Immersive Translate/Extension — Arabic (Egyptian) @ Weblate: Translate the first few characters of the page directly, without …

Translation

Key beforeCharacters

English

Arabic (Egyptian)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Egyptian)
document	Document	مستند
resetSuccess	Reset all settings successful	تمت إعادة تعيين جميع الإعدادات بنجاح
resetThisSuccess	Reset successful	تمت إعادة الضبط بنجاح
saved	Saved successfully	حفظ بنجاح
successImportConfig	Configuration imported successfully	تم استيراد الإعدادات بنجاح
advanced	Advanced Settings	إعدادات متقدمة
developer	Developer settings	إعدادات المطور
helpToTranslate	Improve Translations	تحسين الترجمات
donateCafe	Pricing	سعر
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	بعد فتح صفحة ويب، هل تريد ترجمتها فورًا حتى أسفل الصفحة؟
feedback	Feedback	تعليق
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	ترجمة صفحة الويب/إظهار النص الأصلي
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	بعد التفعيل، عند فتح صفحة ويب ستُترجم المحتويات فورًا من الأعلى إلى الأسفل. عند التعطيل، ستُترجم أثناء القراءة. (لا يُنصح بالتفعيل)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	هل يجب ترجمة كل مناطق صفحة الويب؟
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	بعد التفعيل، ستُترجم كل مناطق صفحة الويب بالكامل. عند التعطيل، سيستخدم النظام التعرف الذكي الافتراضي لترجمة المناطق الرئيسية فقط. (لا يُنصح بالتفعيل)
beforeCharacters	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	قم بترجمة الأحرف القليلة الأولى من الصفحة مباشرة دون انتظار التمرير إلى المنطقة المرئية
interface language	Interface language	لغة الواجهة
more	More	المزيد
moreOptions	Expand for more custom settings	وسّع لعرض المزيد من الإعدادات المخصصة
translateTheWholePage	Translate entire page	ترجمة الصفحة بالكامل
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	ترجمة الصفحة بالكامل
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	ترجمة المحتوى الرئيسي
enableNavTranslate	Translate webpage sidebar	ترجمة شريط التنقل الجانبي لصفحة الويب
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	تعطيل ترجمة الشريط الجانبي
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	ترجم على الفور إلى أسفل الصفحة
aiTermsSetting	AI Terms Settings	إعدادات قاموس المصطلحات AI
translateTheMainPage	smart translate the main areas	ترجمة ذكية للمناطق الرئيسية
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	قواعد التكيف المحلية محدثة:
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	تمت مزامنة أحدث قواعد التكيف الرسمية بنجاح:
Checking for updates	Checking for update	جارِ التحقق من وجود تحديث
Rules are being synchronized	Syncing official rules	مزامنة قواعد التكيف

Key	English	Arabic (Egyptian)
applyUseContextTranslate	Context translation applied	تم تطبيق ترجمة السياق
attachSubtitle.supportByImmersiveTranslate	[ Bilingual subtitles supported by Immersive Translate ]	[ الترجمة ثنائية اللغة مدعومة بواسطة Immersive Translate ]
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}... (Immersive Translate)	جارٍ الترجمة باستخدام {service}... (Immersive Translate)
authFail	Authorization Failed	فشل المزامنة
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	قم بتشغيل الترجمة ثنائية اللغة تلقائيًا
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(أثناء الفترة التجريبية، قم بالترقية<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">على الفور إلى</a>رسمي1 )
autoTranslate	Auto translate	ترجمة تلقائية
babelDoc.drainage	Try our new product <a href="{babelDocUrl}" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (non-scanned version)	جرب منتجنا الجديد <a href="{babelDocUrl}" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (الإصدار غير الممسوح ضوئيًا)
backupToCloud	Manage backup files manually	إدارة ملفات النسخ الاحتياطي يدويا
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	المتصفح الحالي لا يدعم واجهة إضافة Tampermonkey بشكل صحيح (مثل الحصول على معلومات إصدار سكريبتات Tampermonkey). استخدم <1>متصفحًا آخر يدعم إضافات Tampermonkey</1>، مثل Firefox.
banSelectionTranslation	Disable text selection translation	تعطيل ترجمة تحديد النص
banSelectionTranslationForever	Close forever	إيقاف نهائيًا
banSelectionTranslationInThisSite	Disabled on the current website	معطل على الموقع الحالي
banSelectionTranslationOnce	This time off until next visit	إيقاف هذه المرة حتى الزيارة التالية
batchEdit	Batch Edit	العمليات الجماعية
beforeCharacters	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	قم بترجمة الأحرف القليلة الأولى من الصفحة مباشرة دون انتظار التمرير إلى المنطقة المرئية
betaDescription	Enable features that are still experimental, as well as translation services under testing.	فعّل الميزات التي لا تزال تجريبية وخدمات الترجمة قيد الاختبار.
bilingual	Bilingual	ثنائي اللغة
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	ترجمة PDF Pro بدعم من الذكاء الاصطناعي
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	BabelDOC ترجمة PDF بالحفاظ على التنسيق
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	ترجمة مواقع الويب وملفات PDF وكتب Epub وترجمات الفيديو بشكل ثنائي اللغة مجانًا
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	ترجمة مواقع الويب وملفات PDF وكتب Epub وترجمات الفيديو بشكل ثنائي اللغة مجانًا
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersive Translate - ترجمة الويب وPDF
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	حول / ملاحظات / دعم
browser.openAiWritingModal	Open AI Write Modal	فتح نافذة AI Write المنبثقة
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	إنشاء كتب إلكترونية EPUB ثنائية اللغة
browser.openEbookViewer	Read local e-books	قراءة الكتب الإلكترونية المحلية
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	افتح صفحة الإعدادات
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.textTranslate	Text Translation	ترجمة النص

Loading…

lfji

Translation added

English

Arabic (Egyptian) 87 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (Egyptian)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

beforeCharacters

String age

3 weeks ago

Last updated

a week ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locales/arz.json, string 70