Immersive Translate/Extension — Italian @ Weblate: Click the floating ball to translate quickly

Translation

Key floatBall.guideClickToTranslate

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
field.action	Enable Baidu terminology?	Se abilitare la terminologia Baidu
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	Quando è abilitato, un parametro action=1 sarà aggiunto alla richiesta per informare Baidu del termine abilitato; <1>per ulteriori informazioni, consultare la documentazione ufficiale</1>.
closeQuickTranslation	Close Floating Button	Chiudere Hoverball
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	Questa volta chiuso fino alla prossima visita
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	Sito attuale disabilitato
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	disabilitare in modo permanente
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(può essere attivata nella <1>pagina delle impostazioni</1> )
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	cancellazioni
closeQuickTranslation.confirm	confirm	definire
floatBall.translate	Click to translate this page	Fare clic per tradurre la pagina
floatBall.showOriginal	Restore Page	Ripristina Pagina
floatBall.close	Close Floating Button	Chiudere Hoverball
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Dopo aver abilitato l'hoverball della pagina, verrà visualizzato un pulsante di traduzione rapida sul lato destro della pagina: cliccatelo per tradurre!
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Dopo aver disattivato l'hoverball, è possibile richiamarlo con{touch}. Si consiglia vivamente di inserire tra i preferiti questa pagina di impostazioni nel caso in cui non si riesca a trovare l'hoverball dopo aver inavvertitamente disattivato questa opzione!
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	Inserire l'indirizzo dell'interfaccia API personalizzata
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Clicca sulla sfera galleggiante di traduzione immersiva per tradurre rapidamente
floatBall.iKnow	Got it	Lo so.
confirmSupportMouse	Enable mouse mode	Attiva modalità mouse
confirmSupportMouseDescription	Disabled for touch mode, enabled for mouse mode	Disattivato per modalità touch, attivato per modalità mouse
sampleTargetText	Night is coming, I will start watching from now on until death. I will not marry, not seal the land, not have children. I will not wear a crown, not fight for glory. I will be loyal to my duty, life and death.	Verrà la lunga notte e io veglierò da oggi fino alla morte. Non prenderò moglie, non farò feudi, non avrò figli. Non porterò una corona, non lotterò per l'onore. Farò il mio dovere, vivrò e morirò.
sampleSourceText	长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。	Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
viewWithImmersiveTranslate	Bilingual Version (Immersive Translation)	Versione bilingue (traduzione immersiva)
errorReason	Error reason: {message}	Motivo dell'errore: {message}
proQuotaExceededError.onetime7day	You can choose the following solutions:<br/><br/>1. Switch to {anotherService} or other translation services<br/>2. Upgrade to a <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">monthly/yearly membership</a>	，puoi scegliere uno dei seguenti metodi per risolvere:<br/><br/>1. Passa a {anotherService} o ad altri servizi di traduzione<br/>2. Aggiorna a un membro mensile/annuale <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"></a>
proQuotaExceededError.trial	You can choose the following solutions:<br/><br/>1. Switch to {anotherService} or other translation services<br/>2. Immediately <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">upgrade to a full membership</a>	，puoi scegliere uno dei seguenti metodi per risolvere:<br/><br/>1. Passa a {anotherService} o ad altri servizi di traduzione<br/>2. Aggiorna immediatamente a <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">membro ufficiale</a>
proQuotaExceededError.nonTrial	, you can choose the following solutions:<br/><br/>1. Switch to {anotherService} or other translation services<br/>2. Purchase <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> {translationService} additional traffic package</a>	，puoi scegliere uno dei seguenti metodi per risolvere:<br/><br/>1. Passa a {anotherService} o ad un altro servizio di traduzione<br/>2. Acquista un pacchetto di traffico extra per <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> {translationService} </a>
proQuotaExceededError.resetTime	3. Quota Reset Time: {resetTime}	3. Tempo di reimpostazione del limite: {resetTime}
paragraphMinTextCountField	Minimum character count for paragraph translation	Il numero minimo di caratteri necessari per tradurre un paragrafo
paragraphMinTextCountDesc	Note, this refers to the character length, for example: 'hello' is 5 characters, setting a higher value can reduce unnecessary translations of small paragraphs	Attenzione, qui si intende la lunghezza del carattere, ad esempio: ciao è composto da 5 caratteri, impostare un valore maggiore può ridurre la traduzione di paragrafi non necessari.
networkError	Translation service or network problem	Il servizio di traduzione o la rete ha problemi
notLogin	Guest	Guest

Key	English	Italian
field.model	Model	modellazione
field.name	Custom Translation Service Name	Servizio di traduzione personalizzata
field.namePlaceholder	Translation Service Name	Servizio di traduzione
field.placeholderDelimiters	Reserved placeholders	segnaposto riservato
field.scene	Scenarios	prendere
field.terms	AI Terms	Termini AI
field.translationEngine	Translation engine	motore di traduzione
field.vocabId	User dictionary ID	ID del dizionario utente
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	Puoi designare un esperto di AI per fornire una strategia di traduzione.
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	Quando la selezione automatica non può corrispondere, specifica utilizzando l'esperto AI qui sotto.
fingers.2	2 finger touch	Tocco a 2 dita
fingers.3	3 finger touch	Tocco a 3 dita
fingers.4	4 finger touch	Tocco a 4 dita
fingers.5	5 finger touch	Tocco a 5 dita
floatBall.close	Close Floating Button	Chiudere Hoverball
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Clicca sulla sfera galleggiante di traduzione immersiva per tradurre rapidamente
floatBall.iKnow	Got it	Lo so.
floatBall.longPress	Long-press for Settings	Premi a lungo per Impostazioni
floatBall.setting	Settings	Impostazione
floatBall.showOriginal	Restore Page	Ripristina Pagina
floatBall.translate	Click to translate this page	Fare clic per tradurre la pagina
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	Tradurre in {language}
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Comic Translation, etc.)	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Comic Translation...)
floatBallOptions	Floating Button	Impostazioni Hoverball
floatBallOptions.add	Add	aumento
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	Gli Hoverball non vengono visualizzati quando si incontrano i seguenti siti web
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Disattivare il sito web
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	Mostra pannello di traduzione
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	Traduzione/visualizzazione del testo originale
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	comportamento di clic

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 80 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

floatBall.guideClickToTranslate

String age

11 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/it.json, string 413