Immersive Translate/Extension — Arabic (Egyptian) @ Weblate: Immersive translation supports comic translation now!

Translation

Key intro.mangaHeroPreviewSource

English

Arabic (Egyptian)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Egyptian)
sidePanel.tutorial.ai.aiAssistant.description	Enable AI Expert to better understand specialized knowledge and get more accurate domain translations.	فعّل خبير الذكاء الاصطناعي لفهم المعرفة المتخصصة والحصول على ترجمات أكثر دقة.
sidePanel.tutorial.ai.context	How to make translations fit the context	كيفية جعل الترجمة أكثر توافقًا مع السياق
sidePanel.tutorial.ai.context.description	Smart context understanding makes terms more consistent. Supports web, document, and subtitle translation.	فهم ذكي للسياق يجعل المصطلحات أكثر اتساقًا. يدعم ترجمة الويب والمستندات والترجمات المصاحبة.
sidePanel.tutorial.category.document	Document translation	ترجمة المستندات
sidePanel.tutorial.category.webpage	Webpage translation	ترجمة صفحات الويب
sidePanel.tutorial.category.subtitle	Video subtitles	ترجمات الفيديو
sidePanel.tutorial.category.image	Image & manga translation	ترجمة الصور والمانغا
sidePanel.tutorial.category.ai	Enhancements	ميزات محسّنة
sidePanel.tutorial.category.intro	Install & enable	التثبيت والتفعيل
sidePanel.tutorial.category.meeting	Meeting translation	ترجمة الاجتماعات
privacyProtectionEnabled	Privacy protection enabled	تم تفعيل حماية الخصوصية
widget.selectionTranslation	Selection translation	ترجمة التحديد
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	ما تروحش بالهداوة لليل الحلو ده،
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	الشيخوخة لازم تولع وتهيج مع آخر النهار؛
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	عرض المواقع المدعومة حاليا لترجمة المانغا
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	الترجمة الغامرة بتدعم دلوقتي ترجمة الكوميكس!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	يدعم Immersive Translate الآن ترجمة المانغا!
advancedSettings	Advanced Settings	Advanced Settings
moreAdvancedSettings	More advanced settings	Advanced Settings
services.freeTranslationModelList	Free Translation Service List	قائمة خدمات الترجمة المجانية
error.quotaError	Insufficient translation quota	رصيد الترجمة مش كفاية
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,	لا يوجد شيء اسمه كتابة مثالية،
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.	كما لا يوجد شيء اسمه يأس مثالي.

Key	English	Arabic (Egyptian)
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	إذا تم تفعيل التعرف التلقائي أعلاه، سيعطي النظام الأولوية للترجمة بناءً على نتائج التعرف. عند التعطيل، سيقوم بالترجمة إلى اللغة المحددة هنا.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	اضغط بسرعة على {trailingKey} 3 مرات لبدء الترجمة
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	أدخل الفاصل الزمني لإنهاء مُشغّل النهاية
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	اضبط الفاصل الزمني لمُشغّل نهاية الإدخال (بالمللي ثانية)
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	اختر حرف تشغيل للإشارة إلى نهاية الإدخال
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	لن يعمل تحسين مربع الإدخال على عنوان URL التالي
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	عدم تفعيل تحسين مربع الإدخال على عناوين URL التالية
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	سيحتفظ المحتوى الموجود في مربع الإدخال بالنص الأصلي وسيتم عرضه بطريقة ثنائية اللغة
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	احتفظ بالنص الأصلي
interface language	Interface language	لغة الواجهة
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	بعد التفعيل، سيظهر زر الترجمة السريعة على الجانب الأيمن من الصفحة، انقر عليه للترجمة، وانقر مرة أخرى للعودة إلى النص الأصلي. على الأجهزة المحمولة، اضغط مع الاستمرار على الكرة المعلقة لفتح لوحة الإعدادات السريعة.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	كرة الترجمة السريعة
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	تعد وظيفة الترجمة عند تمرير المؤشر فوق النص جزءًا مهمًا جدًا من الترجمة الغامرة، فقط ضع المؤشر على الفقرة واضغط على المفتاح السريع المحدد في نفس الوقت، وسيتم ترجمة الفقرة الحالية تلقائيًا (ملاحظة: الإعداد الافتراضي ليس مفعلاً، يرجى الإعداد أدناه)، يتم استخدام هذا التفاعل لاستبدال ترجمة الكلمات المحددة بشكل أفضل، بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام هذه الوظيفة على نطاق واسع في تلك المناطق التي لا يمكن التعرف عليها للترجمة، يمكنك استخدام هذه الوظيفة لترجمة أي فقرة بالقوة.
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	ترجمة الفقرة الحالية عند تحريك الماوس فوقها
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	ترجمة المانجا متاحة فقط لـ<1>أعضاء Pro</1>.<br><br>طريقة الاستخدام: في مواقع المانجا المدعومة، سيظهر زر ترجمة المانجا أسفل زر الترجمة السريع. اضغط لتفعيل الترجمة. المواقع المدعومة:
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	الترجمة الغامرة بتدعم دلوقتي ترجمة الكوميكس!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	يدعم Immersive Translate الآن ترجمة المانغا!
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	ترجمة الكوميكس/الصور Pro (إصدار تجريبي)
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	عرض المواقع المدعومة حاليا لترجمة المانغا
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	ترجمة المانجا لأعضاء Pro (تجريبي)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	بعد تفعيل هذه الميزة، سيتم عرض الترجمات ثنائية اللغة تلقائيًا عند تشغيل الفيديوهات (ملاحظة: باستثناء YouTube، يجب تفعيل الترجمات الأصلية لمنصة الفيديو نفسها يدويًا. بسبب القيود التقنية، قد تتطلب بعض المواقع تحديث الصفحة لعرض الترجمات ثنائية اللغة عند فتح الفيديو لأول مرة. بالإضافة إلى صفحة الإعدادات هذه، يمكنك أيضًا تفعيل/تعطيل ميزة الترجمات ثنائية اللغة بفتح لوحة Immersive Translate السريعة في الزاوية العليا اليمنى عند زيارة مواقع الفيديو المدعومة) حاليًا، الترجمات ثنائية اللغة مدعومة على هذه المواقع:
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos	عرض الترجمات المزدوجة للفيديو عبر الإنترنت
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	إضافة الترجمة لقائمة النقر بزر الماوس الأيمن
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	ستضيف صفحة الويب والصور وتحديد النص وفحص نص مربع الإدخال وغيرها عناصر إلى قائمة النقر بزر الماوس الأيمن (أعد تشغيل المتصفح ليصبح ساريًا)
isTranslateTitle	Enable translate page title	فعّل ترجمة عنوان الصفحة
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated	عند التفعيل، سيتم ترجمة عنوان صفحة الويب
joinTelegramGroup	Join our communities for feature discussion	انضم إلى مجتمعاتنا لمناقشة الميزات
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	اكتشاف لغة الصفحة تلقائيًا
label.inputAutoLanguageEnable	Auto-detect conversation language	التعرّف التلقائي على لغة المحادثة
label.optional	(Optional)	(اختياري)

Loading…

lfji Translation changed Immersive Translate Extension Arabic (Egyptian)	English Immersive translation supports comic translation now! Arabic (Egyptian) 49 characters edited Current translation Translated Immersive translation supports comic translation nowالترجمة الغامرة بتدعم دلوقتي ترجمة الكوميكس! a week ago
dennis40flo Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Egyptian)	English 51 characters edited Needs editing イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！Immersive translation supports comic translation now! 2 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Arabic (Egyptian)	English イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！ Arabic (Egyptian) 0 characters edited Translated Immersive translation supports comic translation now! 2 weeks ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Egyptian)	English 51 characters edited Translated Immersive translation supports comic translation now!イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！ 2 weeks ago
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Egyptian)	English 51 characters edited Needs editing イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！Immersive translation supports comic translation now! 3 weeks ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Arabic (Egyptian)	English イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！ Arabic (Egyptian) 53 characters edited Translated Immersive translation supports comic translation now! 3 weeks ago