Immersive Translate/Extension — Spanish @ Weblate: This script is not supported. Please use a plugin.

Translation

Key noSupportTranslate-pdf

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
nologin	Not logged in	no conectado
loginForSafari	Sign In or Sign Up	Iniciar sesión o registrarse
login	Log In	Iniciar sesión para abrir una cuenta
goLogin	Sign In	Iniciar sesión
manageAccount	Manage Account	Cuentas gestionadas
openPremium	Upgrade to Pro	Afiliación abierta
logout	Logout	abortar
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Número máximo de caracteres permitidos por frase después de los saltos de línea
translate-pdf	Translate PDF	Haga clic para traducir PDF
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script no soportado por favor use plugin
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Haga clic para ir a Importar PDF
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Activar el salto de línea automático para párrafos largos
help	Help	mano
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	Si está activada, se insertarán saltos de línea al final de cada frase en los párrafos largos para facilitar su lectura.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersion Translation: Traducción bilingüe de páginas web y documentos PDF
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Traducción inmersiva】Un complemento de traducción de páginas web bilingüe (original/traducción) gratuito que también soporta la traducción de PDF y libros electrónicos EPUB manteniendo el formato original del documento, la traducción de subtítulos bilingües de videos en línea como YouTube/Netflix, y soporta servicios de traducción principales como Deepl/Google;
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Traducir a {targetLanguage}
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Traducir todas las áreas de la página/visualizar el texto original
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	Traducción inmediata al final de la página/visualización del texto original
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Traducir el área principal de la página/visualizar el texto original
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Abrir la página de configuración
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	BabelDOC Traducción de PDF conservando el diseño
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	Traducir archivos PDF locales

Key	English	Spanish
needActionLabel	Need to set up	Need to set up
needSettingTip	The API Key must be set before it can be enabled.	Después de configurar la API Key se puede habilitar
networkError	Translation service or network problem	El servicio de traducción o la red tienen problemas.
never sites	Never translate the following sites	Sitio nunca traducido
never translate the following sites	The following sites will never be translated. This rule overrides language settings.	Los siguientes sitios nunca se traducirán. Esta regla anula la configuración de idioma.
neverShowFuture	Don't show this again	No vuelvas a mostrar esto
neverTranslateLanguagesLabel	Never Translated Languages	La lengua que nunca se traducirá
neverTranslateText.description	Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not applicable to languages like Japanese, Korean.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services)	Debido a que algunos motores de traducción no reconocen adecuadamente los nombres propios, puedes agregar palabras aquí para asegurarte de que no se conviertan durante el proceso de traducción. Ten en cuenta que esta función distingue entre mayúsculas y minúsculas y solo admite idiomas con palabras separadas por espacios (como inglés, francés), no aplicable a idiomas como japonés o coreano.<br/><b>Nota: Esta función se ha migrado a <a href='/options.html#terms'>Glosario de IA</a></b> (solo admite servicios de traducción de IA)
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	Por favor, traduce directamente al español (evita explicar el texto original):<br><br>Mantén las siguientes palabras en su idioma original, no las traduzcas.
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	Las traducciones se omiten cuando un párrafo de la página está en uno de los siguientes idiomas
neverTranslateThisSite	Never translate this site	Nunca traduzca este sitio web
noData	No data	Sin fecha
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	Usted no tiene permiso para leer archivos locales, por favor haga clic en el botón de arriba y luego importar archivos locales.
noPermissionForLocalFile	⚠️ No permission to translate local files at this time (check if access to local files is authorized)	⚠️ No hay permiso para traducir archivos locales en este momento (compruebe si el acceso a los archivos locales está autorizado)
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	⚠️ No se permite traducir esta página (posibles razones: nueva pestaña o páginas de privilegios del navegador, etc.)
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script no soportado por favor use plugin
nologin	Not logged in	no conectado
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	Traducción directa de todo el cuadro de texto sin prefijos
notLogin	Guest	Guest
notLoginPro	You have not logged in to your member account	Todavía no has iniciado sesión en tu cuenta de miembro.
notShowAgain	No more reminders	No volver a recordar
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>Solución: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Despliegue Local</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	Servicio de comparación de traducción en línea
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	Esta función es solo para miembros Pro. <1>Haga clic aquí para actualizar</1>
openPremium	Upgrade to Pro	Afiliación abierta
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	Disponible en OpenAI, Azure OpenAI u otros servicios de terceros. <1>Haga clic aquí para consultar la documentación</1>.
openaiCustomName	Custom API Key	Clave API personalizada
openaiProDescription	The current plan can be used directly	El paquete actual puede utilizarse directamente
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	No requiere instalación, los miembros pueden utilizarlo después de iniciar sesión, <1>haga clic aquí para actualizar a miembro</1>
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	Membresía Premium (Recomendada)

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 13 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Spanish 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noSupportTranslate-pdf

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/es.json, string 10