Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Portuguese @ Weblate: BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key babelDoc.answer.performance

English

BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:
- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes
- Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete
- Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.

To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
babelDoc.uploadingFile	Uploading file··· {{percent}}%	Enviando arquivo··· {{percent}}%
babelDoc.createTask	Creating task... {{percent}}%	Criando tarefa··· {{percent}}%
babelDoc.page-count-is-too-large	The document appears to exceed the limit, please paginate and try translating again.	O arquivo excede o limite. Divida e tente novamente
babelDoc.translationMap.Waiting in line	Queuing... {{percent}}%	Na fila··· {{percent}}%
babelDoc.network-error	It seems there is an issue with the internet. Please check your network connection and try again!	Parece que há um problema de rede. Verifique sua conexão e tente novamente!
tips	Warm reminder	Dica
continueTranslate	Continue translating	Continuar tradução
cancelTranslate	Cancel translation	Cancelar tradução
babelDoc.tokenConsumptionWarningDesc.pro	The file you uploaded exceeds 1000 pages. Continuing to process it will consume a significant amount of your general translation quota and will take a long time. We recommend that you first translate a portion of the content to assess the quality of the translation before deciding whether to process the entire document.	Seu arquivo tem mais de 1000 páginas. Continuar consumirá muita cota de tradução e levará tempo. Recomenda-se traduzir parte do conteúdo para avaliar a qualidade antes de processar tudo.
babelDoc.tokenConsumptionWarningDesc.free	The file you uploaded exceeds 1000 pages, and processing it may take a long time. We recommend that you first translate a portion of the content to assess the translation quality before deciding whether to process the entire document.	Seu arquivo tem mais de 1000 páginas. Continuar pode levar tempo. Recomenda-se traduzir parte do conteúdo para avaliar a qualidade antes de processar tudo.
babelDoc.max-processing-records	The current queue is quite long, and the system's processing capacity has reached its limit. We are working hard to expand our capacity. Please try again later. Thank you for your understanding and patience!	Muitos usuários na fila, capacidade máxima atingida. Estamos expandindo o sistema. Tente novamente mais tarde. Obrigado pela compreensão!
babelDoc.max-processing-records-per-user	Batch translation is currently not supported, and each user can only process one file at a time. Please submit a new translation request after the current task is completed.	Tradução em lote não suportada no momento. Cada usuário pode processar apenas um arquivo por vez. Aguarde a conclusão da tarefa atual para enviar outra.
babelDoc.iOSRenderPdfError	Due to the limitations of iOS and iPadOS, the preview of PDF files on this device may be incomplete. Please try exporting and viewing the file, or view it on a non-iPhone/iPad device for the best experience.	Devido a limitações do iOS e iPadOS, a visualização de PDFs pode estar incompleta neste dispositivo. Tente exportar e visualizar em outro dispositivo para melhor experiência.
babelDoc.cf-turnstile-error	Cloudflare verification code error, please re-upload.	Erro no captcha do cloudflare, envie novamente
babelDocQuotaError.notOfficialPro	Your monthly page quota is insufficient and will reset at the beginning of next month. Becoming a full member entitles you to a quota of 10,000 pages. Thank you for your patience and support.	Sua cota de páginas deste mês acabou. Será resetada no início do próximo mês. Torne-se membro oficial para ter 10000 páginas. Obrigado pelo apoio!
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics: - Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors. To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	O BabelDOC usa processamento paralelo, a velocidade depende do documento:<br/> <ul><li>~50 páginas: normalmente 1-5 minutos</li><li>~500 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~1000 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~5000 páginas: cerca de 1-2 horas</li><li>O tempo depende da complexidade do documento e da carga do servidor</li></ul>Para garantir a qualidade, cada parágrafo passa por múltiplas otimizações, incluindo análise de formato, extração de texto e otimização da tradução.
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	Quando devo ativar o modo de compatibilidade?
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	Qual o impacto de ativar o modo de compatibilidade?
babelDoc.feedbackDrainage	Try our new product <a href="https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (non-scanned version)	Experimente nosso novo produto <a href="https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (não digitalizado)
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	Ative o modo de compatibilidade se, sem ele, ocorrerem:<ol><li>Blocos coloridos ficam pretos e dificultam a leitura</li><li>Texto de uma página desaparece</li><li>Espaço entre cada caractere em alguns artigos</li></ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	Ao ativar, o BabelDOC desativa tradução rich text, ignora subconfiguração de fontes, limpeza de documento e otimização de instruções de desenho, aumentando o tamanho do arquivo.
babelDoc.fileSizeError	Please upload a PDF file smaller than {{max_size}}.	Por favor, envie um arquivo PDF menor que {{max_size}}
modal.glm-4-plus	GLM 4.5	GLM 4.5
modal.doubao	Doubao	Doubao
modal.glm-4-flash	GLM-4-Flash	GLM 4 Flash
babelDoc.turnstile-error	Human verification failed, please return to the homepage to re-upload.	Falha na verificação humana, volte à página inicial e envie novamente
translateFile.mobile	File	Arquivo
translateText.mobile	Text	Texto
translateImage.mobile	Image	Imagem
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation	Based on the number of pages in the document, this translation is estimated to consume {{needToken}} Tokens, while your general translation quota has only {{availableToken}} Tokens remaining. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or expand your quota by <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">purchasing an additional package</a>.	Com base no número de páginas, esta tradução consumirá aproximadamente {{needToken}} Tokens, mas seu saldo é de apenas {{availableToken}} Tokens. Você pode mudar para o modelo gratuito GLM-4-Flash ou <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">comprar pacotes adicionais</a>.
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.free	The current model is the Pro model. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or <a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">become a Pro member</a> to use the Pro model.	O modelo atual é Pro. Você pode mudar para o modelo gratuito GLM-4-Flash ou <a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">tornar-se membro Pro</a> para usar o modelo Pro.

Key	English	Portuguese
allSelect	Select All	Selecionar tudo
applyTerminologyNum	{{num}} applied	Já foram aplicados {{num}} itens.
auto	Detect source language	Detectar idioma de origem
autoDetect	Auto Detect	(Detecção automática)
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/> <ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	O BabelDOC tem as seguintes vantagens principais na tradução de PDF:<br/> <ol><li><b>Preservação precisa do layout</b>: tecnologia exclusiva de análise de layout, preserva detalhes como fonte, cor, espaçamento, etc.</li><li><b>Processamento inteligente de fórmulas</b>: tecnologia avançada de reconhecimento de fórmulas, garante mistura perfeita de fórmulas e texto</li><li><b>Otimização para áreas profissionais</b>: otimização especial para artigos acadêmicos, proporcionando tradução mais precisa</li></ol>
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>Tradução de artigos acadêmicos: artigos de periódicos, conferências, relatórios de pesquisa, etc.</li><li>E-books: livros, manuais técnicos, etc. (com poucas tabelas)</li><ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	Ao ativar, o BabelDOC desativa tradução rich text, ignora subconfiguração de fontes, limpeza de documento e otimização de instruções de desenho, aumentando o tamanho do arquivo.
babelDoc.answer.concurrent	Single File Translation: When using the "Single File" translation feature, the system only supports one translation task at a time.<br/>Batch Translation (Exclusive for Pro Members): Pro members can enjoy the batch translation feature, which allows up to 100 translation tasks to be queued simultaneously (limited-time test). Although the processing priority of batch translation tasks is lower than that of single file translations, this feature enables you to submit and translate a large number of files at once, enhancing work efficiency.<br/><br/>During peak periods of high system load, we prioritize the processing speed of single file translation tasks for Pro members to ensure a better user experience. The counts of single file translation and batch translation tasks are calculated independently.	Tradução de arquivo único: todos os usuários podem executar apenas uma tarefa de tradução por vez.<br/>Tradução em lote (exclusivo para Pro): membros Pro podem usar a tradução em lote, com até 100 tarefas simultâneas (teste limitado). A prioridade dessas tarefas é menor que a de arquivo único, mas permite enviar e traduzir muitos arquivos de uma vez, aumentando a eficiência.<br/><br/>Em horários de pico, priorizamos a tradução de arquivo único para membros Pro. As tarefas de arquivo único e em lote são contadas separadamente.
babelDoc.answer.customApi	<ol><li>Security Risk: BabelDOC uses a backend translation architecture, and if custom APIs are allowed, users must submit their API Key to the backend. This not only involves key security issues but also risks malicious attacks (such as DDoS) due to the exposure of backend server IPs, severely affecting service stability.</li><li>Network Uncertainty: The backend needs to actively access the API provided by the user, which may cause the overall translation process to be abnormal due to network delays, cross-regional access failures, or unstable intermediate links.</li><li>Uncontrollable Performance: BabelDOC's backend may issue hundreds of concurrent requests per second. We cannot predict the processing capacity of user APIs, and if the concurrency capacity is low, it will directly affect the overall translation speed and stability.</li><li>Disproportionate Resource Costs: If delays occur due to insufficient performance of user-customized APIs, the system will need to allocate additional computing resources for compensation. This will lead to resource wastage, and there is currently no reasonable way to account for costs and share charges.</li><li>High Architectural Complexity: If custom APIs are called via frontend relay, it will introduce more network hops and reliability challenges, and have a significant negative impact on performance, stability, and user experience.</li></ol><br/>In conclusion, BabelDOC will not support the integration of custom APIs at this stage. Our current focus is on continuously improving the translation quality and stability of BabelDOC. In the future, as the system matures, we will further explore and evaluate more flexible business models and possibilities for functional expansion.	<ol><li>Riscos de segurança: BabelDOC utiliza uma arquitetura de tradução backend, e se permitir API personalizada, os usuários precisarão submeter a chave API ao backend. Isso não só envolve problemas de segurança da chave, mas também há riscos de ataques maliciosos (como DDoS) devido à exposição do IP do servidor backend, afetando gravemente a estabilidade do serviço.</li><li>Incerteza da rede: O backend precisa acessar ativamente a API fornecida pelo usuário, o que pode levar a falhas devido a atrasos na rede, falhas de acesso transregional ou instabilidade do link intermediário, causando anomalias no processo de tradução como um todo.</li><li>Desempenho incontrolável: O backend do BabelDOC pode emitir centenas de solicitações concorrentes por segundo. Não podemos prever a capacidade de processamento da API do usuário, e se a capacidade concorrente for baixa, isso afetará diretamente a velocidade e a estabilidade da tradução geral.</li><li>Custo de recursos desproporcional: Se o desempenho insuficiente da API personalizada do usuário causar atrasos nas tarefas, o sistema precisará alocar recursos de computação adicionais para compensação. Isso resultará em desperdício de recursos, e atualmente não há uma maneira razoável de calcular custos e compartilhar despesas.</li><li>Complexidade arquitetônica alta: Se a chamada da API personalizada for feita através de um intermediário frontend, isso introduzirá mais saltos de rede e desafios de confiabilidade, e terá um impacto negativo significativo no desempenho, estabilidade e experiência do usuário.</li></ol><br/>Em resumo, BabelDOC não suportará a integração de API personalizada no estágio atual. Nosso foco atual é continuar melhorando a qualidade e a estabilidade da tradução do BabelDOC. No futuro, à medida que o sistema se tornar mais maduro, exploraremos e avaliaremos modelos de negócios mais flexíveis e possibilidades de expansão de funcionalidades.
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	As principais diferenças do BabelDOC em relação à tradução PDF da Tradução Imersiva:<ol><li><b>Preservação do layout:</b> BabelDOC foca em manter o layout original, incluindo fonte, cor, espaçamento, etc., sem reformatar.</li><li><b>Suporte a fórmulas mistas:</b> BabelDOC lida inteligentemente com fórmulas matemáticas misturadas ao texto.</li><li><b>Suporte a áreas profissionais:</b> Otimização especial para artigos acadêmicos.</li></ol>
babelDoc.answer.knownLimitations	The current version has the following limitations, which we are actively optimizing: <ol> <li>Some formula sections may overlap.</li> <li>Line element processing is not supported.</li> <li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li> <li>Translation of chart areas is not supported.</li> <li>Drop cap effects are not supported.</li> <li>Translation of PDF Outlines is not supported.</li> <li>Scanned, image-based, and OCR PDFs are not supported.</li> <li>Ligatures are not supported.</li> <li>Blueprints are not supported.</li> <li>Use of Type3 fonts is not supported.</li> </ol>	A versão atual possui as seguintes limitações, que estamos otimizando ativamente: <ol> <li>Algumas seções de fórmulas podem se sobrepor.</li> <li>O processamento de elementos de linha não é suportado.</li> <li>Pequenas seções (como informações do autor, citações, entradas de índice, etc.) podem não ser reconhecidas com precisão.</li> <li>A tradução de áreas de gráficos não é suportada.</li> <li>Efeitos de letra capitular não são suportados.</li> <li>A tradução de contornos em PDF não é suportada.</li> <li>PDFs digitalizados, baseados em imagens e OCR não são suportados.</li> <li>Ligaduras não são suportadas.</li> <li>Plantas não são suportadas.</li> <li>O uso de fontes Type3 não é suportado.</li> </ol>
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>PDFs digitalizados: incluindo documentos processados por OCR</li><li>Submissões acadêmicas: não recomendado para uso direto em submissões de trabalhos</li></ol>
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	O BabelDOC ainda está em fase inicial de desenvolvimento, a tradução pode não ser perfeita. Estamos melhorando continuamente. Se encontrar problemas, use o botão de feedback no canto superior direito da página de resultados.
babelDoc.answer.overlapping	This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).	Isso ocorre porque o arquivo original é um PDF digitalizado após processamento OCR. Você pode tentar habilitar a solução temporária de OCR e tentar novamente (suporta apenas PDFs com fundo branco e texto preto).
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics: - Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors. To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	O BabelDOC usa processamento paralelo, a velocidade depende do documento:<br/> <ul><li>~50 páginas: normalmente 1-5 minutos</li><li>~500 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~1000 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~5000 páginas: cerca de 1-2 horas</li><li>O tempo depende da complexidade do documento e da carga do servidor</li></ul>Para garantir a qualidade, cada parágrafo passa por múltiplas otimizações, incluindo análise de formato, extração de texto e otimização da tradução.
babelDoc.answer.quota	We currently use a billing method that combines "page parsing + translation quota" as detailed below: <b>Parsing Quota</b> <ul> <li>During the experimental period, all users can enjoy <b>1000 pages of free parsing quota</b> per month, which may be dynamically adjusted based on server load.</li> <li>Pro trial members can enjoy <b>2000 pages of parsing quota</b> per month.</li> <li>Pro members can enjoy <b>10000 pages of parsing quota</b> per month (limited-time offer).</li> <li>The parsing quota will be <b>automatically reset</b> at the beginning of each month.</li> </ul> <b>Translation Quota</b> <ul> <li>The translation quota is billed based on the number of <b>Tokens used</b> during the translation process.</li> <li>The <b>GLM-4-Flash-250414</b> model is free for all users.</li> <li>The <b>DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.5-Flash</b> models are exclusively for Pro members and are included in the Pro members' general translation quota, with up to <b>20 million Tokens</b> per month.</li> <li>Failed translations are not counted towards the translation quota.</li> </ul> Due to the significant variation in text content across different PDFs, you may exhaust your parsing quota before using up your translation quota, or vice versa. If your translation quota is depleted, you can switch to the free GLM-4-Flash-250414 model or expand your quota by purchasing additional packages. At the start of a translation task, the system will pre-deduct the general translation quota based on the calculation of "3000 Tokens × number of pages translated." Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account or requiring supplementation for any shortfall. If any system errors occur during the translation process, all pre-deducted general translation quotas will be automatically fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the pre-deducted Token amount is 3000 Tokens per page. When the automatic term extraction feature is enabled, the pre-deducted Token amount is 6000 Tokens per page.	Atualmente, utilizamos um método de cobrança que combina "número de páginas analisadas + cota de tradução", descrito em detalhes a seguir:<br/><br/><b>Cota de análise</b><br/><ul><li>Durante o período experimental, todos os usuários podem desfrutar de uma <b>cota de análise gratuita de 1000 páginas por mês</b>, mas isso pode ser ajustado dinamicamente com base na carga do servidor.</li><li>Membros Pro em teste podem usufruir de uma <b>cota de análise de 2000 páginas por mês</b>.</li><li>Membros Pro podem usufruir de uma <b>cota de análise de 10000 páginas por mês</b> (oferta por tempo limitado).</li><li>A cota de análise será <b>automaticamente reiniciada</b> no início de cada mês.</li></ul><br/><b>Cota de tradução</b><ul><li>A cota de tradução é cobrada com base no <b>número de tokens</b> utilizados durante o processo de tradução.</li><li>O modelo <b>GLM-4-Flash-250414</b> está aberto gratuitamente e pode ser utilizado por todos os usuários. (A disponibilidade real depende do fornecimento do fornecedor upstream)</li><li>Os modelos <b>DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.5-Flash</b> são exclusivos para membros Pro e são contabilizados na cota de tradução geral dos membros Pro, podendo desfrutar de uma cota de tradução de até <b>20 milhões de tokens por mês</b>.</li><li>Traduções falhadas não são contabilizadas na cota de tradução.</li></ul>Devido às diferenças significativas no conteúdo textual de diferentes PDFs, você pode esgotar a cota de análise antes de esgotar a cota de tradução, ou vice-versa. Se esgotar sua cota de tradução, você pode mudar para o modelo gratuito GLM-4-Flash-250414 ou comprar pacotes adicionais para expandir a cota.<br/>Quando uma tarefa de tradução é iniciada, o sistema deduzirá antecipadamente a cota de tradução geral com base no cálculo "3000 tokens × número de páginas traduzidas". Após a tradução ser concluída, faremos a liquidação com base no consumo real, e o saldo excedente será devolvido à sua conta, enquanto a parte insuficiente precisará ser complementada. Se ocorrer qualquer erro do sistema durante o processo de tradução, toda a cota de tradução geral pré-deduzida será automaticamente reembolsada integralmente à sua conta.<br/>Quando a extração automática de terminologia não está habilitada, o número de tokens pré-deduzidos por página é de 3000 tokens/página. Quando a extração automática de terminologia está habilitada, o número de tokens pré-deduzidos por página é de 6000 tokens/página.
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	Ative o modo de compatibilidade se, sem ele, ocorrerem:<ol><li>Blocos coloridos ficam pretos e dificultam a leitura</li><li>Texto de uma página desaparece</li><li>Espaço entre cada caractere em alguns artigos</li></ol>
babelDoc.answer.requireOCR	When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.	Quando o seu arquivo PDF digitalizado/imagem foi processado por OCR e possui fundo branco com texto preto, você pode tentar ativar a solução temporária de OCR. Esta solução adicionará blocos retangulares brancos abaixo da tradução para cobrir o conteúdo do texto original.
babelDoc.answer.saveTime	We will keep your translation records and related documents free of charge for 14 days.<br/>After 14 days, your translation records and documents may be automatically deleted due to system cache clearing and other reasons, and cannot be recovered. Please save or download the necessary files within the validity period to avoid inconvenience.	Guardamos gratuitamente seus registros de tradução e arquivos relacionados por 14 dias.<br/>Após esse período, eles podem ser excluídos automaticamente devido à limpeza de cache do sistema. Salve ou baixe os arquivos necessários dentro do prazo.
babelDoc.answer.service	All users can currently use the GLM-4-Flash-250414 model for translation free of charge, while Pro users can also choose to use the DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.5-Flash model for translation.	Todos os usuários podem usar gratuitamente o modelo GLM-4-Flash-250414 para tradução. Membros Pro podem escolher também DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.5-Flash.
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>Exibição bilíngue:</b> configure o leitor de PDF para modo de duas páginas para leitura bilíngue</li><li><b>Progresso da tradução:</b> ao gerar o PDF, pode demorar devido à subconfiguração de fontes e otimização de instruções de desenho</li><li><b>Melhores práticas:</b> teste primeiro com documentos pequenos para se familiarizar antes de processar grandes volumes</li></ol>
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Ao exportar o PDF, é necessário limpar as instruções de desenho, o que consome tempo e pode causar lentidão. Por favor, aguarde.
babelDoc.answer.type	<ul><li>Free users have a single translation limit of <b>500</b> pages, while Pro members can translate up to <b>5000</b> pages at a time.</li><li>If the page limit is exceeded, you can manually select the range for translation (e.g., pages 1-500).</li></ul>	<ul><li>Usuários gratuitos: máximo de <b>500</b> páginas por tradução; membros Pro: até <b>5000</b> páginas</li><li>Se exceder, selecione manualmente o intervalo de páginas (ex: 1-500)</li></ul>
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	Atualmente não é possível remover a marca d'água. Estamos trabalhando nisso.
babelDoc.answer.zotero	You can visit the <a href="https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate" target="_blank">Zotero Immersive Translate Plugin</a> repository and install the plugin using the README documentation. (Currently only available to Pro members)	Você pode acessar o repositório do <a href="https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate" target="_blank">plugin de tradução imersiva para Zotero</a> e seguir as instruções do README para instalar e usar. (Atualmente disponível apenas para membros Pro)
babelDoc.auto	Auto	Carro
babelDoc.availablePages	Remaining available pages this month	Páginas restantes disponíveis este mês
babelDoc.batch.batchTranslateCompleted	This batch task has been processed,<br>please check the translation progress in the table below.	A tarefa em lote foi processada.<br>Veja o progresso na tabela abaixo
babelDoc.batch.immediateTranslate	Submit a batch translation task	Enviar tarefa de tradução em lote

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 490 characters edited Current translation Translated

O BabelDOC usa processamento paralelo, a velocidade depende do documento:<br/> <ul><li>~50 páginas: normalmente 1-5 minutos</li><li>~500 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~1000 páginas: cerca de 10-20 minutos</li><li>~5000 páginas: cerca de 1-2 horas</li><li>O tempo depende da complexidade do documento e da carga do servidor</li></ul>Para garantir a qualidade, cada parágrafo passa por múltiplas otimizações, incluindo análise de formato, extração de texto e otimização da tradução.

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.answer.performance

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/src/i18n/pt.json, string 625