Immersive Translate/Extension — Russian @ Weblate: Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that …

Translation

Key browser.brandDescription

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
loginForSafari	Sign In or Sign Up	Войти или зарегистрироваться
login	Log In	Войти
goLogin	Sign In	Зарегистрироваться
manageAccount	Manage Account	Управление учетной записью
openPremium	Upgrade to Pro	Обновить до Премиум версии
logout	Logout	Выйти
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Максимальное количество символов, допустимое в одном предложении после переноса строки
translate-pdf	Translate PDF	Перевести PDF
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Скрипт не поддерживается, пожалуйста, используйте плагин.
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Импорт PDF
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Включить автоматический перенос строки для длинных абзацев
help	Help	Помощь
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	При включении этой функции в длинных абзацах в конце каждого предложения будут вставлены переносы строк, что облегчит их чтение.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Иммерсивный перевод
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Иммерсионный перевод: двуязычный перевод веб-страниц и PDF-документов
browser.brandDescription	Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that supports PDF translation (preserving layout), bilingual subtitle translation for videos (YouTube, Netflix), and EPUB e-book translation. It also supports large AI translation models (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard), etc.)	Иммерсивный перевод: бесплатный двуязычный плагин для веб-перевода (оригинал/перевод), поддерживающий перевод PDF-файлов (с сохранением макета), двуязычный перевод субтитров для видео (YouTube, Netflix) и электронных книг в формате EPUB. Он также поддерживает крупные модели перевода с использованием искусственного интеллекта (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard) и т. д.).
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Бесплатный плагин для двуязычного перевода веб-страниц (оригинал/перевод), поддерживающий перевод PDF и перевод электронных книг EPUB с сохранением оригинального форматирования документа, перевод двуязычных субтитров для онлайн-видео на YouTube/Netflix, поддерживающий основные сервисы перевода, такие как Deepl/Google и так далее
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Перевести на {targetLanguage}
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate the entire page/Show original text	Перевести всю страницу/Показать исходный текст
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	Показать перевод внизу страницы/Показать оригинальный текст
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Перевести основную область страницы/Показать оригинальный текст
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Открыть настройки
browser.babelDOC	BabelDOC Preserves Layout PDF Translation	BabelDOC сохраняет макет PDF при переводе
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF files	Перевод локальных PDF-файлов
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Читать электронные книги
browser.openEbookBuilder	Create bilingual EPUB e-books	Создавайте двуязычные электронные книги в формате EPUB
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	Перевод HTML/Текстовых файлов
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	Перевод файлов субтитров
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	Перевести изображение/восстановить изображение
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	Вы уверены, что хотите сбросить настройки?
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	Настройка переноса строк

Key	English	Russian
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}... (Immersive Translate)	Перевод с использованием {service}... (Иммерсионный перевод)
authFail	Authorization Failed	Сбой авторизации
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Автоматическое открытие двуязычных субтитров
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(Пробный период, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">перейдите на Премиум версию прямо сейчас</a>)
backupToCloud	Manage backup files manually	Ручное управление файлами резервного копирования
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	Текущий браузер некорректно реализует интерфейс расширения Grease Monkey (например, для получения информации о номере версии самого скрипта Grease Monkey), пожалуйста, используйте другие браузеры, <1>поддерживающие расширение Grease Monkey</1>, например Firefox.
banSelectionTranslation	Disable text selection translation	Отключить перевод выделения текста
banSelectionTranslationForever	Close forever	Закрыть навсегда
banSelectionTranslationInThisSite	Disabled on the current website	Отключено на текущем веб-сайте
banSelectionTranslationOnce	This time off until next visit	Перерыв до следующего визита.
batchEdit	Batch Edit	Массовая операция
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	Включите функции, которые пока находятся в стадии эксперимента, а также службу перевода в бета-версии. Присоединяйтесь к <1>группе Telegram</1>, чтобы узнать больше.
bilingual	Bilingual	Двуязычный
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	Перевод PDF Премиум, управляемый ИИ
browser.babelDOC	BabelDOC Preserves Layout PDF Translation	BabelDOC сохраняет макет PDF при переводе
browser.brandDescription	Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that supports PDF translation (preserving layout), bilingual subtitle translation for videos (YouTube, Netflix), and EPUB e-book translation. It also supports large AI translation models (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard), etc.)	Иммерсивный перевод: бесплатный двуязычный плагин для веб-перевода (оригинал/перевод), поддерживающий перевод PDF-файлов (с сохранением макета), двуязычный перевод субтитров для видео (YouTube, Netflix) и электронных книг в формате EPUB. Он также поддерживает крупные модели перевода с использованием искусственного интеллекта (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard) и т. д.).
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Бесплатный плагин для двуязычного перевода веб-страниц (оригинал/перевод), поддерживающий перевод PDF и перевод электронных книг EPUB с сохранением оригинального форматирования документа, перевод двуязычных субтитров для онлайн-видео на YouTube/Netflix, поддерживающий основные сервисы перевода, такие как Deepl/Google и так далее
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Иммерсионный перевод: двуязычный перевод веб-страниц и PDF-документов
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	Информация/Отзывы
browser.openEbookBuilder	Create bilingual EPUB e-books	Создавайте двуязычные электронные книги в формате EPUB
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Читать электронные книги
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Открыть настройки
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	Поделиться двуязычной страницей
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Иммерсивный перевод
browser.textTranslate	Text Translation	Текстовый перевод
browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Temporarily enable or disable direct translation by mouse hover on the page	На странице временно включите или отключите прямой перевод при наведении мыши
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	Переключиться в режим только для перевода
browser.toggleSidePanel	Open/Close Side Panel	Открыть/Закрыть боковую панель
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Перевести на {targetLanguage}
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	Перевести веб-страницу / Показать оригинал

Loading…

samavar90

Translation changed

English

Russian 347 characters edited Current translation Translated

~~Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use~~Иммерсивный перевод: бесплатный двуязычный плагин для веб-перевода (оригинал/перевод), поддерживающий перевод PDF-файлов (с сохранением макета), двуязычный перевод субтитров для видео (YouTube, Netflix) и электронных книг в формате EPUB. Он также поддерживает крупные модели перевода с использованием искусственного интеллекта (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard) и т. д.).

a week ago

samavar90

Source string changed

English 254 characters edited Needs editing

a week ago

None

String added in the repository

English

Russian 109 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.brandDescription

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ru.json, string 17