Archivo PDF encriptado
pdf.download.exportImgMode	Image-based PDF	PDF de imagen

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 148 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pdf.compatibilityTipSystem

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/es.json, string 193