Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Russian @ Weblate: Your device's system version is too low, which may cause …

Translation

Key pdf.compatibilityTipSystem

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
uploadFile	Upload file	Загрузить файл
uploadFile.tips	Click to upload a file or drag a local file here. (The maximum is 500 pages; for more, specify the page range in the next step.)	Кликните для загрузки файла или перетащите локальный файл сюда (максимум 500 страниц PDF за раз, если больше — укажите диапазон страниц на следующем шаге)
immediateTranslate	Translate now	Перевести сейчас
immediateTranslate.file	File name	Имя файла
immediateTranslate.pageNums	Total of {{count}} pages	Всего {{count}} страниц
immediateTranslate.pageNums.insufficient	Total of {{count}} pages, the current number of pages is insufficient	Всего {{count}} страниц, недостаточно доступных страниц
buyPdfProPack	Buy PDF Pro Add-on Pack	Купить PDF Pro пакет
releaseProcess	Release to start processing	Отпустите для начала обработки
translateLocalFile	Translate Local File	Перевести локальный файл
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	Поддерживаемые форматы файлов: pdf, epub, html, txt;
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	Файл субтитров: srt, ass
fileType	{{fileType}} File	Файл {{fileType}}
pdf.shortcutControl	Control Style	Настройки стиля
pdf.close	Close	Закрыть
pdf.moreHelp	More Help	Больше помощи
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	Версия вашей системы слишком старая, возможны ошибки отображения. Пожалуйста, обновите систему для использования этой функции.
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	Версия вашего браузера устарела, возможны ошибки отображения. Рекомендуется использовать последнюю версию Chrome.
pdf.shortcutControlSubtitle	Quickly adjust translation effects with the following settings	Быстрая настройка перевода с помощью следующих параметров
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	Режим с изображениями: восстановить изображения из оригинала в переводе
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	Ограничение перекрытия: чтобы избежать наложения абзацев перевода, высота абзацев перевода ограничена высотой оригинала
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	Компактные интервалы: убрать стандартные интервалы, чтобы на маленьких экранах перевод не скрывался
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	Включить отступ первой строки
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	Добавить белый фон для перевода
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	Используется для обработки больших межстрочных интервалов в PDF. Настройте межстрочный интервал (px) для повторного распознавания абзацев и перевода.
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	Настроить отступ перевода слева (%)
pdf.fontSizeScale	Adjust Translation Font Scaling	Настроить масштаб шрифта перевода
pdf.noPermission	No permission to import this file, please import manually	Нет разрешения на импорт этого файла, импортируйте вручную
pdf.clickTopRight	Click top right corner	Пожалуйста, нажмите в правом верхнем углу
pdf.openFile	Open File	Открыть файл
pdf.open	Open	Открыть
pdf.importPDFFile	Import PDF File	Импортировать PDF-файл

Key	English	Russian
page.index.downloadBtn.firefox	Firefox Extension	Расширение для Firefox
page.index.downloadBtn.iosBrowser	iOS browser download	Скачать iOS-браузер
page.index.downloadBtn.iosBrowser.tag	Built-in plugins, ready to use out of the box.	Встроенный плагин, используйте сразу
page.index.downloadBtn.iosSafari	iOS Safari Extension	Расширение для iOS Safari
page.index.downloadBtn.macSafari	Mac Safari Extension	Расширение для Mac Safari
page.index.downloadBtn.safari	Safari Extension	Расширение для Safari
page.index.downloadBtn.userscript	Tampermonkey Script	Userscript
page.index.downloadBtn.zip	Zip Installation Package	Установщик Zip
pdf.addWhiteBg	Add White Background to Translation	Добавить белый фон для перевода
pdf.babelDoc	BabelDOC Translation	Перевод BabelDOC
pdf.clickOrDropFile	Or drag and drop a file into this window to import	Или перетащите файл в это окно для импорта
pdf.clickTopRight	Click top right corner	Пожалуйста, нажмите в правом верхнем углу
pdf.close	Close	Закрыть
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	Компактные интервалы: убрать стандартные интервалы, чтобы на маленьких экранах перевод не скрывался
pdf.compatibilityTipBrowser	Your browser version is too low, which may cause display chaos. It is recommended to use the latest version of Chrome browser.	Версия вашего браузера устарела, возможны ошибки отображения. Рекомендуется использовать последнюю версию Chrome.
pdf.compatibilityTipSystem	Your device's system version is too low, which may cause display disorder. Please upgrade your system before using this feature	Версия вашей системы слишком старая, возможны ошибки отображения. Пожалуйста, обновите систему для использования этой функции.
pdf.download	Translate All & Download	Перевести всё и скачать
pdf.download.bigPDFMessage	The current PDF file is too large, downloading all content may cause the page to crash, it is recommended to split it before translating.	Текущий PDF-файл слишком большой, загрузка всего содержимого может привести к сбою страницы, пожалуйста, переводите по частям.
pdf.download.bigPDFTitle	Are you sure you want to translate all the remaining content?	Хотите перевести всю оставшуюся часть содержимого?
pdf.download.cancel	Cancel	Отмена
pdf.download.checkTranslation	Please check the translation effect, and refer to the example PDF to adjust the size and position of the translated paragraphs.	Проверьте результат перевода, скорректируйте размер и положение переведённых абзацев в соответствии с примером PDF.
pdf.download.downloadAll	Download all	Скачать всё
pdf.download.downloadFile	Download File	Скачать файл
pdf.download.downloadTranslated	Download the translated content	Скачать только переведённое содержимое
pdf.download.downloadType	Download Type:	Тип загрузки:
pdf.download.downloadingTip	Downloading, please do not close the window... {{count}} pages loaded out of {{total}} pages.	Загрузка, не закрывайте окно... {{count}} страниц/всего {{total}} страниц загружено
pdf.download.dual	Download Bilingual	Двуязычный
pdf.download.encryptionError.message	The PDF file has been encrypted and cannot export an image-based PDF. Please try exporting a text-based PDF or decrypt the file and re-upload it.	Этот PDF-файл зашифрован, экспорт в виде изображения PDF невозможен. Попробуйте экспортировать как текстовый PDF или расшифруйте файл и загрузите снова.
pdf.download.encryptionError.title	The PDF file has been encrypted.	PDF-файл зашифрован
pdf.download.exportImgMode	Image-based PDF	PDF-изображение

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 126 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pdf.compatibilityTipSystem

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/ru.json, string 193