Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: This feature is exclusive to Pro members, please log in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key immediateLogin.tips

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
languages.zh-TW	Traditional Chinese	伝統的な中国語
languages.babeldoc.zh-TW	Traditional Chinese (Taiwan)	伝統的な中国語（台湾）
languages.babeldoc.zh-HK	Traditional Chinese (Hong Kong)	伝統的な中国語（香港）
languages.zu	Zulu	ズールー
languages.ur-roman	Roman Urdu	ローマン・ウルドゥ
languages.<all>	All Languages	すべての言語
languages.zh-CN-NE	Northeastern Chinese	东北中国人
translationServices	Translation Services	翻訳サービス
targetLanguage	Target Language	対象言語
translationMode	Mode	モード
translationMode.translation	Translation Only	翻訳のみ
translateFile	File	ファイル
fileTypes	Supports 10 formats	10 つの形式をサポートします
pdfProDescription	Suitable for scanned PDFs and academic papers	スキャン版 PDF や学術論文に適しています
immediateLogin	Log in	ログイン
immediateLogin.tips	This feature is exclusive to Pro members, please log in to use	この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。
subscribePro	Subscribe to Pro membership	プロ会員に登録する
subscribePro.tips	This feature is exclusive to Pro members, subscribe to Pro membership to translate up to 1000 pages per month, purchase more if needed	この機能はプロ会員限定です。月に最大 1000 ページまで翻訳するためにプロ会員に登録してください。必要に応じて追加購入も可能です。
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	アドオンパック
uploadFile	Upload file	ファイルをアップロード
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	ファイルをクリックしてアップロードするか、ローカルファイルをここにドラッグしてください。（最大 500 ページまでです。それ以上の場合は、次のステップでページ範囲を指定してください。）
immediateTranslate	Translate now	今すぐ翻訳してください。
immediateTranslate.file	File name	ファイル名
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	合計{{count}}ページです
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	合計{{count}}ページ、現在のページ数が不足しています
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	PDF Pro アドオンパックを購入する
releaseProcess	Release to start processing	処理を開始するためにリリースしてください。
translateLocalFile	Translate Local File	ローカルファイルを翻訳する
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	サポートされているファイル形式：pdf、epub、html、txt；
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	字幕ファイル：srt、ass
fileType	{{fileType}} File	{{fileType}} ファイル

Key	English	Japanese
image.isMonkeyTip	Tampermonkey scripts do not support free image translation, please <a href='https://immersivetranslate.com/download' target='_blank' style='color: #ea4c89;'>download the plugin</a> to use this feature.	<span>油猴スクリプトは無料の画像翻訳をサポートしていません。この機能を使用するには、<a href='https://immersivetranslate.com/download' target='_blank' style='color: #ea4c89;'>プラグインをダウンロード</a>してください</span>
image.lowVersionAlert	Image translation requires immersive translation extension version 1.14.4 or higher. Please upgrade to the latest version!	画像翻訳には、バージョン 1.14.4 以上のイマーシブ翻訳エクステンションが必要です。最新版にアップグレードしてください！
image.pro	Exclusive for Pro Members	プロ会員専用
image.proBtnText	Free trial for 3 days	3 日間無料トライアル
image.proTip	Subscribe to Pro membership to unlock Pro image translation services.	プロ会員に登録して、プロ画像翻訳サービスのロックを解除してください。
image.setting	More image translation settings	より多くの画像翻訳設定
image.translateTo	Translate the image into:	画像を翻訳する：
image.translating	Processing...	処理中...
image.translationNotCompleteTip	Please wait for the translation to be completed.	翻訳が完了するまでお待ちください。
image.uploadImage	Open image	画像を開く
image.uploadImageTip	Click to open an image, drag a local image here, or paste an image directly.	画像をクリックして開くか、ローカルの画像をここにドラッグするか、直接画像を貼り付けてください。
image.uploadImageTip.error	Please upload images in jpg/jpeg/png format.	jpg/jpeg/png 形式の画像をアップロードしてください。
immediate.multipleNumber	You can upload up to {{number}} files at a time.	一度に最大 {{number}} 個のファイルをアップロードできます
immediate.needPro	This feature is exclusive to Pro members, please subscribe to Pro membership to use it.	この機能は Pro 会員限定です。Pro 会員に登録してからご利用ください。
immediateLogin	Log in	ログイン
immediateLogin.tips	This feature is exclusive to Pro members, please log in to use	この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。
immediateTranslate	Translate now	今すぐ翻訳してください。
immediateTranslate.file	File name	ファイル名
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	合計{{count}}ページです
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	合計{{count}}ページ、現在のページ数が不足しています
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc	There are {{count}} pages, your monthly page quota is insufficient and will be reset at the beginning of next month. You can also purchase the BabelDoc add-on pack to obtain more pages. Thank you for your patience and support.	{{count}}ページがありますが、今月のページ数の割当が不足しています。来月初めにリセットされます。また、BabelDoc の追加パックを購入してページ数を増やすこともできます。ご理解とサポートに感謝します。
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation	Based on the number of pages in the document, this translation is estimated to consume {{needToken}} Tokens, while your general translation quota has only {{availableToken}} Tokens remaining. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or expand your quota by <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">purchasing an additional package</a>.	文書のページ数に基づいて計算すると、この翻訳には {{needToken}} Token が必要と見積もられますが、お客様の一般翻訳枠は {{availableToken}} Token しか残っていません。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">追加パックを購入</a>して枠を拡張することができます。
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.free	The current model is the Pro model. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or <a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">become a Pro member</a> to use the Pro model.	現在のモデルは Pro モデルです。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">Pro 会員になる</a>ことで Pro モデルを使用できます。
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.text	According to the number of document pages, your translation quota is insufficient to support this translation. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or expand your quota by <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">purchasing an additional package</a>.	文書のページ数に基づいて、お客様の翻訳枠がこの翻訳には不足しています。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">追加パックを購入</a>して枠を拡大することができます。
immediateTranslate.pageNums.insufficient.subscribe	There are {{count}} pages, insufficient available pages currently. Subscribe to Pro membership to unlock {{proCount}} pages/month.	現在利用可能なページが不足しています。{{count}}ページがあります。Pro メンバーシップに登録して、月に{{proCount}}ページをアンロックしましょう。
input.charCount	{{count}} characters	{{count}} 文字
inputTranslateText	Please enter the text you need to translate.	翻訳が必要なテキストを入力してください。
installTip	Please try to refresh this page again after successful installation.	正常にインストールした後、このページを再度リフレッシュしてください。
invalidPDFStructure	Sorry, the PDF file you uploaded appears to be damaged or incorrectly formatted. Please check the file and upload it again.	申し訳ありませんが、アップロードされた PDF ファイルが破損しているか、フォーマットが正しくないようです。ファイルを確認して、もう一度アップロードしてください。
keepActiveCurrentTabTip	Translation is in progress, please stay on the current page as leaving may cause a decrease in translation speed.	翻訳中ですので、このページから離れると翻訳速度が低下する可能性があります。そのままお待ちください。

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English This feature is exclusive to Pro members, please log in to use Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。 6 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English This feature is exclusive to Pro members, please log in to use Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。 6 months ago
None Source string changed Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English 1 character edited Needs editing This feature is exclusive to pPro members, please log in to use 6 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English This feature is exclusive to pro members, please log in to use Japanese 0 characters edited Current translation Translated この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。 8 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English This feature is exclusive to pro members, please log in to use Japanese 28 characters edited Current translation Read only この機能はプロ会員限定です。ログインしてご利用ください。 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

immediateLogin.tips

String age

8 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 178