Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Italian @ Weblate: Your browser version is too low, which may cause display …

Translation

Key pdf.compatibilityTipBrowser

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	Clicca per caricare un file o trascina qui i file locali (massimo 500 pagine per file PDF singolo, se superi puoi specificare l'intervallo di pagine nel passaggio successivo)
immediateTranslate	Translate now	Traduci ora
immediateTranslate.file	File name	Nome file
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	{{count}} pagine totali
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	{{count}} pagine totali, pagine disponibili insufficienti
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	Acquista pacchetto PDF Pro
releaseProcess	Release to start processing	Rilascia per iniziare
translateLocalFile	Translate Local File	Traduci file locale
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	Formati file supportati: pdf, epub, html, txt;
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	File sottotitoli: srt, ass
fileType	{{fileType}} File	File {{fileType}}
pdf.shortcutControl	Control Style	Impostazioni stile
pdf.close	Close	Chiudi
pdf.moreHelp	More Help	Altro aiuto
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	La versione del tuo sistema operativo è troppo vecchia, potrebbe causare problemi di visualizzazione. Aggiorna il sistema per utilizzare questa funzione
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	La versione del tuo browser è vecchia, potrebbe causare problemi di visualizzazione. Si consiglia di utilizzare l'ultima versione di Chrome
pdf.shortcutControlSubtitle	Quickly adjust translation effects with the following settings	Usa queste impostazioni per regolare rapidamente l'effetto della traduzione
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	Modalità con immagini: ripristina le immagini del testo originale nella traduzione
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	Limite sovrapposizione: per evitare che i paragrafi della traduzione si sovrappongano, limita l'altezza della traduzione alla stessa del paragrafo originale
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	Spaziatura compatta: rimuove la spaziatura predefinita, poiché la spaziatura predefinita dei paragrafi può causare il taglio del contenuto tradotto su schermi piccoli
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	Abilita rientro prima riga
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	Aggiungi sfondo bianco alla traduzione
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	Usato per gestire la spaziatura delle righe PDF che causa traduzioni riga per riga. Regola la spaziatura tra le righe (px) per il riconoscimento dei paragrafi e la traduzione
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	Regola la percentuale di distanza dal margine sinistro del layout della traduzione
pdf.fontSizeScale	Adjust Translation Font Scaling	Regola il rapporto di scala del carattere della traduzione
pdf.noPermission	No permission to import this file, please import manually	Nessun permesso per importare questo file, importalo manualmente
pdf.clickTopRight	Click top right corner	Clicca in alto a destra
pdf.openFile	Open File	Apri file
pdf.open	Open	Apri
pdf.importPDFFile	Import PDF File	Importa file PDF
pdf.clickOrDropFile	Or drag and drop a file into this window to import	O trascina il file in questa finestra per importarlo

Key	English	Italian
page.index.downloadBtn.edge	Edge Extension	Estensione Edge
page.index.downloadBtn.firefox	Firefox Extension	Estensione Firefox
page.index.downloadBtn.iosBrowser	iOS browser download	Browser iOS download
page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag	Built-in plugins, ready to use out of the box.	Plugin integrato, pronto all'uso
page.index.downloadBtn.iosSafari	iOS Safari Extension	Estensione iOS Safari
page.index.downloadBtn.macSafari	Mac Safari Extension	Estensione Mac Safari
page.index.downloadBtn.safari	Safari Extension	Estensione Safari
page.index.downloadBtn.userscript	Tampermonkey Script	Script Tampermonkey
page.index.downloadBtn.zip	Zip Installation Package	Pacchetto Zip
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	Aggiungi sfondo bianco alla traduzione
pdf.babelDoc	BabelDOC Translation	Traduzione BabelDOC
pdf.clickOrDropFile	Or drag and drop a file into this window to import	O trascina il file in questa finestra per importarlo
pdf.clickTopRight	Click top right corner	Clicca in alto a destra
pdf.close	Close	Chiudi
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	Spaziatura compatta: rimuove la spaziatura predefinita, poiché la spaziatura predefinita dei paragrafi può causare il taglio del contenuto tradotto su schermi piccoli
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	La versione del tuo browser è vecchia, potrebbe causare problemi di visualizzazione. Si consiglia di utilizzare l'ultima versione di Chrome
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	La versione del tuo sistema operativo è troppo vecchia, potrebbe causare problemi di visualizzazione. Aggiorna il sistema per utilizzare questa funzione
pdf.download	Translate All & Download	Traduci tutto e scarica
pdf.download.bigPDFMessage	The current PDF file is too large, downloading all content may cause the page to crash, it is recommended to split it before translating.	Il file PDF corrente è troppo grande, scaricare tutto il contenuto potrebbe causare il crash della pagina, si consiglia di suddividerlo prima della traduzione.
pdf.download.bigPDFTitle	Are you sure you want to translate all the remaining content?	Sei sicuro di voler tradurre tutto il contenuto rimanente?
pdf.download.cancel	Cancel	Annulla
pdf.download.checkTranslation	Please check the translation effect, and refer to the example PDF to adjust the size and position of the translated paragraphs.	Controlla l'effetto della traduzione, puoi fare riferimento al PDF di esempio per regolare la dimensione e la posizione dei paragrafi tradotti.
pdf.download.downloadAll	Download all	Scarica tutto
pdf.download.downloadFile	Download File	Scarica file
pdf.download.downloadTranslated	Download the translated content	Scarica contenuto tradotto
pdf.download.downloadType	Download Type:	Tipo di download:
pdf.download.downloadingTip	Downloading, please do not close the window... {{count}} pages loaded out of {{total}} pages.	Download in corso, non chiudere la finestra... Caricate {{count}} pagine su {{total}}
pdf.download.dual	Download Bilingual	Bilingue
pdf.download.encryptionError.message	The PDF file has been encrypted and cannot export an image-based PDF. Please try exporting a text-based PDF or decrypt the file and re-upload it.	Questo file PDF è crittografato, non è possibile esportare la versione immagine. Prova a esportare la versione testo o decrittografa il file e ricaricalo.
pdf.download.encryptionError.title	The PDF file has been encrypted.	File PDF crittografato

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 139 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pdf.compatibilityTipBrowser

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/it.json, string 194