Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — French @ Weblate: BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key babelDoc.answer.performance

English

BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics: - Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes
- Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete
- Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors. To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
babelDoc.useFreeModal	Continue translating using free AI models.	Utiliser un modèle IA gratuit pour continuer la traduction
babelDoc.pdf-page-count-error	Unable to retrieve the number of PDF pages, please contact the developer for assistance.	Impossible d'obtenir le nombre de pages du PDF, veuillez contacter le développeur pour résoudre ce problème
babelDoc.uploadingFile	Uploading file··· {{percent}}%	Téléchargement du fichier en cours... {{percent}}%
babelDoc.createTask	Creating task... {{percent}}%	Création de la tâche... {{percent}}%
babelDoc.page-count-is-too-large	The document appears to exceed the limit, please paginate and try translating again.	Le fichier semble dépasser la limite, veuillez le diviser par pages avant d'essayer de traduire
babelDoc.translationMap.Waiting in line	Queuing... {{percent}}%	En attente dans la file... {{percent}}%
babelDoc.network-error	It seems there is an issue with the internet. Please check your network connection and try again!	Le réseau semble rencontrer quelques problèmes, veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer !
tips	Warm reminder	Conseils
continueTranslate	Continue translating	Continuer la traduction
cancelTranslate	Cancel translation	Annuler la traduction
babelDoc.max-processing-records	The current queue is quite long, and the system's processing capacity has reached its limit. We are working hard to expand our capacity. Please try again later. Thank you for your understanding and patience!	Le nombre de personnes en file d'attente est actuellement élevé, la capacité de traitement du système a atteint sa limite. Nous travaillons à l'expansion, veuillez réessayer plus tard, merci pour votre compréhension et votre patience !
babelDoc.max-processing-records-per-user	Batch translation is currently not supported, and each user can only process one file at a time. Please submit a new translation request after the current task is completed.	La traduction par lots n'est pas prise en charge actuellement, chaque utilisateur ne peut traiter qu'un seul fichier à la fois. Veuillez soumettre une nouvelle demande de traduction une fois la tâche actuelle terminée.
babelDoc.iOSRenderPdfError	Due to the limitations of iOS and iPadOS, the preview of PDF files on this device may be incomplete. Please try exporting and viewing the file, or view it on a non-iPhone/iPad device for the best experience.	En raison des limitations d'iOS et iPadOS, l'aperçu des fichiers PDF sur cet appareil peut être incomplet, veuillez essayer d'exporter pour visualiser, ou consulter sur un appareil autre qu'iPhone/iPad pour une meilleure expérience.
babelDoc.cf-turnstile-error	Cloudflare verification code error, please re-upload.	Erreur de captcha Cloudflare, veuillez télécharger à nouveau
babelDocQuotaError.notOfficialPro	Your monthly page quota is insufficient and will reset at the beginning of next month. Becoming a full member entitles you to a quota of 10,000 pages. Thank you for your patience and support.	Votre quota de pages pour ce mois est insuffisant, il sera réinitialisé au début du mois prochain, devenez membre officiel pour profiter d'un quota de 10000 pages. Merci pour votre patience et votre soutien
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	BabelDOC utilise une technologie de traitement parallèle, la vitesse de traitement varie selon les caractéristiques du document :<br/><br/><ul><li>Documents d'environ 50 pages : généralement terminés en 1-5 minutes</li><li>Documents d'environ 500 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 1000 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 5000 pages : terminés en environ 1-2 heures</li><li>Le temps de traitement est influencé par la complexité du document, la charge du serveur et d'autres facteurs</li></ul><br/>Pour garantir la qualité de la traduction, nous effectuons plusieurs étapes d'optimisation pour chaque paragraphe, y compris l'analyse de format, l'extraction de texte et l'optimisation de la traduction.
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	Quand faut-il activer le mode de compatibilité ?
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	Quel est l'impact de l'activation du mode de compatibilité ?
babelDoc.feedbackDrainage	Try our new product <a href="https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (non-scanned version)	Essayez notre nouveau produit <a href="https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (version non scannée)
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <br/><br/><ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	Vous devez activer le mode de compatibilité lorsque, sans l'avoir activé, le texte traduit présente les problèmes suivants : <br/><br/><ol><li>Les blocs de couleur deviennent noirs et affectent la lecture</li><li>Tout le texte d'une page disparaît soudainement</li><li>Certains articles académiques ont un espace entre chaque caractère</li></ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	Après avoir activé le mode de compatibilité, BabelDOC désactivera la traduction en texte enrichi, ignorera la sous-définition des polices, le nettoyage des documents et l'optimisation des instructions de dessin, ce qui entraînera une augmentation de la taille du fichier.
babelDoc.fileSizeError	Please upload a PDF file smaller than {{max_size}}.	Veuillez télécharger un fichier PDF inférieur à {{max_size}}
modal.glm-4-plus	GLM 4.5	GLM 4.5
modal.doubao	Doubao	Doubao
modal.glm-4-flash	GLM-4-Flash	GLM 4 Flash
babelDoc.turnstile-error	Human verification failed, please return to the homepage to re-upload.	Échec de la vérification humaine, veuillez retourner à la page d'accueil et télécharger à nouveau
translateFile.mobile	File	Fichiers
translateText.mobile	Text	Texte
translateImage.mobile	Image	Image
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation	Based on the number of pages in the document, this translation is estimated to consume {{needToken}} Tokens, while your general translation quota has only {{availableToken}} Tokens remaining. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or expand your quota by <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">purchasing an additional package</a>.	Selon le nombre de pages, cette traduction consommera environ {{needToken}} tokens, mais il ne vous reste que {{availableToken}} tokens. Vous pouvez passer au modèle gratuit GLM-4-Flash ou <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">acheter un pack supplémentaire</a> pour étendre votre quota.
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.free	The current model is the Pro model. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or <a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">become a Pro member</a> to use the Pro model.	Le modèle actuel est un modèle Pro. Vous pouvez passer au modèle gratuit GLM-4-Flash ou <a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">devenir membre Pro</a> pour utiliser le modèle Pro.

Key	English	French
allSelect	Select All	Sélectionner tout
applyTerminologyNum	{{num}} applied	已应用 {{num}} 个
auto	Detect source language	Détecter la langue source
autoDetect	Auto Detect	(détection automatique)
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/><br/><ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC présente les avantages fondamentaux suivants dans le domaine de la traduction PDF :<br/><br/><ol><li><b>Restauration précise de la mise en page</b> : technologie unique d'analyse de mise en page qui préserve complètement les détails de mise en page du document original, y compris les polices, les couleurs et l'espacement</li><li><b>Traitement intelligent des formules</b> : technologie avancée de reconnaissance des formules, garantissant une composition parfaite des formules mathématiques et du texte</li><li><b>Optimisation pour domaines spécialisés</b> : optimisation spéciale pour la littérature professionnelle comme les articles académiques, offrant des résultats de traduction plus précis</li></ol>
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Traduction d'articles académiques : articles de revues, articles de conférences, rapports de recherche, etc.</li><li>Livres électroniques : livres, manuels techniques, etc. (avec une faible proportion de tableaux)</li><ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	Après avoir activé le mode de compatibilité, BabelDOC désactivera la traduction en texte enrichi, ignorera la sous-définition des polices, le nettoyage des documents et l'optimisation des instructions de dessin, ce qui entraînera une augmentation de la taille du fichier.
babelDoc.answer.concurrent	Single File Translation: When using the "Single File" translation feature, the system only supports one translation task at a time.<br/>Batch Translation (Exclusive for Pro Members): Pro members can enjoy the batch translation feature, which allows up to 100 translation tasks to be queued simultaneously (limited-time test). Although the processing priority of batch translation tasks is lower than that of single file translations, this feature enables you to submit and translate a large number of files at once, enhancing work efficiency.<br/><br/>During peak periods of high system load, we prioritize the processing speed of single file translation tasks for Pro members to ensure a better user experience. The counts of single file translation and batch translation tasks are calculated independently.	Traduction de fichier unique : lors de l'utilisation de la fonction de traduction de "fichier unique", le système ne prend en charge qu'une seule tâche de traduction à la fois pour tous les utilisateurs.<br/>Traduction par lots (exclusivité des membres Pro) : les membres Pro peuvent profiter de la fonction de traduction par lots, avec un maximum de 100 tâches de traduction en file d'attente simultanément (test limité dans le temps). Bien que les tâches de traduction par lots aient une priorité inférieure à la traduction de fichier unique, cette fonction vous permet de soumettre et de traduire un grand nombre de fichiers en une seule fois, améliorant l'efficacité du travail.<br/><br/>Pendant les périodes de pointe avec une charge système élevée, nous donnerons la priorité à la vitesse de traitement des tâches de fichier unique des membres Pro, garantissant une meilleure expérience utilisateur pour les membres. Le nombre de tâches de traduction de fichier unique et de traduction par lots est calculé séparément.
babelDoc.answer.customApi	<ol><li>Security Risk: BabelDOC uses a backend translation architecture, and if custom APIs are allowed, users must submit their API Key to the backend. This not only involves key security issues but also risks malicious attacks (such as DDoS) due to the exposure of backend server IPs, severely affecting service stability.</li><li>Network Uncertainty: The backend needs to actively access the API provided by the user, which may cause the overall translation process to be abnormal due to network delays, cross-regional access failures, or unstable intermediate links.</li><li>Uncontrollable Performance: BabelDOC's backend may issue hundreds of concurrent requests per second. We cannot predict the processing capacity of user APIs, and if the concurrency capacity is low, it will directly affect the overall translation speed and stability.</li><li>Disproportionate Resource Costs: If delays occur due to insufficient performance of user-customized APIs, the system will need to allocate additional computing resources for compensation. This will lead to resource wastage, and there is currently no reasonable way to account for costs and share charges.</li><li>High Architectural Complexity: If custom APIs are called via frontend relay, it will introduce more network hops and reliability challenges, and have a significant negative impact on performance, stability, and user experience.</li></ol><br/>In conclusion, BabelDOC will not support the integration of custom APIs at this stage. Our current focus is on continuously improving the translation quality and stability of BabelDOC. In the future, as the system matures, we will further explore and evaluate more flexible business models and possibilities for functional expansion.	<ol><li>Risques de sécurité : BabelDOC utilise une architecture de traduction côté serveur, et si l'on permet l'utilisation d'API personnalisées, les utilisateurs doivent soumettre leur clé API au serveur. Cela pose non seulement un problème de sécurité des clés, mais expose également l'IP du serveur backend à des attaques malveillantes potentielles (telles que DDoS), affectant gravement la stabilité du service.</li><li>Incertitude du réseau : Le backend doit accéder activement à l'API fournie par l'utilisateur, ce qui peut entraîner des anomalies dans le processus de traduction global en raison de retards de réseau, d'échecs d'accès transrégionaux ou d'instabilité des liens intermédiaires.</li><li>Performance incontrôlable : Le backend de BabelDOC peut émettre des centaines de requêtes concurrentes par seconde. Nous ne pouvons pas prévoir la capacité de traitement de l'API de l'utilisateur, et si la capacité concurrentielle est faible, cela affectera directement la vitesse et la stabilité de la traduction globale.</li><li>Coût des ressources disproportionné : Si les performances insuffisantes de l'API personnalisée de l'utilisateur entraînent des retards dans les tâches, le système doit allouer des ressources de calcul supplémentaires pour compenser. Cela entraînera un gaspillage de ressources, et il n'existe actuellement aucun moyen raisonnable de calculer les coûts et de répartir les frais.</li><li>Complexité architecturale élevée : Si l'on utilise une API personnalisée via un intermédiaire frontal, cela introduira plus de sauts réseau et de défis de fiabilité, et aura un impact négatif significatif sur la performance, la stabilité et l'expérience utilisateur.</li></ol><br/>En conclusion, BabelDOC ne supportera pas l'intégration d'API personnalisées à ce stade. Notre priorité actuelle est d'améliorer continuellement la qualité et la stabilité de la traduction de BabelDOC. À l'avenir, lorsque le système sera plus mature, nous explorerons et évaluerons des modèles commerciaux et des extensions de fonctionnalités plus flexibles.
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<br/><br/><ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC et Traduction Immersive présentent les principales différences suivantes en matière de traitement PDF :<br/><br/><ol><li><b>Préservation de la mise en page :</b> BabelDOC se concentre sur la préservation complète de la mise en page du document original, y compris les détails comme les polices, les couleurs et l'espacement, plutôt que sur la refonte.</li><li><b>Prise en charge de la composition de formules :</b> BabelDOC peut traiter intelligemment la composition de formules mathématiques, garantissant l'effet de composition des formules et du texte.</li><li><b>Prise en charge de domaines spécialisés :</b> Optimisation spéciale pour la traduction d'articles académiques et autres documents professionnels.</li></ol>
babelDoc.answer.knownLimitations	The current version has the following limitations, which we are actively optimizing: <ol> <li>Some formula sections may overlap.</li> <li>Italicized text in translations will disappear.</li> <li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li> <li>Only supports languages written in Latin, Chinese, Japanese, or Korean scripts as the source language.</li> <li>Does not support underlining.</li> <li>Does not support translation of chart areas.</li> <li>Does not support drop caps.</li> <li>Does not support PDF Outline translation.</li> <li>Does not support scanned, image-based, or OCR-based PDFs.</li> <li>Does not support ligatures.</li> <li>Does not support blueprints.</li> <li>Does not support Type3 fonts.</li> <li>Does not support image format inline formulas.</li> <li>Does not support right-to-left formatted documents.</li> <li>Only supports horizontally aligned text.</li> </ol>	La version actuelle présente les limitations suivantes, que nous nous efforçons d'optimiser : <ol> <li>Certaines sections de formules peuvent se chevaucher</li> <li>Le texte en italique dans la traduction peut disparaître</li> <li>Les petits paragraphes (tels que les informations sur l'auteur, les citations, les entrées de sommaire, etc.) peuvent ne pas être reconnus correctement</li> <li>Supporte uniquement les langues écrites en caractères latins ou en écritures sino-japonaise-coréenne comme langue source</li> <li>Ne supporte pas les soulignements</li> <li>Ne supporte pas la traduction des zones de graphiques</li> <li>Ne supporte pas l'effet de lettrine</li> <li>Ne supporte pas la traduction des PDF Outline</li> <li>Ne supporte pas les PDF scannés, en images ou en OCR</li> <li>Ne supporte pas les ligatures</li> <li>Ne supporte pas les dessins techniques</li> <li>Ne supporte pas l'utilisation de polices de type Type3</li> <li>Ne supporte pas les formules en ligne au format image</li> <li>Ne supporte pas les documents avec mise en page de droite à gauche</li> <li>Supporte uniquement le texte aligné horizontalement</li> </ol>
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>PDF numérisés : incluant les documents traités par OCR</li><li>Soumissions académiques : non recommandées pour une utilisation directe dans les soumissions de documents</li></ol>
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC est encore en phase de développement précoce, les résultats de traduction peuvent ne pas répondre aux attentes, nous travaillons activement à l'amélioration. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous en faire part via le bouton de retour d'information dans le coin supérieur droit de la page de résultats de traduction, nous apporterons des améliorations dès que possible.
babelDoc.answer.overlapping	This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).	C'est parce que le fichier original est un PDF scanné avec OCR. Vous pouvez essayer d'activer la solution temporaire OCR et réessayer (uniquement pour les PDF avec texte blanc sur fond noir)
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	BabelDOC utilise une technologie de traitement parallèle, la vitesse de traitement varie selon les caractéristiques du document :<br/><br/><ul><li>Documents d'environ 50 pages : généralement terminés en 1-5 minutes</li><li>Documents d'environ 500 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 1000 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 5000 pages : terminés en environ 1-2 heures</li><li>Le temps de traitement est influencé par la complexité du document, la charge du serveur et d'autres facteurs</li></ul><br/>Pour garantir la qualité de la traduction, nous effectuons plusieurs étapes d'optimisation pour chaque paragraphe, y compris l'analyse de format, l'extraction de texte et l'optimisation de la traduction.
babelDoc.answer.quota	We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows: - Translation quotas are charged based on the number of Tokens used during the translation process. - The GLM-4-Flash-250414 model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream suppliers, and quotas are dynamically adjusted based on server load) - Models such as Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek are exclusively for Pro/Max members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to 20 million Tokens per month, while Max members can enjoy up to 50 million Tokens per month. Failed translations are not counted towards the translation quota. At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on the calculation of "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account, or requiring additional if insufficient. If any system errors occur during the translation, all deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the deduction per page is 6000 Tokens/page.<br/><br/>From actual usage statistics, when automatic term extraction is enabled, the average consumption is about 7381.56 Tokens per page, with the P25–P75 range being 4215.42–9490.89 Tokens; when automatic term extraction is disabled, the average consumption is about 4702.98 Tokens per page, with the P25–P75 range being 2642.38–5797.40 Tokens. Here, P25 (the 25th percentile) indicates that 25% of the pages consume fewer Tokens than this value, and P75 (the 75th percentile) indicates that 75% of the pages consume fewer Tokens than this value. The P25–P75 range is used to describe the common consumption range for most pages, thereby reducing the impact of extreme samples on the overall assessment.	Nous utilisons actuellement une méthode de facturation basée sur un "quota de traduction", détaillée comme suit : - Les quotas de traduction sont facturés en fonction du nombre de Tokens utilisés pendant le processus de traduction. - Le modèle GLM-4-Flash-250414 est disponible pour tous les utilisateurs, et chaque utilisateur de BabelDOC reçoit un quota mensuel de 500 000 Tokens pour des traductions gratuites de modèles au sein de BabelDOC. (La disponibilité réelle dépend de l'approvisionnement des fournisseurs en amont, et les quotas sont ajustés dynamiquement en fonction de la charge du serveur) - Des modèles tels que Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek sont exclusivement pour les membres Pro/Max, comptés dans le quota de traduction général des membres. Les membres Pro bénéficient jusqu'à 20 millions de Tokens par mois, tandis que les membres Max peuvent bénéficier jusqu'à 50 millions de Tokens par mois. Les traductions échouées ne sont pas comptées dans le quota de traduction. Au début d'une tâche de traduction, le système déduira le quota de traduction général à l'avance sur la base du calcul de "3000 Tokens × nombre de pages". Une fois la traduction terminée, nous réglerons en fonction de la consommation réelle, en remboursant tout excédent à votre compte, ou en demandant un supplément si insuffisant. Si des erreurs système surviennent pendant la traduction, tous les quotas de traduction généraux déduits seront entièrement remboursés sur votre compte. Lorsque la fonction d'extraction automatique de termes n'est pas activée, la déduction par page est de 3000 Tokens/page. Lorsque la fonction d'extraction automatique de termes est activée, la déduction par page est de 6000 Tokens/page.<br/><br/>D'après les statistiques d'utilisation réelle, lors de l'activation de l'extraction automatique de termes, la consommation moyenne est d'environ 7381.56 Tokens par page, avec un intervalle de P25–P75 de 4215.42–9490.89 Tokens ; lorsque l'extraction automatique de termes est désactivée, la consommation moyenne est d'environ 4702.98 Tokens par page, avec un intervalle de P25–P75 de 2642.38–5797.40 Tokens. Le P25 (25e percentile) indique que 25% des pages consomment moins de Tokens que cette valeur, et le P75 (75e percentile) indique que 75% des pages consomment moins de Tokens que cette valeur. L'intervalle P25–P75 est utilisé pour décrire la plage de consommation commune de la plupart des pages, réduisant ainsi l'impact des échantillons extrêmes sur l'évaluation globale.
babelDoc.answer.quota.cn	We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows: - Translation quotas are charged based on the number of Tokens used during the translation process. - The GLM-4-Flash-250414 model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream providers, and quotas are dynamically adjusted based on server load) - The Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek models are exclusively for Pro/Max members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to 20 million Tokens per month, while Max members enjoy up to 50 million Tokens per month. Failed translations are not counted towards the quota. At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account or requesting additional tokens if there is a shortfall. If any system errors occur during the translation, all pre-deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the pre-deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the pre-deduction per page is 6000 Tokens/page.	Nous utilisons actuellement une méthode de facturation basée sur un "quota de traduction", détaillée comme suit : - Les quotas de traduction sont facturés en fonction du nombre de Tokens utilisés pendant le processus de traduction. - Le modèle GLM-4-Flash-250414 est disponible pour tous les utilisateurs, et chaque utilisateur de BabelDOC reçoit un quota mensuel de 500 000 Tokens pour des traductions gratuites de modèles au sein de BabelDOC. (La disponibilité réelle dépend de l'approvisionnement des fournisseurs en amont, et les quotas sont ajustés dynamiquement en fonction de la charge du serveur) - Les modèles Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek sont exclusivement pour les membres Pro/Max, comptés dans le quota de traduction général des membres. Les membres Pro bénéficient jusqu'à 20 millions de Tokens par mois, tandis que les membres Max bénéficient jusqu'à 50 millions de Tokens par mois. Les traductions échouées ne sont pas comptées dans le quota. Au début d'une tâche de traduction, le système déduira le quota de traduction général à l'avance sur la base de "3000 Tokens × nombre de pages". Une fois la traduction terminée, nous réglerons en fonction de la consommation réelle, en remboursant tout excédent à votre compte ou en demandant des tokens supplémentaires en cas de déficit. Si des erreurs système surviennent pendant la traduction, tous les quotas de traduction générale pré-déduits seront entièrement remboursés sur votre compte. Lorsque la fonction d'extraction automatique de termes n'est pas activée, la pré-déduction par page est de 3000 Tokens/page. Lorsque la fonction d'extraction automatique de termes est activée, la pré-déduction par page est de 6000 Tokens/page.
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <br/><br/><ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	Vous devez activer le mode de compatibilité lorsque, sans l'avoir activé, le texte traduit présente les problèmes suivants : <br/><br/><ol><li>Les blocs de couleur deviennent noirs et affectent la lecture</li><li>Tout le texte d'une page disparaît soudainement</li><li>Certains articles académiques ont un espace entre chaque caractère</li></ol>
babelDoc.answer.requireOCR	When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.	Lorsque votre fichier PDF scanné ou en image a été traité par OCR et présente un fond blanc avec du texte noir, vous pouvez essayer d'activer la solution temporaire OCR. Cette solution ajoutera des blocs rectangulaires blancs sous la traduction pour couvrir le contenu texte original.
babelDoc.answer.saveTime	We will keep your translation records and related documents free of charge for 14 days.<br/>After 14 days, your translation records and documents may be automatically deleted due to system cache clearing and other reasons, and cannot be recovered. Please save or download the necessary files within the validity period to avoid inconvenience.	Nous conserverons gratuitement vos enregistrements de traduction et les fichiers associés pendant 14 jours.<br/>Après 14 jours, vos enregistrements de traduction et fichiers peuvent être automatiquement supprimés en raison du nettoyage du cache système et ne pourront pas être récupérés. Veuillez enregistrer ou télécharger les fichiers nécessaires pendant la période de validité pour éviter tout désagrément.
babelDoc.answer.service	All users currently have access to the GLM-4-Flash-250414 model for translation, while Pro users can also choose to use the Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek models for translation, subject to actual availability. After comparison, we found that Kimi-K2-0905 is effective in extracting terminology, hence we are introducing the "Kimi + Qwen" and "Kimi + DeepSeek" translation services: If you choose the "Kimi + Qwen" translation service and enable automatic terminology extraction, Kimi-K2-0905 will be used to extract terminology, and Qwen-Plus will be used to complete the text translation. All related consumption will be counted towards Qwen usage. (Limited time test) If you choose the "Kimi + DeepSeek" translation service and enable automatic terminology extraction, Kimi-K2-0905 will be used to extract terminology, and DeepSeek-V3.2 will be used to complete the text translation. All related consumption will be counted towards DeepSeek usage. (Limited time test) Since BabelDOC uses a backend translation architecture, all translation logic is executed on the server side, independent of the translation engine used by the plugin. Therefore, the range of translation engines available for BabelDOC differs from those available for immersive translation plugins, and BabelDOC only supports certain advanced translation models, not all advanced models are available.	Tous les utilisateurs peuvent actuellement utiliser le modèle GLM-4-Flash-250414 pour la traduction, tandis que les utilisateurs Pro ont également la possibilité de choisir parmi les modèles Qwen-Plus, DeepSeek-V3.2, Doubao-1.5-pro, GPT-5-mini, Gemini-2.5-Flash, Kimi+Qwen, Kimi+DeepSeek pour la traduction, selon les modèles disponibles. Après comparaison, nous avons constaté que Kimi-K2-0905 est plus efficace pour l'extraction de termes, c'est pourquoi nous lançons les services de traduction "Kimi + Qwen" et "Kimi + DeepSeek" : Si vous choisissez le service de traduction "Kimi + Qwen" et activez l'extraction automatique de termes, Kimi-K2-0905 sera utilisé pour l'extraction de termes, et Qwen-Plus pour la traduction du texte. La consommation associée sera comptabilisée sur Qwen. (Test limité dans le temps) Si vous choisissez le service de traduction "Kimi + DeepSeek" et activez l'extraction automatique de termes, Kimi-K2-0905 sera utilisé pour l'extraction de termes, et DeepSeek-V3.2 pour la traduction du texte. La consommation associée sera comptabilisée sur DeepSeek. (Test limité dans le temps) Étant donné que BabelDOC utilise une architecture de traduction backend, toute la logique de traduction est exécutée côté serveur, indépendamment du moteur de traduction utilisé par le plugin. Par conséquent, la gamme de moteurs de traduction disponibles pour BabelDOC diffère de celle des plugins de traduction immersive, BabelDOC ne supportant que certains modèles avancés de traduction, et non tous les modèles avancés disponibles.
babelDoc.answer.service.cn	All users can currently use the GLM-4-Flash-250414 model for translation free of charge, while Pro users can also choose to use the Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro models for translation.	Tous les utilisateurs peuvent actuellement utiliser le modèle GLM-4-Flash-250414 pour la traduction gratuitement, tandis que les utilisateurs Pro peuvent également choisir d'utiliser les modèles Qwen-Plus/DeepSeek-V3.2/Doubao-1.5-pro pour la traduction.
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Affichage bilingue comparatif :</b> configurez votre lecteur PDF en mode d'affichage double page pour réaliser une lecture bilingue comparative</li><li><b>Informations sur la progression de la traduction :</b> la génération de fichiers PDF implique la sous-définition de polices et l'optimisation des instructions de dessin, ce qui peut prendre un certain temps, veuillez patienter</li><li><b>Meilleures pratiques :</b> il est recommandé de tester d'abord avec de petits documents, puis de traiter des documents plus volumineux une fois familiarisé avec les caractéristiques de l'outil</li></ol>
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Parce que lors de l'exportation finale du PDF, il est nécessaire de nettoyer les instructions de dessin, ce qui prend beaucoup de temps et peut causer des ralentissements. Veuillez patienter.
babelDoc.answer.type	<ul><li>Free users have a single translation limit of <b>166</b> pages, while Pro members can translate up to <b>5000</b> pages at a time</li><li>If the page limit is exceeded, you can manually select the translation range (e.g., pages 1-100)</li></ul>	<ul><li>Les utilisateurs gratuits ont une limite de <b>166</b> pages par traduction, tandis que les membres Pro peuvent traduire jusqu'à <b>5000</b> pages en une seule fois.</li><li>En cas de dépassement de la limite de pages, il est possible de sélectionner manuellement la plage de traduction (par exemple, de la page 1 à 100).</li></ul>
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	La suppression du filigrane n'est pas prise en charge actuellement, nous travaillons à l'améliorer.
babelDoc.answer.zotero	You can visit the <a href="https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate" target="_blank">Zotero Immersive Translate Plugin</a> repository and install the plugin using the README documentation. (Currently only available to Pro members)	Vous pouvez visiter le dépôt <a href="https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate" target="_blank">du plugin Traduction Immersive pour Zotero</a> et suivre les instructions du document README pour installer et utiliser le plugin. (Actuellement disponible uniquement pour les membres Pro)
babelDoc.auto	Auto	Automobile
babelDoc.availablePages	Remaining available pages this month	Pages restantes disponibles ce mois-ci

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

BabelDOC utilise une technologie de traitement parallèle, la vitesse de traitement varie selon les caractéristiques du document : <ul><li>Documents d'environ 50 pages : généralement terminés en 1-5 minutes</li><li>Documents d'environ 500 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 1000 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 5000 pages : terminés en environ 1-2 heures</li><li>Le temps de traitement est influencé par la complexité du document, la charge du serveur et d'autres facteurs</li></ul> Pour garantir la qualité de la traduction, nous effectuons plusieurs étapes d'optimisation pour chaque paragraphe, y compris l'analyse de format, l'extraction de texte et l'optimisation de la traduction.

a month ago

None

String added in the repository

English

BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:
- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes
- Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete
- Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.

To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.

French 762 characters edited Translated

BabelDOC utilise une technologie de traitement parallèle, la vitesse de traitement varie selon les caractéristiques du document : <ul><li>Documents d'environ 50 pages : généralement terminés en 1-5 minutes</li><li>Documents d'environ 500 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 1000 pages : terminés en environ 10-20 minutes</li><li>Documents d'environ 5000 pages : terminés en environ 1-2 heures</li><li>Le temps de traitement est influencé par la complexité du document, la charge du serveur et d'autres facteurs</li></ul>Pour garantir la qualité de la traduction, nous effectuons plusieurs étapes d'optimisation pour chaque paragraphe, y compris l'analyse de format, l'extraction de texte et l'optimisation de la traduction.

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.answer.performance

String age

6 months ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/i18n/fr.json, string 620