Immersive Translate/Extension — Russian @ Weblate: After enabling, an action=1 parameter will be added to the …

Translation

Key description.action

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
upgradeFromTrialTitle	Upgrade to Pro membership	Повышение статуса до полного члена
subtitle	Video Subtitles	субтитры к видеофильмам
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	Иммерсионный перевод Видеосубтитрирование Переводческие услуги
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	Отключить функцию перевода видеосубтитров
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	Если Immersive Translator's Video Subtitles конфликтует с другими расширениями, вы можете выбрать постоянное отключение Immersive Translator's Video Subtitles или деинсталлировать другие конфликтующие расширения
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	Приоритетное использование человеческих субтитров
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	Приоритет отдается использованию человеческих субтитров, если видеоролик имеет человеческие субтитры на целевом языке (рекомендуется)
subtitle.bilingual	Bilingual	двуязычные субтитры
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	Больше не показывать этот ярлык
subtitle.showQuickButton	Display bilingual subtitles shortcut	На плеере отображается ярлык для двуязычных субтитров
videoSubtitleTranslationDescription	Specify a separate translation service for video subtitles.	Назначить отдельную службу перевода для видеосубтитров.
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	Иммерсивный перевод использует {service} для перевода субтитров...
subtitleLoading	Loading subtitles...	Загрузка субтитров...
bilingual	Bilingual	билингвизм
field.action	Enable Baidu terminology?	Включать терминологию Baidu?
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	При включении в запрос будет добавлен параметр action=1, информирующий Baidu о включенном термине; <1>более подробная информация приведена в официальной документации</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Закрыть ховербол
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	На этот раз закрыто до следующего посещения
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Текущий сайт отключен
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	отключить навсегда
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(может быть включена на <1>странице настроек</1> )
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	отмены
closeQuickTranslation.confirm	confirm	определить
floatBall.translate	Click to translate this page	Нажмите, чтобы перевести страницу
floatBall.showOriginal	Restore Page	Восстановить страницу
floatBall.close	Close Floating Button	Закрыть ховербол
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	После включения плавающей кнопки в правой части страницы появится кнопка быстрого перевода, нажмите ее, чтобы перевести
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	После выключения плавающей кнопки ее можно вызвать с помощью {touch}. Настоятельно рекомендуется сохранить эту страницу настроек в закладках, чтобы не потерять возможность найти плавающую кнопку после случайного отключения этой опции
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	Заполните адрес пользовательского интерфейса API
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Нажмите на плавающий шар для погружения в перевод, чтобы быстро перевести
floatBall.iKnow	Got it	Я знаю.

Key	English	Russian
default	Default	по умолчанию (настройка)
delete	Delete	удаление
deleteFail	Delete Failed	Не удалось удалить
desc.interfaceLanguage	The interface language setting affects the language of the control panel display and is unrelated to the target language of the translation	Настройка языка интерфейса влияет на язык отображения панели управления и не связана с целевым языком перевода.
desc.mouseHoverHoldKey	While hovering the mouse over a paragraph, press the shortcut key on the right to directly translate it	При наведении мыши на абзац, одновременно нажмите правую горячую клавишу, чтобы непосредственно перевести этот абзац.
desc.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Press this shortcut to automatically translate any text under the mouse pointer on the page. Press again to turn off this auto-translation feature.	После нажатия этой горячей клавиши, на странице, как только мышь указывает на любой текст, этот текст автоматически переводится. Нажмите горячую клавишу еще раз, чтобы отключить эту функцию автоматического перевода.
desc.toggleOnlyTransation	"Only translation mode" refers to only displaying the translation. If the webpage has not been translated yet, it will switch modes and translate.	Режим "Только перевод" означает, что отображается только перевод. Если страница еще не переведена, режим будет переключен и выполнен перевод.
desc.toggleTranslateTheMainPage	Translate only the main area of the page. If you have enabled translating all areas in advanced settings, use this shortcut to specifically translate the main area	Только переводите основные области страницы, когда вы включили перевод всех областей страницы в расширенных настройках, вы можете использовать этот горячий клавиш для специального перевода основных областей страницы.
desc.toggleTranslateTheWholePage	Translate the entire page area. By default, we translate the main area of the page, use this shortcut to specifically translate the entire area	Переводите все области страницы, по умолчанию мы переводим основные области страницы, вы можете использовать этот горячий клавиш для специального перевода всех областей страницы.
desc.toggleVideoSubtitlePreTranslation	After pressing, video bilingual subtitles will prioritize immersive translation settings. Pressing again will prioritize the auto-translated subtitles originally provided with the video. Note: This shortcut modifies the global settings	После нажатия, двуязычные субтитры видео будут использовать настройки погружения в перевод в первую очередь, при повторном нажатии будет использоваться машинный перевод субтитров изначального видео. Обратите внимание: этот ярлык изменяет глобальные настройки.
desc.touchShortcutsToggleTranslatePage	Once set, on mobile devices, you can touch the screen with X fingers, swipe left and right or tap continuously to trigger translation of web pages/show original text	После настройки, при использовании мобильного устройства, можно одновременно касаться экрана X пальцами, проводить по нему влево и вправо или непрерывно нажимать, чтобы активировать перевод веб-страницы/показать исходный текст.
desc.touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	"Only translation" means that only the translated text will be displayed. If the webpage has not been translated yet, the mode will be switched and it will be translated.	Только перевод означает, что отображается только перевод. Если страница еще не переведена, она переключится в режим и будет переведена.
desc.touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Customize a gesture to translate any paragraph you're on	Настройте жест, и вы сможете перевести любой абзац, где бы вы ни находились.
desc.touchShortcutsToggleTranslationMask	Translation mask refers to the blur effect in the translation style (learning mode). When activated, it temporarily applies a blur effect to the translated text, facilitating learning	Переводческая маска - это эффект размытия в стиле перевода (режим обучения). После включения временно используется эффект размытия для перевода, что удобно для обучения.
description.accessPoint	The access point here refers to the ID of each inference point created in the Doubao large model, for example: ep-20250512512616-kv2l4.	Здесь точка доступа относится к ID каждой точки вывода в модели Doubao, например: ep-20250512512616-kv2l4.
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	При включении в запрос будет добавлен параметр action=1, информирующий Baidu о включенном термине; <1>более подробная информация приведена в официальной документации</1>.
description.apiUrl	Please add a specific URL with a path, <1>more instructions</1>	Пожалуйста, добавьте конкретные URL с путями, <1>более подробное описание</1>
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	Заполните адрес пользовательского интерфейса API
description.baiduField	See supported fields <1>here</1>; if empty, it means no specific field is designated	Поддерживаемые области смотрите <1>здесь</1>, если пусто, значит область не указана.
description.custom	<a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents	<a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Доступ к пользовательскому интерфейсу</a> Требуется документация
description.domain	The default is: general. It can only be set when domain translation is activated in the Youdao API console, and the supported domains can be seen <1>Here </1>	По умолчанию установлено значение：general. Может быть установлено только в том случае, если в консоли Arima API включен доменный перевод, поддерживаемые домены см. <1>здесь</1>
description.enableRichTranslate	After enabling rich text translation, the translation will retain the original text links and style effects.	После включения перевода с форматированием, перевод будет сохранять оригинальные ссылки и стилевые эффекты текста.
description.generalLimitPerSecond	When the number of requests exceeds the limit, it will enter a queue state until the beginning of the next second.	Запросы, превышающие этот лимит, попадают в очередь до начала следующей секунды.
description.limitPerMinute	When the number of requests exceeds this limit, it will be temporarily suspended until the beginning of the next minute. Due to various limitations of OpenAI's current services, please click <1>here</1> to view the latest suggested values	Запросы, превышающие этот лимит, попадают в очередь до начала следующей минуты. В связи с различными ограничениями текущего сервиса OpenAI, последние предлагаемые значения можно посмотреть <1>здесь</1>
description.limitPerSecond	When the number of requests exceeds this limit, it will be temporarily suspended until the beginning of the next second. Due to various limitations of OpenAI's current services, please click <1>here</1> to view the latest suggested values	Запросы, превышающие этот лимит, попадают в очередь до начала следующей секунды. В связи с различными ограничениями текущего сервиса OpenAI, последние предлагаемые значения можно посмотреть <1>здесь</1>
description.maxTextGroupLengthPerRequest	The number of paragraphs sent to translation service each time. Sending too many paragraphs to OpenAI at once can slow down the interface.	Количество абзацев, передаваемых службе перевода за один раз. Если их слишком много, это может привести к замедлению работы плагина.
description.maxTextLengthPerRequest	By default multiple paragraphs will be merged to reduce the number of requests, but if the total length of the paragraphs is too long, it may also cause the interface to respond slowly, so you can try to adjust this option to optimize speed	Максимальное количество символов в одном запросе слишком велико, что приводит к медленному отклику интерфейса, поэтому попробуйте отрегулировать этот параметр для оптимизации скорости работы
description.model	OpenAI's models, such as gpt-3.5-turbo, gpt-4, etc	Модели OpenAI, могут быть gpt-3.5-turbo, gpt-4 и так далее
description.multiplePrompt	When the number of paragraphs is greater than 1, the dialogue sent to {service} as a user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_trans_field} field. {{imt_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is {env.imt_trans_field}, {{imt_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is {env.imt_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1 {env.imt_trans_field}: Translation - id: 2 {env.imt_trans_field}: Translation	Когда количество абзацев больше 1, диалоги, отправленные {service} от имени пользователя, где {{from}} обозначает язык абзаца, {{to}} обозначает целевой язык, {{yaml}} - это наш контент абзаца, упакованный в формате yaml. Если у вас есть потребность в настройке Prompt, вам нужно убедиться, что каждый элемент в результате YAML от AI содержит поле {env.imt_trans_field}, {{imt_trans_field}} - это название поля перевода, которое мы хотим получить от AI, по умолчанию это {env.imt_trans_field}, {{imt_source_field}} - это название поля исходного текста, которое мы передаем AI, по умолчанию это {env.imt_source_field}. Пример результата:<br><br>- id: 1 {env.imt_trans_field}: перевод - id: 2 {env.imt_trans_field}: перевод
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	Сообщение, отправленное пользователем на {service}, где {{text}} обозначает текстовое содержимое параграфа, {{from}} обозначает язык параграфа, {{to}} обозначает целевой язык, {{content_type}} обозначает тип исходного текста с возможными значениями `html` или `text`, а {{html_only}} - это значение, которое будет присутствовать, только если оригинал содержит тег html. Значение {{html_only}} доступно только в том случае, если исходный текст содержит html-теги.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 170 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description.action

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/ru.json, string 442