Immersive Translate/Extension — French @ Weblate: This script is not supported. Please use a plugin.

Translation

Key noSupportTranslate-pdf

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
nologin	Not logged in	non connecté
loginForSafari	Sign In or Sign Up	Se connecter ou s'inscrire
login	Log In	Se connecter pour ouvrir une adhésion
goLogin	Sign In	Allez vous connecter
manageAccount	Manage Account	Comptes gérés
openPremium	Upgrade to Pro	Adhésion ouverte
logout	Logout	annuler
curentPlan	Current Plan	Paquets actuels
endAt	Expires	expiration
endAuto	Auto Renew	renouvellement automatique
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Nombre maximal de caractères autorisés par phrase après les retours à la ligne
translate-pdf	Translate PDF	Cliquez pour traduire le PDF
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script non supporté, veuillez utiliser le plugin
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Cliquez pour aller à Importer le PDF
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Activer le saut de ligne automatique pour les longs paragraphes
sponsorLabel	Sponsor developers from $1 (monthly or one-time)	1 $ Développeurs sponsorisés
help	Help	main
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	Lorsque cette option est activée, des sauts de ligne sont insérés à la fin de chaque phrase dans les longs paragraphes afin d'en faciliter la lecture.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Traduction en immersion : pages Web et PDF bilingues
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Traduction immersive】Un plugin de traduction de pages web bilingue gratuit (texte original / traduction), qui supporte également la traduction de PDF et de livres électroniques EPUB tout en conservant la mise en page originale, la traduction de sous-titres bilingues pour des vidéos en ligne comme YouTube/Netflix, et qui supporte les services de traduction principaux tels que Deepl/Google;
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Traduire en {targetLanguage}
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	Traduire la page web / Afficher le texte original
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Traduire toutes les zones de la page/afficher le texte original
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	Traduction immédiate en bas de page/affichage du texte original
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Traduire la zone principale de la page/afficher le texte original
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	Partager les pages bilingues

Key	English	French
needLoginAction	(Premium or custom)	(Adhésion ouverte ou personnalisation)
needSettingTip	The API Key must be set before it can be enabled.	Après avoir configuré la clé API, elle peut être activée.
networkError	Translation service or network problem	Le service de traduction ou le réseau rencontre des problèmes.
never sites	Never translate the following sites	Site web jamais traduit
never translate the following sites	The following sites will never be translated	Les traductions ne seront pas effectuées si le site est destiné aux domaines suivants
neverTranslate	Never translate	Ne jamais traduire
neverTranslateLanguagesLabel	Never Translated Languages	La langue qui ne sera jamais traduite
neverTranslateSomeLanguage	Never translate {language}	Ne jamais traduire {language}
neverTranslateSomeSite	Never translate {hostname}	Ne jamais traduire {hostname}
neverTranslateText.description	Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not suitable for languages like Japanese, Korean, etc.	En raison de la reconnaissance insatisfaisante des noms propres par certains moteurs de traduction, vous pouvez ajouter des mots ici pour vous assurer qu'ils ne sont pas convertis pendant le processus de traduction. Veuillez noter que cette fonction distingue les majuscules et les minuscules et ne prend en charge que les langues à mots séparés par des espaces (comme l'anglais, le français), elle n'est pas applicable aux langues comme le japonais, le coréen, etc.
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	Ci-dessous, les mots restent en texte original, ne pas traduire.
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	Les traductions sont ignorées lorsqu'un paragraphe de la page est rédigé dans l'une des langues suivantes
neverTranslateThisSite	Never translate this site	Ne jamais traduire ce site
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	Vous n'avez pas l'autorisation de lire les fichiers locaux, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessus et importer les fichiers locaux.
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	⚠️ Pas d'autorisation pour traduire cette page (raisons possibles : nouvel onglet ou pages de privilèges du navigateur, etc.)
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script non supporté, veuillez utiliser le plugin
nologin	Not logged in	non connecté
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	Traduction directe de l'ensemble de la zone de texte sans préfixe
notLogin	Guest	Not Logged In
notLoginPro	You have not logged in to your member account	Vous n'avez pas encore connecté à votre compte membre.
onetime_7day	7-day Trial Pack	Pack expérience 7 jours
onlineTransalteCompare	Translation Comparison Tool	Comparer les services de traduction en ligne
openPremium	Upgrade to Pro	Adhésion ouverte
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	Disponible sur OpenAI, Azure OpenAI, ou d'autres services tiers, <1>cliquez ici pour la documentation</1>.
openaiCustomName	Custom API Key	Clé API personnalisée
openaiProDescription	The current plan can be used directly	Le paquet actuel peut être utilisé directement
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	Aucune installation n'est requise, les membres peuvent l'utiliser après s'être connectés, <1>cliquez ici pour passer au statut de membre</1>
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	Immersive Translation Membre Pro (Recommandé)
option	Settings	mettre en place
options	Options	mettre en place

Loading…

None

String added in the repository

English

French 48 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noSupportTranslate-pdf

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/fr.json, string 13