Immersive Translate/Extension — Hungarian @ Weblate: After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed …

Translation

Key intro.subtitleDescription

English

After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites)

Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
translationPosition	Translation first, original text follows	Először a fordítás, az eredeti szöveg következik
translationPositionDescription	After opening, the translation of each paragraph will be placed before the original text. By default, it is turned off, meaning the translation will be placed after the original text of each paragraph.	A megnyitás után az egyes bekezdések fordítása az eredeti szöveg elé kerül. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, ami azt jelenti, hogy a fordítás minden egyes bekezdés eredeti szövege után kerül.
aiAssistant.matchesTitle	Automatically use the current expert on the following website	Automatikusan használja az aktuális szakértőt a következő weboldalon
aiAssistant.matchesDescription	AI experts must set to "Smart Selection" for the following settings to take effect.	Az AI szakértőknek "Intelligens kiválasztás" értékre kell állítaniuk a következő beállítások érvénybe lépéséhez.
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	Kérjen támogatást további weboldalakhoz, vagy jelentsen problémákat.
manga.cleanCache	Clear comic cache	Képregény cache törlése
subtitle.ytAIAsr	Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta)	Kétnyelvű feliratozás AI Smart Segmentation (béta)
subtitle.ytAsr	Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles	Alapmondat-optimalizálás a kétnyelvű feliratok immersív fordításához
subtitle.ytAsrDescription	Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube	Az automatikusan generált angol feliratok alapvető záradék-optimalizálása a YouTube számára
subtitle.ytAIAsrDescription	AI-powered sentence segmentation for YouTube auto-generated English subtitles makes bilingual subtitles more natural. Available only for <1>Pro members</1>.	A YouTube automatikusan generált angol felirataihoz AI mondatbontó algoritmus, amely természetesebbé teszi a kétnyelvű feliratokat. Csak <1>Pro tagoknak</1> elérhető.
subtitle.ytAsrDisableTooltip	Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first	Először engedélyezze a [Immersive Translate használata a YouTube feliratokhoz] opciót.
aiAssistant.addCustom	Add custom AI experts	Egyéni AI szakértők hozzáadása
aiAssistant.customAiAssistant	Custom AI Expert	Egyedi AI szakértő
field.aiAssistantName	AI Expert Names	AI szakértői nevek
aiAssistant.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this AI expert?	Biztos, hogy törölni akarja ezt a mesterséges intelligencia szakértőt?
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	A funkció engedélyezése után a kétnyelvű feliratok automatikusan megjelennek a videók lejátszásakor (Megjegyzés: A YouTube kivételével magának az eredeti videoplatformnak a feliratokat manuálisan kell engedélyeznie. Technikai korlátozások miatt előfordulhat, hogy egyes weboldalakon a videó első megnyitásakor oldalfrissítésre van szükség a kétnyelvű feliratok megjelenítéséhez. Ezen a beállítási oldalon kívül a kétnyelvű feliratok funkciót a jobb felső sarokban található, immersive translation gyorspanel megnyitásával is engedélyezheti/letilthatja, amikor a támogatott videó-weboldalakat látogatja) Pillanatnyilag a kétnyelvű feliratozás ezeken a webhelyeken támogatott:
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	Ez a funkció csak Pro tagoknak elérhető. <1>Kattintson ide a frissítéshez</1>
description.temperature	Sampling divergence, the smaller the value, the more fixed the generated content. When set to 0, the model will almost always choose the token with the highest probability during generation.	Mintavételi divergencia, minél kisebb az érték, annál fixebb a generált tartalom. Ha 0-ra van állítva, a modell szinte mindig a legnagyobb valószínűségű tokent választja a generálás során.
field.enableRichTranslate	Enable rich text translation	A gazdag szöveges fordítás engedélyezése
description.enableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles	A gazdag szöveges fordítás engedélyezése az eredeti hivatkozások és stílusok megőrzése érdekében
description.aiDualEnableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles (Note: Enabling rich text in AI translation mode may affect translation quality, therefore it's disabled by default in dual-language mode)	A gazdag szöveges fordítás engedélyezése az eredeti linkek és stílusok megőrzése érdekében (Megjegyzés: A gazdag szöveges fordítás engedélyezése AI fordítási módban befolyásolhatja a fordítás minőségét, ezért alapértelmezés szerint kétnyelvű módban le van tiltva).
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	Felhasználóként küldött felszólítás a {service}-nek, ahol {{text}}} a bekezdés szöveges tartalmát, {{from}}} a bekezdés nyelvét, {{to}}} a célnyelvet, {{content_type}}} az eredeti szöveg típusát jelöli, a lehetséges értékek `html` vagy `text`, és {{html_only}}} egy olyan érték, amely csak akkor lesz jelen, ha az eredeti tartalmazza a html taget. A {{html_only}} érték csak akkor áll rendelkezésre, ha az eredeti szöveg html címkéket tartalmaz.
reportInfo.reasonDesc	Please describe the problem you encountered (required)
reportInfo.attachLog	Feed the current error log back to immersive translation.	Az aktuális hibanaplót visszatáplálja az immersive fordításhoz.
reportInfo.tip	Fill in the description before submitting.	Töltse ki a leírást a beküldés előtt.
reportInfo.submit	Submit	Küldje be a
reportInfo.ok	Okay	Oké
reportInfo.submitSuccess	Submission successful, thank you for your feedback!	Beküldés sikeres, köszönjük visszajelzését!
reportInfo.submitFail	Submission failed...	A benyújtás sikertelen...
reportInfo.submitFailDes	Encountered some issues, you can try to provide feedback again, or try again at another time.	Találkozott néhány problémával, próbáljon meg újra visszajelzést adni, vagy próbálja meg újra egy másik alkalommal.
reportTip	Feedback	Visszajelzés

Key	English	Hungarian
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	Adja meg az időintervallum idejét a követő trigger befejezéséhez.
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	A bemeneti kombinált kiváltás végének intervallumidejének beállítása (milliszekundumban)
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	Válasszon ki egy kiváltó karaktert a bemenet végének jelzésére.
inputTranslationBlockUrlsDescription	In the following URLs, input box translation will not take effect	A beviteli mező javítása nem fog működni a következő URL-ben
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box translation in the following URLs	Ne engedélyezze a beviteli mező bővítését a következő URL-címeken
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	A beviteli mező tartalma az eredeti nyelven marad, és kétnyelvűen jelenik meg.
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	Az eredeti szöveg megőrzése
interface language	Interface language	Interfész nyelv
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	Ha engedélyezve van, az oldal jobb oldalán megjelenik egy gyors fordítás gomb. Kattintson a fordításhoz, és kattintson újra, ha vissza szeretne váltani az eredeti szövegre. Mobilon nyomja meg hosszan a lebegő gombot a gyorsbeállítási panel megnyitásához.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	Gyors fordítás lebegő gomb
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	Az egér lebegtetett fordítás fontos és könnyen használható funkció az immersív fordításban. Egyszerűen vigye az egeret egy bekezdés fölé, és nyomja meg a beállított gyorsbillentyűt az automatikus fordításhoz (alapértelmezésben nem engedélyezett, kérjük, állítsa be alább). Ez az interakció jobb alternatívája a szóválasztásos fordításnak, mivel 'intuitívabb és kényelmesebb. Ezenkívül ezt a funkciót széles körben használják olyan területeken, amelyeket nem ismerhetünk fel, lehetővé téve bármely bekezdés kényszerű fordítását.
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	Az aktuális bekezdés egérrel történő lebegtetése fordítása
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	A manga fordítás csak <1>Pro tagoknak</1> elérhető.<br><br>Használati útmutató: a támogatott manga oldalakon a gyorsfordítási lebegőgömb alatt megjelenik egy manga fordítás gomb. Kattintson a fordítás indításához. Támogatott oldalak:
intro.mangaImageTitle	Image Translation (Beta)
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	Manga fordítás Pro tagoknak (Béta)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	A funkció engedélyezése után a kétnyelvű feliratok automatikusan megjelennek a videók lejátszásakor (Megjegyzés: A YouTube kivételével magának az eredeti videoplatformnak a feliratokat manuálisan kell engedélyeznie. Technikai korlátozások miatt előfordulhat, hogy egyes weboldalakon a videó első megnyitásakor oldalfrissítésre van szükség a kétnyelvű feliratok megjelenítéséhez. Ezen a beállítási oldalon kívül a kétnyelvű feliratok funkciót a jobb felső sarokban található, immersive translation gyorspanel megnyitásával is engedélyezheti/letilthatja, amikor a támogatott videó-weboldalakat látogatja) Pillanatnyilag a kétnyelvű feliratozás ezeken a webhelyeken támogatott:
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos	Kétnyelvű feliratok online videókhoz
isShowContextMenu	Enable right-click menu items
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	Weboldal, kép, szöveges ellenőrzés, beviteli mező szövegének ellenőrzése stb. menüpontokat ad a jobb klikkre (a böngésző újraindítása a hatálybalépéshez).
isTranslateTitle	Enable translate page title	Engedélyezze az oldal címének lefordítását
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated	Ha engedélyezve van, a weboldal címe le lesz fordítva.
joinTelegramGroup	Join our communities for feature discussion	Csatlakozzon közösségeinkhez a funkciók megvitatásához
languages.auto	Auto	Autó
lastSyncedAt	Last checked at {date}	Utolsó ellenőrzés: {date}
learnMore	Click here to learn more	Kattintson ide, ha többet szeretne megtudni
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Maximális karakterek egy mondatban a sortörés után
loadingTheme.none	Disabled	Mozgáskorlátozottak
loadingTheme.spinner	Spinning icon	Pörgő ikon
loadingTheme.text	Static Text...	Statikus szöveg...
loadingThemeDescription	Set the style of waiting for the translation to load	A fordítás betöltésére való várakozás stílusának beállítása

Loading…

internetezoo

Translation uploaded

English

Hungarian 676 characters edited Current translation Translated

A funkció engedélyezése után a kétnyelvű feliratok automatikusan megjelennek a videók lejátszásakor (Megjegyzés: A YouTube kivételével magának az eredeti videoplatformnak a feliratokat manuálisan kell engedélyeznie. Technikai korlátozások miatt előfordulhat, hogy egyes weboldalakon a videó első megnyitásakor oldalfrissítésre van szükség a kétnyelvű feliratok megjelenítéséhez. Ezen a beállítási oldalon kívül a kétnyelvű feliratok funkciót a jobb felső sarokban található, immersive translation gyorspanel megnyitásával is engedélyezheti/letilthatja, amikor a támogatott videó-weboldalakat látogatja)

Pillanatnyilag a kétnyelvű feliratozás ezeken a webhelyeken támogatott:

6 months ago

None

String added in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

intro.subtitleDescription

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/hu.json, string 803