Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: Designed for the most complex PDF files

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key pdfProDescription

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
languages.yo	Yoruba	ヨルバ語
languages.yua	Yucatec Maya	ユカテコ・マヤ語
languages.yue	Cantonese (Traditional)	広東語（繁體字）
languages.zh-CN	Simplified Chinese	簡体字中国語
languages.zh-TW	Traditional Chinese	伝統的な中国語
languages.zu	Zulu	ズールー
languages.ur-roman	Roman Urdu	ローマン・ウルドゥ
languages.<all>	All Languages	すべての言語
languages.zh-CN-NE	Northeastern Chinese	东北中国人
translationServices	Translation Services	翻訳サービス
targetLanguage	Target Language	対象言語
translationMode	Mode	モード
translationMode.translation	Translation Only	翻訳のみ
translateFile	File	ファイル
fileTypes	Supports 9 formats	9 つの形式をサポートします
pdfProDescription	Designed for the most complex PDF files	最も複雑な PDF ファイル用に設計されています。
immediateLogin	Log in	ログイン
immediateLogin.tips	This feature is exclusive to pro members, please log in to use	この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。
subscribePro	Subscribe to Pro membership	プロ会員に登録する
subscribePro.tips	This feature is exclusive to pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	この機能はプロ会員限定です。月に最大 1000 ページまで翻訳するためにプロ会員に登録してください。必要に応じて追加購入も可能です。
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	アドオンパック
uploadFile	Upload file	ファイルをアップロード
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください。（最大 500 ページまでです。それ以上の場合は、次のステップでページ範囲を指定してください。）
immediateTranslate	Translate now	今すぐ翻訳してください。
immediateTranslate.file	File name	ファイル名
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	合計{{count}}ページです
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	合計{{count}}ページ、現在のページ数が不足しています
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	PDF Pro アドオンパックを購入する
releaseProcess	Release to start processing	処理を開始するためにリリースしてください。
translateLocalFile	Translate Local File	ローカルファイルを翻訳する
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	サポートされているファイル形式：pdf、epub、html、txt；

Key	English	Japanese
pdfPro.record.askDelete	Are you sure you want to delete this translation record?	この翻訳記録を削除してもよろしいですか？
pdfPro.record.completed	Completed	完了しました
pdfPro.record.confirmDelete	Confirm	確認してください
pdfPro.record.createTime	Creation Time	作成時間
pdfPro.record.deleteError	Delete failed	削除に失敗しました
pdfPro.record.deleteRecord	Delete	削除
pdfPro.record.fileName	Document Name	ドキュメント名
pdfPro.record.loadError	Loading failed	読み込みに失敗しました
pdfPro.record.openRecord	View	眺望
pdfPro.record.pageCount	Page Number	ページ番号
pdfPro.record.pdfStatus	Status	ステータス
pdfPro.showRecord	Processed Records	処理済みレコード
pdfPro.unlockPermission	Unlock watermarks and download	透かしを解除してダウンロードする
pdfPro.unlockPermissionBtn	Subscribe for full access	完全アクセスのために登録してください
pdfPro.upload-error	PDF upload failed, please retry!	PDF のアップロードに失敗しました。もう一度試してください！
pdfProDescription	Designed for the most complex PDF files	最も複雑な PDF ファイル用に設計されています。
pdfProInfo.availablePreviewCount	PDF remaining previews available: {{availablePreviewCount}}	PDF の残りのプレビュー可能数：{{availablePreviewCount}}
pdfProInfo.freeEdition	Current Plan: Free	現在のプラン：無料
pdfProInfo.quotaExhausted	Your current free uses have been exhausted, please subscribe to Pro membership to continue using.	現在の無料利用回数が使い切られましたので、引き続き使用するにはプロ会員に登録してください。
pdfpro.answer.different	PDF parsing is a highly challenging task, and most PDF parsing tools on the market are expensive. Immersive translation has taken the lead in launching a completely free local PDF document translation function, benefiting millions of users, and this capability will continue to be free. However, this traditional local algorithm cannot effectively handle PDF documents containing formulas, tables, or images. To break through this limitation, we have created an AI-driven PDF translation for Pro members, which utilizes the powerful recognition ability of artificial intelligence to accurately extract formulas, tables, and even content in scanned documents, making it particularly suitable for academic paper type PDF documents. At the same time, with this advanced technology, we have also achieved perfect bilingual juxtaposition in PDF, bringing a truly immersive translation experience to PDF documents.	PDF 解析は非常に困難な作業であり、市場に出ているほとんどの PDF 解析ツールは高価です。イマーシブ翻訳は、完全に無料のローカル PDF ドキュメント翻訳機能を先導して導入し、何百万ものユーザーに利益をもたらし、この機能は引き続き無料で提供されます。しかし、この従来のローカルアルゴリズムでは、数式、表、画像を含む PDF ドキュメントを効果的に処理することはできません。この制限を突破するために、私たちは Pro メンバー向けの AI 駆動 PDF 翻訳を作成しました。これは人工知能の強力な認識能力を利用して、数式、表、さらにはスキャンされたドキュメントの内容を正確に抽出し、特に学術論文タイプの PDF ドキュメントに適しています。同時に、この先進技術を使用して、PDF で完璧なバイリンガル対置を実現し、PDF ドキュメントに真にイマーシブな翻訳体験をもたらしました。
pdfpro.answer.max	The maximum number of pages allowed in PDF Pro is 500 pages, and the maximum file size is 100M. If your PDF exceeds 500 pages, you can still upload the file, but after uploading, you will need to manually modify the page range for translation, such as pages 1-500. Then, you can upload the document again and change the page range to 501-1000. If you need to merge multiple translated PDF files, you can use tools like <a href='https://www.ilovepdf.com/merge_pdf' target='_blank'>I Love PDF</a> to combine them.	PDF Pro で許可されている最大ページ数は 500 ページで、最大ファイルサイズは 100M です。PDF が 500 ページを超える場合でもファイルをアップロードできますが、アップロード後にページ範囲を手動で変更する必要があります。例えば、1-500 ページなどです。その後、ドキュメントを再度アップロードし、ページ範囲を 501-1000 に変更します。複数の翻訳された PDF ファイルを結合する必要がある場合は、<a href='https://www.ilovepdf.com/merge_pdf' target='_blank'>I Love PDF</a>のようなツールを使用できます。
pdfpro.answer.quota	We charge by the number of pages in the PDF. Pro members are included with a package of 1000 pages per month. If more is needed, you can purchase additional quota at the top of this page, priced at 69 RMB for every 1000 pages. In addition, if some PDF documents fail to parse, they will not be counted as consumption. Any operation to change the translation service and retranslate the document in the Pro PDF result page will not be recharged for the PDF Pro pages. However, if the same document is re-uploaded, it will be charged. We recommend downloading (exporting) the translated document in a timely manner.	PDF のページ数に応じて料金を請求します。プロ会員は月に 1000 ページのパッケージが含まれています。さらに必要な場合は、このページの上部で追加のクォータを購入でき、1000 ページごとに 69 元で価格設定されています。さらに、一部の PDF ドキュメントが解析に失敗した場合、消費としてカウントされません。Pro PDF の結果ページで翻訳サービスを変更し、ドキュメントを再翻訳する操作は、PDF Pro のページに対して再請求されません。ただし、同じドキュメントを再アップロードする場合は、料金が発生します。翻訳されたドキュメントをタイムリーにダウンロード（エクスポート）することをお勧めします。
pdfpro.bigPdfExportWarning	Due to the large content, printing may take a long time	大量の内容のため、印刷に時間がかかる場合があります。
pdfpro.bigPdfTranslateTip	Due to the large content translation will be performed while scrolling	大量のコンテンツがあるため、スクロールしながら翻訳を行います。
pdfpro.problem.different	What is the difference between the PDF translation used by Pro members and the free PDF translation provided by immersive translation?	Pro メンバーが使用する PDF 翻訳と没入型翻訳が提供する無料 PDF 翻訳の違いは何ですか？
pdfpro.problem.max	What should I do if I exceed the maximum number of pages allowed by PDF Pro?	PDF Pro で許可されている最大ページ数を超えた場合、どうすればいいですか？
pdfpro.problem.quota	How is the PDF translation quota for Pro members calculated?	Pro メンバーの PDF 翻訳枠はどのように計算されますか？
privacy	Privacy Agreement	プライバシーポリシー
pro.advantage.columns	Double column, triple column effect	ダブルカラム、トリプルカラム効果
pro.advantage.columns.description	Our PDF translation tool is specifically designed to support dual-column and triple-column layouts, capable of recognizing and adapting to complex layouts in documents. This means that even the most complex academic papers can be accurately parsed and translated by our system.	私たちの PDF 翻訳ツールは、二段組みや三段組みのレイアウトをサポートするように特別に設計されており、文書の複雑なレイアウトを認識し適応する能力があります。これは、最も複雑な学術論文であっても、私たちのシステムによって正確に解析され翻訳されることを意味します。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 25 characters edited Current translation Read only

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pdfProDescription

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 170