Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for …

Translation

Key tempTranslateDomainDescription

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	翻譯本機 PDF 檔案
browser.openEbookViewer	Read local e-books	閱讀本機電子書
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	製作雙語 EPUB 電子書
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	翻譯 HTML/txt 檔案
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	翻譯字幕檔案
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	翻譯圖片/還原圖片
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	你確定要重設設定嗎？
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	譯文換行設定
smartLineBreak	Smart Wrap	智慧換行
alwaysLineBreak	Always Wrap	總是換行
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	啟用右鍵選單項
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	開啟 Beta 測試功能
betaDescription	Enable features that are still experimental, as well as translation services under testing.	啟用仍在實驗性的功能，以及測試中的翻譯服務。
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	總是換行適用於較少內容的版面，更整齊。(在內容較多的長段落 (超過 {count} 個字元) 使用智慧換行會更省空間)
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	臨時開啟網站翻譯的時長
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	當手動翻譯某個網頁的時候，臨時開啟該網站為自動翻譯
xMinutes	{count} minutes	{count} 分鐘
disabled	Disable	停用
changelog	Change Log	更新紀錄
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	可以為網域名稱，同時支援萬用字元，如：.google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*
general	General	基本設定
clickToExpandConfig	Expand current configuration	展開目前設定
import	Import from file	從檔案匯入
export	Export to file	匯出為檔案
toggleDebug	Print debug logs to console	在主控臺顯示偵錯記錄
mouseHoldKey	+ {key} translate/restore this paragraph	+ {key} 翻譯/還原該段
mouseHoldKeyPressHold	+ Hold left click	+ 長按滑鼠左鍵
mouseHoldKeyAuto	immediately translate this paragraph	直接翻譯該段
mouseHoldKeyOff	Do nothing	不做任何事情
mouseHoldKeyOther	Custom shortcut key (open settings)	自訂快速鍵 (開啟設定)
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} 翻譯/還原該段

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
successSyncConfigInAccount	Successfully synced with account	成功與帳戶保持同步
successSyncConfigToAccount	Successfully synchronized to account	成功同步到帳戶
syncConfigNoUpdate	Already up to date	已經是最新的了
syncFail	Synchronization failed	同步失敗
syncTitle	Manual Backup Management	手動備份管理
syncToAccount	Sync to account	同步到帳戶
syncToAccountButton	Sync to account now	立即與雲端同步
syncToAccountDescription	Uploaded to the logged-in account, the configuration can be synchronized between different devices, and the last modification time shall prevail.	上傳到已登入帳戶，可以在不同的裝置之間同步設定，以最後修改時間為標準。
syncToCloud	Sync to cloud	同步至雲端
syncToCloudDescription	Upload the configuration to the cloud server, and you can synchronize the configuration between different browsers or Tampermonkey scripts, based on the last modification time.	上傳至雲端後，可以在不同的瀏覽器/油猴腳本之間同步設定，以最後變更時間為標準。
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	立即與 Google Drive 同步
tagsInput.add	+ Add	+ 新增
target	Target Language	目標語言
tempChangeTransToService	Translating the current page using {service}	正在使用{service} 翻譯目前頁面
tempEditTranslation	Temporary translation editing	暫時譯文編輯
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	當手動翻譯某個網頁的時候，臨時開啟該網站為自動翻譯
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	臨時開啟網站翻譯的時長
terms.addCustom	Add Terms	添加自訂術語庫
terms.addCustomTitle	Add Custom Terms	新增自訂術語庫
terms.addCustomTooltip	AI Terms only supports AI translation services, For more details, see <a target='_blank' href='https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#4-is-there-a-glossary--special-translation-or-non-translation-for-certain-terms'>here</a>	AI 術語庫僅支援 AI 翻譯服務，詳情見<a target='_blank' href='https://immersivetranslate.com/zh-TW/docs/faq/#4-%E6%98%AF%E5%90%A6%E6%9C%89%E8%A1%93%E8%AA%9E%E8%A1%A8--%E6%9F%90%E4%BA%9B%E8%A9%9E%E5%BD%99%E7%89%B9%E6%AE%8A%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%96%E4%B8%8D%E7%BF%BB%E8%AD%AF'>這裡</a>
terms.addNewTerm	Add new glossary	添加新術語
terms.confirmDelete	Are you sure you want to delete the glossary "{name}"?	確定要刪除術語庫"{name}" 嗎？
terms.contribute	Contribute Terms	貢獻術語庫
terms.createButton	Create	直接建立
terms.createNewDescription	Create a new empty terms, then you can manually add terms.	建立一個新的空術語庫，之後您可以手動新增術語。
terms.createNewTitle	Create Empty Terms	建立空術語庫
terms.default	Default Terms	預設術語庫
terms.defaultDescription	Default common terms with common terms	預設常見術語庫，包含常見術語
terms.delete	Delete Terms	刪除術語庫
terms.description	Terms description	術語庫描述

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 25 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tempTranslateDomainDescription

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/zh-HK.json, string 38