Immersive Translate Site/Global i18n — Japanese @ Weblate: The free plan requires a custom API Token, which is …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.proServicesDesc

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
g_account.business.contactUs.successDescription	Your information has been successfully submitted, and we will contact you as soon as possible.	あなたの情報は正常に送信されました。できるだけ早くご連絡いたします。
g_account.okButton	Okay	オーケー
g_account.featFamily	{familyMemberCount} family members share together	{familyMemberCount}人の家族が一緒に共有します
g_account.featFamilyDesc	The family package supports sharing for up to {familyMemberCount} members, with each member having access to all the features of the Pro individual membership.	ファミリーパッケージは、最大{familyMemberCount}名のメンバーで共有でき、各メンバーはプロ個人会員のすべての機能を利用できます。
g_account.goInvite	Go invite	招待するために行く
g_account.page.pricing.upgradeFamily.title	Upgrade to a family plan.	家族向けプランにアップグレードする
g_account.navbar.commonFeature.babelDOC	BabelDOC PDF translation with layout preservation	BabelDOC は PDF 翻訳でフォーマットを保持します。
g_account.error.203001	The current package cannot be upgraded, please repurchase after it expires.	現在のプランはアップグレードできません。期限が切れた後、再購入してください。
g_account.subscription.weChatAlipay	I would like to pay with WeChat/Alipay.	私は WeChat/Alipay で支払いたいです。
g_account.subscription.familyWeChatAlipayDesc	WeChat/Alipay only supports a one-time purchase for one year, and you need to manually renew it after it expires.	WeChat/支付宝は一度に 1 年間の購入のみをサポートしており、期限が切れた後は手動で更新する必要があります。
g_account.navbar.learn	Video Tutorial	ラーニングセンター
g_account.actDiscount	Immersive Translate Christmas & New Year Sale — Double Discounts for Annual Members (51% off)	Immersive Translate クリスマス＆新年セール — 年額会員はダブル割引（51% オフ）
g_account.subscription.familyManageRule	<div><strong>Administrator Privileges:</strong> Purchasing users automatically become administrators, with the authority to add or remove package members.</div><div><strong>Member Replacement Limit:</strong> Administrators can remove {delete_family_num} members per year (every 12 months from the date the package takes effect), and after each removal, a new member can be added, with the total number of members (including the administrator) not exceeding {family_num}.</div><div><strong>Regular User Joining Limit:</strong> Regular users can join up to {join_family_num} different family packages per year (rejoining after leaving counts as one time), with a total joining limit of {join_family_num} times.</div><div><strong>Member Joining Process:</strong> Administrators add members through a specified method, and members must complete account registration and accept the invitation before it officially takes effect.</div><div><strong>Member Exit Mechanism:</strong> Members can apply to exit on their own, and upon exiting, they will no longer enjoy the package services; when an administrator removes a member, their service privileges are terminated immediately.</div>	<div><strong>管理者権限：</strong>購入者は自動的に管理者となり、プランのメンバーを追加または削除する権限を持ちます。</div><div><strong>メンバー交換制限：</strong>管理者は年に（プランが有効になってから 12 ヶ月ごとに）{delete_family_num}回メンバーを削除でき、削除後に新しいメンバーを追加できます。メンバーの総数（管理者を含む）は{family_num}人を超えません。</div><div><strong>一般ユーザーの参加制限：</strong>一般ユーザーは年に最大{join_family_num}回異なる家族プランに参加でき（退出後の再参加も 1 回として数えます）、合計参加回数は{join_family_num}回を超えません。</div><div><strong>メンバーの参加プロセス：</strong>管理者は指定された方法でメンバーを追加し、メンバーはアカウント登録、招待の受け入れなどの手続きを完了した後に正式に有効となります。</div><div><strong>メンバーの退出メカニズム：</strong>メンバーは自ら申し出て退出することができ、退出後はプランのサービスを享受できなくなります。管理者がメンバーを削除した場合、そのサービス権限は即時に終了します。</div>
g_account.quota.asr	AI subtitles	AI 字幕
g_account.quota.asrAudioUnit	minutes	議事録
g_account.proServicesDesc	The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month.	無料プランでは、カスタム API トークンの設定が必要となり、コストが高く、設定も複雑なうえ、利用制限が厳しくなります。 Pro 会員にアップグレードすると、 DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、智谱（Zhipu）などの翻訳サービスを設定不要ですぐに利用できます。さらに、毎月最大 {max_tokens} トークン分の翻訳をご利用いただけます。
g_account.2000w	20 million	2000 万
g_account.5000w	50 million	5000 万
g_account.200w	2 million	200 万
g_account.proAdvancedAIServices	Advanced translation model	高精度な翻訳モデル
g_account.maxTopAIServices	Top-tier translation model	トップティア翻訳モデル
g_account.saveInstantly	🔥Save {saveMoney}	🔥{saveMoney}を節約
g_account.1w	10000	10000
g_account.featAISubtitle	AI-generated video subtitles	AI 生成のビデオ字幕
g_account.unlimitedToken	No Token Limit	トークン無制限
g_account.youtubeSubtitle	YouTube bilingual subtitles	YouTube 二か国語字幕
g_account.featureComparison.title	Package Features Introduction	セットメニュー機能紹介
g_account.featureComparison.free	free	無料
g_account.featureComparison.plan	Set meal	セットメニュー
g_account.featClintImageTranslate	Offline image translation	オフライン画像翻訳
g_account.featNormalTranslate	General translation model	通常の翻訳モデル

Key	English	Japanese
g_account.page.topup.faq.faqItem5.content	The area to the right of the product title above will display the remaining character count of your traffic package. You can bookmark this page for future reference.	上部の商品タイトルの右側のエリアには、残りの流量パックの文字数が表示されます。次回の参照のためにこのページをブックマークすることができます。
g_account.page.topup.faq.faqItem5.summary	How to check the usage of add-on pack?	どのようにしてデータパケットの使用状況を確認しますか？
g_account.page.topup.faq.faqItem6.content	Top Translation Model add-on pack, including {topTranslationModel} models' general token, is permanently valid during the membership period.	トップ翻訳モデルアドオンパックには、{topTranslationModel}モデルの一般トークンが含まれており、会員期間中は永久に有効です。
g_account.page.topup.faq.faqItem6.summary	What is included in the top translation model add-on pack?	トップ翻訳モデルのアドオンパッケージには何が含まれていますか？
g_account.page.topup.faq.title	Frequently Asked Questions	よくある質問
g_account.pageTranslate	Web page translation	ウェブ翻訳：無制限
g_account.payToday	Renews at {realPrice} after trial	Renews at {realPrice} after trial
g_account.pdfTranslate	PDF translation	PDF 翻訳：無制限
g_account.pdfTranslateKey	PDF Translation	PDF Translation
g_account.pricing.channelDiscount	Your exclusive discount of {chanelLogo} {discountRate} off has been applied	あなたの専用割引 {chanelLogo} {discountRate} オフが適用されました
g_account.pricing.channelDiscountedPrice	The final price you pay is {displayedPrice}	最終的な支払い価格は{displayedPrice}です。
g_account.proAdvancedAIServices	Advanced translation model	高精度な翻訳モデル
g_account.proCloudSync	Cloud Sync Settings	マルチデバイス設定
g_account.proFeatures	Pro exclusive advanced features	Pro 会員限定の便利な機能
g_account.proPlanDesc	Effortlessly read all professional foreign language content, such as academic and financial materials, to enhance work efficiency and output.	すべての専門外国語コンテンツ、例えば学術や金融分野を障害なく読むことで、仕事の効率と生産性を向上させます。
g_account.proServicesDesc	The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month.	無料プランでは、カスタム API トークンの設定が必要となり、コストが高く、設定も複雑なうえ、利用制限が厳しくなります。 Pro 会員にアップグレードすると、 DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、智谱（Zhipu）などの翻訳サービスを設定不要ですぐに利用できます。さらに、毎月最大 {max_tokens} トークン分の翻訳をご利用いただけます。
g_account.proSuccessCloudSyncDesc	You can use immersive translation on multiple devices and keep the functional settings synchronized to ensure a consistent experience on any device.	複数のデバイスで没入型翻訳を使用し、機能設定を同期させることで、どのデバイスでも一貫した体験を保証できます。
g_account.proSuccessMangaDesc	Supports multiple mainstream comic websites, accurately identifies and translates comic fonts, helping you overcome language barriers and enjoy reading comics from around the world.	多くの主流の漫画サイトをサポートし、漫画のフォントを正確に識別して翻訳し、言語の障壁を越えて世界中の漫画を楽しく読むことができます。
g_account.proSuccessSubtitleDownloadDesc	Immersive translation supports subtitle translation for multiple mainstream video websites and offers bilingual subtitle download features exclusively for Pro members.	没入型翻訳は、複数の主要なビデオサイトの字幕翻訳をサポートし、Pro 会員ユーザーには二言語字幕のダウンロード機能を提供しています。
g_account.proSuccessSupportDesc	Immersive translation offers exclusive customer support for Pro members, and you can contact us anytime at {link}.	没入型翻訳は Pro 会員向けに専用のカスタマーサポートを提供しており、いつでも{link}に連絡できます。
g_account.proVIP	Pro Member	プロ会員
g_account.profile.footer.attention	Social	Social
g_account.profile.footer.bilibili	Bilibili	Bilibili
g_account.profile.footer.blog	Blog	ブログ
g_account.profile.footer.copyright	© 2026 Immersive Translate	© 2026 Immersive Translate
g_account.profile.footer.download	Download	Download
g_account.profile.footer.facebook	Facebook	Facebook
g_account.profile.footer.github	GitHub	GitHub
g_account.profile.footer.help	Help	Help
g_account.profile.footer.qrCode	WeChat group QR code	WeChat group QR code

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month. Japanese 62 characters edited Current translation Translated 無料プランでは、カスタム API トークン~~が必要で、価格~~の設定が必要となり、コストが高く、設定~~が複雑で厳しいレート制限があ~~も複雑なうえ、利用制限が厳しくなります。 Pro 会員にアップグレードすると、 DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、智谱（Zhipu）などの翻訳サービスを~~直接使用でき、~~設定は不要で、すぐに~~使用可能で~~利用できます。さらに、毎月最大 {max_tokens} トークン分の翻訳~~枠を楽しむことができ~~をご利用いただけます。 5 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month. Japanese 0 characters edited Translated 無料プランではカスタムAPIトークンが必要で、価格が高く、設定が複雑で厳しいレート制限があります。Pro会員にアップグレードすると、DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、智谱の翻訳サービスを直接使用でき、設定は不要で、すぐに使用可能です。さらに、毎月最大{max_tokens}トークンの翻訳枠を楽しむことができます。 8 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month. Japanese 94 characters edited Translated 無料プランでは~~、高価で設定が複雑な~~カスタムAPIトークンが必要で、価格が高く、設定が複雑で厳しいレート制限があります。プロPro会員にアップグレード~~した後、Immersive Translationが提供~~すると、DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、DeepsSeek、~~Zhipu~~智谱の翻訳サービスを~~設定なしで~~直接使用でき~~ます。すぐに使用でき、月に最大2000万~~、設定は不要で、すぐに使用可能です。さらに、毎月最大{max_tokens}トークンの翻訳枠を楽しむことができます。 8 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English The free plan requires custom API tokens, which are expensive, complicated to configure, and have strict rate limits. After upgrading to Pro membership, you can directly use the translation services provided by Immersive Translation including DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhipu without any configuration. It's ready to use out of the box, and you can enjoy up to 20 million tokens of translation quota per month. Japanese 0 characters edited Needs editing 無料プランでは、高価で設定が複雑なカスタムAPIトークンが必要で、厳しいレート制限があります。プロ会員にアップグレードした後、Immersive Translationが提供するDeepL、OpenAI、Claude、Gemini、Deepseek、Zhipuの翻訳サービスを設定なしで直接使用できます。すぐに使用でき、月に最大2000万トークンの翻訳枠を楽しむことができます。 9 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English The free plan requires custom API tokens, which are expensive, complicated to configure, and have strict rate limits. After upgrading to Pro membership, you can directly use the translation services provided by Immersive Translation including DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhipu without any configuration. It's ready to use out of the box, and you can enjoy up to 20 million tokens of translation quota per month. Japanese 0 characters edited Needs editing 無料プランでは、高価で設定が複雑なカスタムAPIトークンが必要で、厳しいレート制限があります。プロ会員にアップグレードした後、Immersive Translationが提供するDeepL、OpenAI、Claude、Gemini、Deepseek、Zhipuの翻訳サービスを設定なしで直接使用できます。すぐに使用でき、月に最大2000万トークンの翻訳枠を楽しむことができます。 9 months ago
None Source string changed Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English 1 character edited Needs editing The free plan requires custom API tokens, which are expensive, complicated to configure, and have strict rate limits. After upgrading to Pro membership, you can directly use the translation services provided by Immersive Translation including DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepsSeek, and Zhipu without any configuration. It's ready to use out of the box, and you can enjoy up to 20 million tokens of translation quota per month. 9 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Global i18n Japanese	English The free plan requires custom API tokens, which are expensive, complicated to configure, and have strict rate limits. After upgrading to Pro membership, you can directly use the translation services provided by Immersive Translation including DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, Deepseek, and Zhipu without any configuration. It's ready to use out of the box, and you can enjoy up to 20 million tokens of translation quota per month. Japanese 189 characters edited Translated 無料プランでは、高価で設定が複雑なカスタムAPIトークンが必要で、厳しいレート制限があります。プロ会員にアップグレードした後、Immersive Translationが提供するDeepL、OpenAI、Claude、Gemini、Deepseek、Zhipuの翻訳サービスを設定なしで直接使用できます。すぐに使用でき、月に最大2000万トークンの翻訳枠を楽しむことができます。 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.proServicesDesc

String age

11 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

global-i18n/ja-JP.json, string 433