Immersive Translate Site/Global i18n — Japanese @ Weblate: To enable trial and paid purchase features, we will transfer …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.dataExportStripeModal.content

English

To enable trial and paid purchase features, we will transfer your email address to Stripe, Inc. with your consent when you use the payment services provided by Stripe, Inc. For users without a bound email, a randomly generated unique identifier will be transmitted instead. You can exercise your rights under relevant laws with the foreign recipient by sending an email to <a href="mailto:privacy@stripe.com" target="_blank" style={{ color: "#111" }} > privacy@stripe.com </a>. If you do not agree to the cross-border transfer of this information to Stripe, Inc., you will not be able to continue using the related services. You can still visit our <a href="https://item.taobao.com/item.htm?id=814703666988" target="_blank" >official Taobao shop</a> to purchase a membership redemption code.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
g_account.familyActDiscount	Immersive Translation Back-to-School Mega Sale! Family Package only <strong>{familyPersonPrice}</strong> per person per month for the first year! Offer ends {endDate}!	没入型翻訳の新学期キャンペーン！ファミリーパックは初年度一人当たり月額<strong>{familyPersonPrice}</strong>のみ！キャンペーンは{endDate}まで！
g_account.onboarding.payToday	Pay ¥0 today, {realPrice} after the trial period.	本日は¥0でお支払い、試用期間後は{realPrice}です。
g_account.viewDetails	View details	詳細を見る
g_account.subscription.team.enterpriseDesc.new	Private deployment or 500 seats or more	プライベートデプロイメントまたは 500席以上
g_account.support	Member Support	会員サポート
g_account.supportProServices.subtitle	More functions \| More cost-effective \| Better experience \| Faster response \| Higher efficiency	機能がより多い \| 価格がよりお得 \| 体験がより良い \| 反応がより速い \| 効率がより高い
g_account.supportProServices.subtitle.mobile	More features \| More cost-effective \| Better experience \| Faster response \| Higher efficiency	機能がより多い \| 価格がよりお得 \| 体験がより良い \| 反応がより速い \| 効率がより高い
g_account.notSupportChange	Plan change not supported	プランの変更はサポートされていません。
g_account.twoYearNextRenewalPrice	After two years, renew at {displayedPrice} ({renewalOff} off)	2年後、{displayedPrice}で更新（{renewalOff}オフ）
g_account.twoYearDiscount	(2-Year Deal)	（2年契約）
g_account.twoYearUnit	/2 Years	2年間
g_account.web3PayModal.refundTips	Note: For orders paid with digital currency, a corresponding service fee will be deducted when issuing a refund.	注意：デジタル通貨での支払いの注文については、返金時に対応する手数料を差し引く必要があります。
g_account.web3PayModal.refundTips.title	Refund Instructions for Payments Made with Digital Currency:	デジタル通貨での支払いに関する返金説明：
g_account.web3PayModal.refundTips.content	Due to the differences in transaction fees across various blockchain networks, third-party payment service providers will charge a corresponding service fee when processing refunds. The fee is only charged during refunds and not additionally during payments. Refund fee standard:	異なるブロックチェーンネットワークの送金手数料の違いにより、第三者支払いサービスプロバイダーは返金処理時に対応するサービス料を請求します。手数料は返金時のみ請求され、支払い時には追加料金はかかりません。返金手数料基準：
g_account.dataExportStripeModal.title	Notification of Cross-Border Transfer of Personal Information	個人情報の国境を越える転送に関する通知
g_account.dataExportStripeModal.content	To enable trial and paid purchase features, we will transfer your email address to Stripe, Inc. with your consent when you use the payment services provided by Stripe, Inc. For users without a bound email, a randomly generated unique identifier will be transmitted instead. You can exercise your rights under relevant laws with the foreign recipient by sending an email to <a href="mailto:privacy@stripe.com" target="_blank" style={{ color: "#111" }} > privacy@stripe.com </a>. If you do not agree to the cross-border transfer of this information to Stripe, Inc., you will not be able to continue using the related services. You can still visit our <a href="https://item.taobao.com/item.htm?id=814703666988" target="_blank" >official Taobao shop</a> to purchase a membership redemption code.	試用および有料購入機能を実現するために、Stripe, Inc.が提供する決済サービスを利用する際、お客様の同意を得た上で、メールアドレス（メールアドレスが未登録のユーザーには、ランダムに生成された一意の識別子が伝送されます）をStripe, Inc.に転送します。お客様は、<a href="mailto:privacy@stripe.com" target="_blank" style={{ color: "#111" }}>privacy@stripe.com</a> にメールを送信することで、海外の受信者に対して関連法律に基づく権利を行使することができます。この情報の国境を越えた転送に同意しない場合、関連サービスの利用を続けることはできません。引き続き当社の<a href="https://item.taobao.com/item.htm?id=814703666988" target="_blank">公式淘宝店舗</a>で会員交換コードを購入することができます。
g_account.dataExportStripeModal.agreeAndPay	Agree and pay	同意して支払う
g_account.dataExportStripeModal.cancel	Cancel	キャンセル
g_account.exchange.yearlyUnit	Year	年
g_account.exchange.monthUnit	Moon	月
g_account.exchange.daysUnit	Day	日
g_account.exchange.error.codeInvalid	The redemption code is invalid.	交換コードが無効です
g_account.exchange.error.codeAlreadyUsed	The redemption code has been used.	交換コードは使用済みです。
g_account.exchange.check.title	Details	詳細
g_account.exchange.check.product	Product	製品
g_account.exchange.check.account	Account	アカウント
g_account.exchange.check.confirmBtn	Redeem now	すぐに交換してください
g_account.exchange.check.changeAccount	View or Switch Account	アカウントの表示または切り替え

Key	English	Japanese
g_account.cancel	Cancel	Cancel
g_account.changeProServices	Switch to Pro translation services now.	今すぐプロの翻訳サービスに切り替えてください。
g_account.claimNow	Claim now	Claim now
g_account.claimSinglesDayRenewalDiscount	Claim renewal discount now	Claim renewal discount now
g_account.claimSinglesDayRenewalDiscountDes	After claiming this offer, your next renewal will be at the discounted price of <span>{displayedPrice}</span>	このオファーを利用した後、次回の更新時には<span>{displayedPrice}</span>の割引価格で更新されます。
g_account.claudeFeatureDescription	The free plan requires a custom Claude API Token, which is more expensive and has strict rate limits. Pro members, however, can directly enjoy the immersive translation services provided by Claude, which are fast and require no additional configuration. Please see the frequently asked questions below for more information.	無料プランでは、より高価で厳格なレート制限があるカスタムClaude APIトークンが必要です。しかし、プロのメンバーは、追加の設定なしでClaudeが提供する没入型の翻訳サービスを直接楽しむことができます。詳細については、以下のよくある質問をご覧ください。
g_account.claudeTranslate	Claude	Claude
g_account.cloudSync	Cloud sync settings: Google Drive	マルチデバイス対応：Google Drive
g_account.continueMonth	Auto-Renew Monthly Subscription	月あたり
g_account.createOrderFail	Failed to create order	オーダー作成に失敗
g_account.currentPlan	Current Plan	Current Plan
g_account.customTranslate	Customize other translation services	その他の翻訳サービス：セットアップ後に利用可能
g_account.daily	Auto-Renew Daily Subscription	自動更新日額プラン
g_account.dataExportStripeModal.agreeAndPay	Agree and pay	同意して支払う
g_account.dataExportStripeModal.cancel	Cancel	キャンセル
g_account.dataExportStripeModal.content	To enable trial and paid purchase features, we will transfer your email address to Stripe, Inc. with your consent when you use the payment services provided by Stripe, Inc. For users without a bound email, a randomly generated unique identifier will be transmitted instead. You can exercise your rights under relevant laws with the foreign recipient by sending an email to <a href="mailto:privacy@stripe.com" target="_blank" style={{ color: "#111" }} > privacy@stripe.com </a>. If you do not agree to the cross-border transfer of this information to Stripe, Inc., you will not be able to continue using the related services. You can still visit our <a href="https://item.taobao.com/item.htm?id=814703666988" target="_blank" >official Taobao shop</a> to purchase a membership redemption code.	試用および有料購入機能を実現するために、Stripe, Inc.が提供する決済サービスを利用する際、お客様の同意を得た上で、メールアドレス（メールアドレスが未登録のユーザーには、ランダムに生成された一意の識別子が伝送されます）をStripe, Inc.に転送します。お客様は、<a href="mailto:privacy@stripe.com" target="_blank" style={{ color: "#111" }}>privacy@stripe.com</a> にメールを送信することで、海外の受信者に対して関連法律に基づく権利を行使することができます。この情報の国境を越えた転送に同意しない場合、関連サービスの利用を続けることはできません。引き続き当社の<a href="https://item.taobao.com/item.htm?id=814703666988" target="_blank">公式淘宝店舗</a>で会員交換コードを購入することができます。
g_account.dataExportStripeModal.title	Notification of Cross-Border Transfer of Personal Information	個人情報の国境を越える転送に関する通知
g_account.dayUnit	D	D
g_account.de	Deutsch	Deutsch
g_account.deeplFeatureDescription	The free plan requires a custom DeepL Auth Key, which is relatively expensive. Pro members can directly use the Immersive Translate's DeepL translation service without additional configuration.	無料プランは、自分でDeepL Auth Keyを追加することが必要で、割高です。プロ会員は、追加設定なしで、没入型翻訳が提供するDeepL翻訳サービスを直接ご利用いただけます。詳しくは下記のFAQをご覧ください。
g_account.deeplFeatureDescriptionFor7day	For the free plan, a custom DeepL Auth Key is required which comes at a higher cost. Pro members can directly use the DeepL translation service without additional configuration. For the 7-day trial members, the DeepL quota is 3 million characters. Please refer to the FAQs below for more information.	無料プランは、自分でDeepL Auth Keyを追加することが必要で、割高です。プロ会員は、追加設定なしで、没入型翻訳が提供するDeepL翻訳サービスを直接ご利用いただけます。7日間無料トライアルは、最大300万字を翻訳できます。詳しくは下記のFAQをご覧ください。
g_account.deeplTranslate	DeepL Pro	DeepL Pro
g_account.deepseekTranslate	DeepSeek	DeepSeek
g_account.ebookTranslateKey	Bilingual E-book	Bilingual E-book
g_account.en	English	English
g_account.enableAutoRenewFirstYearDiscount	Enable auto-renewal for {firstYearOff} off: {displayedPrice} first year	Enable auto-renewal for {firstYearOff} off: {displayedPrice} first year
g_account.enjoyProServices	Experience seamless reading with {proServices}.	{proServices} が提供する正確でスムーズで自然な読書体験をお楽しみください。
g_account.epubMake	Bilingual e-book translation	バイリンガル電子書籍制作：無制限無制限
g_account.error.203001	The current package cannot be upgraded, please repurchase after it expires.	現在のプランはアップグレードできません。期限が切れた後、再購入してください。
g_account.error.dogpayCannotUpgradeMax	Pro plan purchased with cryptocurrency cannot be upgraded to Max.	暗号通貨で購入したProプランは、Maxにアップグレードすることができません。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 443 characters edited Current translation Translated

試用および有料購入機能を実現するために、Stripe, Inc.が提供する決済サービスを利用する際、お客様の同意を得た上で、メールアドレス（メールアドレスが未登録のユーザーには、ランダムに生成された一意の識別子が伝送されます）をStripe, Inc.に転送します。お客様は、<a href="mailto:privacy@stripe.com" target="_blank" style={{ color: "#111" }}>privacy@stripe.com</a> にメールを送信することで、海外の受信者に対して関連法律に基づく権利を行使することができます。
この情報の国境を越えた転送に同意しない場合、関連サービスの利用を続けることはできません。引き続き当社の<a href="https://item.taobao.com/item.htm?id=814703666988" target="_blank">公式淘宝店舗</a>で会員交換コードを購入することができます。

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.dataExportStripeModal.content

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

global-i18n/ja-JP.json, string 515