Immersive Translate/Extension — Spanish @ Weblate: Click the floating ball to translate quickly

Translation

Key floatBall.guideClickToTranslate

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
field.action	Enable Baidu terminology?	Activar o no la terminología Baidu
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	Cuando esté activado, se añadirá un parámetro action=1 a la solicitud para informar a Baidu del término activado; <1>consulte la documentación oficial para obtener más información</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Cerrar Hoverball
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	Esta vez cerrado hasta la próxima visita
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Sitio actual desactivado
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	desactivar permanentemente
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(puede activarse en la <1>página de configuración</1> )
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	anulaciones
closeQuickTranslation.confirm	confirm	defina
floatBall.translate	Click to translate this page	Haga clic para traducir la página
floatBall.showOriginal	Restore Page	Restaurar Página
floatBall.close	Close Floating Button	Cerrar Hoverball
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Después de activar el hoverball de la página, aparecerá un botón de traducción rápida en la parte derecha de la página, ¡haz clic en él para traducir!
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Después de apagar el hoverball, puedes recuperarlo con{touch}. Se recomienda encarecidamente marcar esta página de configuración para evitar no poder encontrar el hoverball después de desactivar esta opción por error.
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	Introduzca la dirección de la interfaz API personalizada
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Haz clic en la bola flotante de traducción inmersiva para traducir rápidamente
floatBall.iKnow	Got it	Ya lo sé.
confirmSupportMouse	Force Enable Mouse Support	Forzar la activación del soporte de ratón
confirmSupportMouseDescription	The current browser does not support mouse functions, do you want to forcibly enable mouse support?	Detectado que el navegador actual no soporta la función de ratón, ¿se fuerza a habilitar el soporte de ratón?
sampleTargetText	Night is coming, I will start watching from now on until death. I will not marry, not seal the land, not have children. I will not wear a crown, not fight for glory. I will be loyal to my duty, life and death.	Llegará la larga noche, y velaré desde hoy hasta que muera. No tomaré esposa, no haré feudo, no tendré hijos. No llevaré corona, no lucharé por el honor. Cumpliré con mi deber, viviré y moriré.
sampleSourceText	长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。	Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
subtitle.supportedSites	Bilingual subtitles are now supported on these websites (Note: Due to technical limitations, some websites may require a page refresh after the first time subtitles are enabled, or wait for the translation to be completed to display bilingual subtitles):	Ya se admite el uso de subtítulos bilingües en estos sitios web (nota: debido a limitaciones técnicas, algunos sitios web necesitan refrescar la página después de activar los subtítulos por primera vez, o esperar a que se complete la traducción para mostrar los subtítulos bilingües).
viewWithImmersiveTranslate	Bilingual Version (Immersive Translation)	Versión bilingüe (traducción inmersiva)
errorReason	Error reason: {message}	Razón del error: {message}
proQuotaExceededError.onetime7day	You can choose the following solutions:<br/><br/>1. Switch to {anotherService} or other translation services<br/>2. Upgrade to a <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">monthly/yearly membership</a>	，puede elegir las siguientes formas de resolverlo:<br/><br/>1. Cambie a {anotherService} u otro servicio de traducción<br/>2. Actualice a miembro <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">mensual/anual</a>
proQuotaExceededError.trial	You can choose the following solutions:<br/><br/>1. Switch to {anotherService} or other translation services<br/>2. Immediately <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">upgrade to a full membership</a>	，puede elegir las siguientes formas de resolverlo:<br/><br/>1. Cambie a {anotherService} u otro servicio de traducción<br/>2. Actualice inmediatamente a <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">miembro oficial</a>
proQuotaExceededError.nonTrial	, you can choose the following solutions:<br/><br/>1. Switch to {anotherService} or other translation services<br/>2. Purchase <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> {translationService} additional traffic package</a>	，puede elegir las siguientes formas de resolverlo:<br/><br/>1. Cambie a {anotherService} u otro servicio de traducción<br/>2. Compre un paquete de tráfico adicional de <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> {translationService} </a>
proQuotaExceededError.resetTime	3. Quota Reset Time: {resetTime}	3. Tiempo de reinicio del límite: {resetTime}
paragraphMinTextCountField	Minimum character count for paragraph translation	El número mínimo de caracteres necesarios para traducir un párrafo
paragraphMinTextCountDesc	Note, this refers to the character length, for example: 'hello' is 5 characters, setting a higher value can reduce unnecessary translations of small paragraphs	Tenga en cuenta, aquí se refiere a la longitud del carácter, por ejemplo: hola es 5 caracteres, establecer un valor más grande puede reducir la traducción de párrafos pequeños innecesarios.
networkError	Translation service or network problem	El servicio de traducción o la red tienen problemas.

Key	English	Spanish
field.maxTextLengthPerRequest	Maximum text length per request	Longitud máxima del texto por solicitud
field.model	Model	modelización
field.name	Custom Translation Service Name	Servicio de Traducción Personalizada
field.namePlaceholder	Translation Service Name	Nombre del servicio de traducción
field.placeholderDelimiters	Reserved placeholders	marcador de posición reservado
field.scene	Scenarios	toma
field.translationEngine	Translation engine	motor de traducción
field.vocabId	User dictionary ID	ID del diccionario del usuario
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	Puedes especificar un experto en IA para proporcionar una estrategia de traducción.
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	Cuando la selección automática no puede coincidir, especifique utilizando el experto en IA a continuación.
fingers.2	Two-finger touch	toque con dos dedos
fingers.3	Three-finger touch	toque con tres dedos
fingers.4	Four-finger touch	toque con cuatro dedos
fingers.5	Five-finger touch	toque con cinco dedos
floatBall.close	Close Floating Button	Cerrar Hoverball
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Haz clic en la bola flotante de traducción inmersiva para traducir rápidamente
floatBall.iKnow	Got it	Ya lo sé.
floatBall.longPress	Long-press for Settings	Mantén presionado para Configuraciones
floatBall.setting	Settings	Configuración
floatBall.showOriginal	Restore Page	Restaurar Página
floatBall.translate	Click to translate this page	Haga clic para traducir la página
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	Traducir al {idioma}
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Comic Translation, etc.)	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Comic Translation...)
floatBallOptions	Floating Button	Ajustes de la Hoverball
floatBallOptions.add	Add	aumentar
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don’t show the floating ball on these websites	Las Hoverballs no se muestran cuando se encuentran los siguientes sitios web
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Desactivar el sitio web
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	Mostrar panel de traducción
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	Traducción/visualización del texto original
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	comportamiento al hacer clic

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 78 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

floatBall.guideClickToTranslate

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/es.json, string 456