Immersive Translate/Extension — Belarusian @ Weblate: {count} minutes

Translation

Key xMinutes

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Чытаць лакальныя электронныя кнігі
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Стварыць двухмоўныя электронныя кнігі EPUB
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	Перакласці файл HTML/txt
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	Перакласці лакальны файл субтытраў
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	Перакласці выяву / Аднавіць выяву
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	Сапраўды скінуць налады?
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	Налады разрываў радкоў
smartLineBreak	Smart Wrap	Разумны перанос
alwaysLineBreak	Always Wrap	Заўсёды пераносіць
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	Дадаць пераклад у меню правай кнопкі
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Уключыць функцыі бэта-тэсціравання
betaDescription	Enable features that are still experimental, as well as translation services under testing.	Уключыць функцыі, якія яшчэ эксперыментальныя, а таксама сэрвісы перакладу, што тэстуюцца.
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	«Заўсёды пераносіць» падыходзіць для макетаў з меншай колькасцю змесціва і робіць выгляд больш акуратным. (Для доўгіх абзацаў больш за {count} сімвалаў выкарыстоўвайце «Разумны перанос» для больш кампактнага адлюстравання.)
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	Час часовай актывацыі перакладу сайта
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	Пры ручным перакладзе вэб-старонкі часова ўключайце аўтаматычны пераклад для сайта. Можна задаць часовую працягласць.
xMinutes	{count} minutes	{count} хв.
disabled	Disable	Адключыць
changelog	Change Log	Журнал змяненняў
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	Вы можаце задаць даменныя імёны, а таксама выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*
general	General	Агульныя
clickToExpandConfig	Expand current configuration	Разгарнуць бягучую канфігурацыю
import	Import from file	Імпартаваць з файла
export	Export to file	Экспартаваць у файл
toggleDebug	Print debug logs to console	Выводзіць адладачныя журналы ў кансоль
mouseHoldKey	+ {key} translate/restore this paragraph	+ {key} перакласці/аднавіць гэты абзац
mouseHoldKeyPressHold	+ Hold left click	+ Утрымліваць левую кнопку мышы
mouseHoldKeyAuto	immediately translate this paragraph	адразу перакласці гэты абзац
mouseHoldKeyOff	Do nothing	Нічога не рабіць
mouseHoldKeyOther	Custom shortcut key (open settings)	Карыстальніцкая клавіша хуткага доступу (адкрыць налады)
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} перакласці/аднавіць гэты абзац
mouse-translate	Hover	Навядзенне

Key	English	Belarusian
videoTranslate.learnMore	Learn more	Даведацца больш
viewDetail	View details	Паглядзець падрабязнасці
viewWithImmersiveTranslate	Bilingual Version (Immersive Translation)	Двухмоўная версія (імерсіўны пераклад)
watchIntroVideo	Watch the demo video	Паглядзець дэма-відэа
wechatCommunities	Wechat Group	Група WeChat
wechatPublicAccount	Wechat Official Account	Афіцыйны акаўнт WeChat
widget.cache	Clear cache	Ачысціць кэш
widget.helpCenter	Help	Даведка
widget.helpCenterTooltip	Discover more tips and how-to guides	Знайдзіце больш парад і інструкцый
widget.instruction	Usage	Выкарыстанне
widget.selectionTranslation	Selection translation	Пераклад выдзеленага
widget.storeReview	Go to Store Reviews	Перайсці да водгукаў у краме
widget.text	Text	Тэкст
widget.translateFile	Document Translation	Пераклад дакументаў
widget.webReport	Feedback on current page translations	Водгук пра пераклад бягучай старонкі
xMinutes	{count} minutes	{count} хв.
xSeconds	{seconds} seconds	{seconds} с
year	Annual Renewal	Гадавое падаўжэнне
yearly	Annual Renewal	Гадавое падаўжэнне
yearlyForOnce	One-time Annually	Аднаразова штогод
youTubeSubtitleRequestLimitErrorDescription	When choosing YouTube subtitles, avoid using the [Auto-translate] option to prevent 429 issues.	Пры выбары субтытраў YouTube пазбягайце опцыі [Аўтапераклад], каб прадухіліць праблемы 429.
youTubeSubtitleRequestLimitErrorTitle	429 Error: YouTube has limited machine-translated subtitle requests for this device	Памылка 429: YouTube абмежаваў запыты машынна перакладзеных субтытраў для гэтай прылады
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	Сэрвіс перакладу відэасубтытраў

Loading…

lfji

Translation added

English

Belarusian 11 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

xMinutes

String age

3 weeks ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/be.json, string 39