Immersive Translate/Extension — Russian @ Weblate: When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the …

Translation

Key subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
currentAccount	Account	текущий счёт
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	Обеспечение автоматической облачной синхронизации на нескольких устройствах
modalEnableInputTranslationTitle	Writing Settings	Блок ввода иммерсивного перевода Переводческие оповещения
modalEnableInputTranslationDesc	You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation.	Вы только что запустили функцию перевода поля ввода Immersive Translation, нажав 3 раза подряд клавишу пробела, и содержимое поля ввода будет переведено на целевой язык по умолчанию. Перевод можно отменить с помощью клавиш Ctrl+Z.<br /><br />Если это была ошибка, не волнуйтесь, вы можете отключить ее на этот раз или навсегда отключить перевод поля ввода.
modalInputTranslationSameDesc	Notice: The translated text in the input box is exactly the same as the original text you entered (current input box target language: {target}, current translation service: {service}). Please check your settings or try other translation services <1>here</1> for comparison.	Уведомление: Переведенный текст в поле ввода полностью совпадает с введенным вами оригинальным текстом (текущий целевой язык поля ввода: {target}, текущий сервис перевода: {service}). Пожалуйста, проверьте настройки или попробуйте другие сервисы перевода <1>здесь</1> для сравнения.
saveAndNotShowAgain	Save and don't show prompt again	Сохранить и остановить запрос
disableInputTranslationTips	* You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}.	* Вы также можете настроить <b>горячие клавиши</b> и <b>интервал времени</b> между комбо в {option}, {learnMore}.
learnMore	Click here to learn more	Нажмите здесь, чтобы узнать больше
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	Продолжение включения перевода поля ввода
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(В пробном варианте<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">сразу же перешел на полное членство</a>)
subtitle	Video Subtitles	субтитры к видеофильмам
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	Иммерсионный перевод Видеосубтитрирование Переводческие услуги
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	Отключить функцию перевода видеосубтитров
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	Если Immersive Translator's Video Subtitles конфликтует с другими расширениями, вы можете выбрать постоянное отключение Immersive Translator's Video Subtitles или деинсталлировать другие конфликтующие расширения
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	Приоритетное использование человеческих субтитров
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	Если видео (Youtube, Udemy, Disney+) имеет ручные субтитры на целевом языке, отдайте предпочтение использованию ручных субтитров (рекомендуется).
subtitle.bilingual	Bilingual	двуязычные субтитры
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	Больше не показывать этот ярлык
subtitle.showQuickButton	Display bilingual subtitles shortcut	На плеере отображается ярлык для двуязычных субтитров
videoSubtitleTranslationDescription	Specify a separate translation service for video subtitles.	Назначить отдельную службу перевода для видеосубтитров.
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	Иммерсивный перевод использует {service} для перевода субтитров...
subtitleLoading	Loading subtitles...	Загрузка субтитров...
bilingual	Bilingual	билингвизм
field.action	Enable Baidu terminology?	Включать терминологию Baidu?
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	При включении в запрос будет добавлен параметр action=1, информирующий Baidu о включенном термине; <1>более подробная информация приведена в официальной документации</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Закрыть ховербол
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	На этот раз закрыто до следующего посещения
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Текущий сайт отключен
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	отключить навсегда
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(может быть включена на <1>странице настроек</1> )
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	отмены

Key	English	Russian
slide.right	Slide left	Свайп влево
smartLineBreak	Smart Wrap	Умный перенос строк
spaceKey	<spacekey>	<空格键>
subscribeEmail	Subscribe our Newsletter	Подпишитесь на нашу рассылку
subtitle	Video Subtitles	субтитры к видеофильмам
subtitle.autoEnableSubtitle	Enable Bilingual (supported on all current video platforms)	Автоматическое включение двуязычных субтитров (все поддерживаемые на данный момент видеоплатформы)
subtitle.autoEnableSubtitleDescription	Once enabled, bilingual subtitles will automatically appear when playing videos on all supported video platforms.	После активации на всех поддерживаемых видеоплатформах при воспроизведении видео будут автоматически отображаться двуязычные субтитры.
subtitle.bilingual	Bilingual	двуязычные субтитры
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	Отключить функцию перевода видеосубтитров
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	Если Immersive Translator's Video Subtitles конфликтует с другими расширениями, вы можете выбрать постоянное отключение Immersive Translator's Video Subtitles или деинсталлировать другие конфликтующие расширения
subtitle.downloadDisabledDes	Please enable bilingual subtitles first, then click to download the subtitles again.	Пожалуйста, сначала включите двуязычные субтитры, затем снова нажмите на загрузку субтитров.
subtitle.enableDualSubtitle	Enable bilingual subtitles.	Всегда включайте двуязычные субтитры
subtitle.enableDualSubtitleActionLabel	Activate bilingual subtitles	Немедленно включите двуязычные субтитры
subtitle.enableDualSubtitleModalTitle	You have not yet enabled bilingual subtitles.	Вы еще не включили двуязычные субтитры.
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	Приоритетное использование человеческих субтитров
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	Если видео (Youtube, Udemy, Disney+) имеет ручные субтитры на целевом языке, отдайте предпочтение использованию ручных субтитров (рекомендуется).
subtitle.noSubtitle	This video has no subtitles and cannot be turned on with bilingual subtitles	Это видео не имеет субтитров и не может быть включено с двуязычными субтитрами
subtitle.preTranslation	Use immersive translate to translate YouTube subtitles.	Используйте погружение в перевод для перевода субтитров YouTube
subtitle.preTranslationDescription	Once enabled, the translation service specified below will be prioritized to translate subtitles in advance, and if turned off, the machine-translated subtitles from the original video will be prioritized; please note that when the original video does not have corresponding translated subtitles, regardless of whether this option is enabled or not, the translation service specified below will be used to translate subtitles.	После активации в первую очередь будет использоваться указанный ниже сервис перевода для предварительного перевода субтитров, при отключении в первую очередь будут использоваться машинные субтитры из оригинального видео. Обратите внимание, что когда в оригинальном видео нет соответствующих переводных субтитров, независимо от того, активирована ли эта функция, будет использоваться указанный ниже сервис перевода для перевода субтитров.
subtitle.quickButton.autoDisableSubtitle	Disable Auto Bilingual	Не автоматически включать двуязычные субтитры
subtitle.quickButton.backgroundColor	Background color	фоновый цвет
subtitle.quickButton.backgroundOpacity	Background Opacity	Фоновая непрозрачность
subtitle.quickButton.black	Black	черный
subtitle.quickButton.blue	Blue	синий
subtitle.quickButton.cyan	Blue	Синий
subtitle.quickButton.downloadSubtitle	Download subtitles	скачать субтитры
subtitle.quickButton.downloadSubtitleNotFound	Subtitle for download not found.	Не найдены субтитры для загрузки.
subtitle.quickButton.downloadSubtitleNotFoundDes	Please check if the current video has subtitles, or if bilingual subtitles have been enabled.	Пожалуйста, проверьте, есть ли субтитры в текущем видео или включены ли двуязычные субтитры.
subtitle.quickButton.green	Green	зеленый
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	Больше не показывать этот ярлык

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 103 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 133 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription

String age

9 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/ru.json, string 379