Immersive Translate/Extension — Burmese @ Weblate: Immersive translation supports comic translation now!

Translation

Key intro.mangaHeroPreviewSource

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
sidePanel.tutorial.ai.aiAssistant.description	Enable AI Expert to better understand specialized knowledge and get more accurate domain translations.	အထူးပြုနယ်ပယ်များတွင် ပိုမိုတိကျသော ဘာသာပြန်ရလဒ်များ ရရှိရန် AI Expert ကို ဖွင့်ပါ။
sidePanel.tutorial.ai.context	How to make translations fit the context	ဘာသာပြန်စာကို context နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ရန်
sidePanel.tutorial.ai.context.description	Smart context understanding makes terms more consistent. Supports web, document, and subtitle translation.	Smart context နားလည်မှုသည် ဝေါဟာရများကို ပိုမိုတစ်သမတ်တည်း ဖြစ်စေသည်။ ဝဘ်စာမျက်နှာ၊ စာရွက်စာတမ်းနှင့် စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်များကို ပံ့ပိုးသည်။
sidePanel.tutorial.category.document	Document translation	စာရွက်စာတမ်း ဘာသာပြန်
sidePanel.tutorial.category.webpage	Webpage translation	ဝဘ်စာမျက်နှာ ဘာသာပြန်
sidePanel.tutorial.category.subtitle	Video subtitles	ဗီဒီယို စာတန်းထိုးများ
sidePanel.tutorial.category.image	Image & manga translation	ပုံနှင့် မန်ဂါ ဘာသာပြန်
sidePanel.tutorial.category.ai	Enhancements	တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်ချက်များ
sidePanel.tutorial.category.intro	Install & enable	ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် ဖွင့်ခြင်း
sidePanel.tutorial.category.meeting	Meeting translation	Meeting ဘာသာပြန်
privacyProtectionEnabled	Privacy protection enabled	ကိုယ်ရေးလုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဖွင့်ထားသည်
widget.selectionTranslation	Selection translation	ရွေးချယ်စာသား ဘာသာပြန်
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	အဲဒီ ကောင်းသောညထဲကို ငြိမ်ငြိမ်မဝင်ပါနဲ့၊
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	အိုမင်းခြင်းဟာ နေ့အဆုံးမှာ မီးလောင်သလို တောက်လောင်ပြီး ဟစ်ကြွေးသင့်တယ်။
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	manga ဘာသာပြန်ကို လက်ရှိပံ့ပိုးထားသော ဝဘ်ဆိုဒ်များကို ကြည့်ရန်
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive ဘာသာပြန်မှုသည် ယခု ကာတွန်း ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပံ့ပိုးပါသည်!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive Translate သည် ယခု manga ဘာသာပြန်ကို ပံ့ပိုးပါသည်!
advancedSettings	Advanced Settings	Advanced Settings
moreAdvancedSettings	More advanced settings	Advanced Settings
services.freeTranslationModelList	Free Translation Service List	အခမဲ့ ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ စာရင်း
error.quotaError	Insufficient translation quota	ဘာသာပြန်ခွင့်ပမာဏ မလုံလောက်ပါ
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,	ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စာရေးခြင်းဆိုတာ မရှိဘူး၊
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.	ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု မရှိသလိုပဲ။

Key	English	Burmese
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	အထက်ရှိ အလိုအလျောက် အသိအမှတ်ပြုမှု ဖွင့်ထားပါက system သည် အသိအမှတ်ပြုရလဒ်များအပေါ် အခြေခံ၍ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ဦးစားပေးပါမည်။ ပိတ်ထားပါက ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ထားသော ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ပါမည်။
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	{trailingKey} ကို အမြန် ၃ ကြိမ်နှိပ်ပါက ဘာသာပြန်ခြင်း စတင်မည်
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	trailing trigger ကို အဆုံးသတ်ရန် interval အချိန်ကို ထည့်ပါ
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	input အဆုံး combo trigger အတွက် interval အချိန်ကို သတ်မှတ်ပါ (မီလီစက္ကန့်)
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	input အဆုံးကို ပြရန် trigger အက္ခရာတစ်ခုကို ရွေးပါ။
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	input box enhancement သည် အောက်ပါ URL တွင် အလုပ်မလုပ်ပါ
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	အောက်ပါ URL များတွင် input box enhancement ကို မဖွင့်ပါနှင့်
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	input box ၏ အကြောင်းအရာသည် မူရင်းဘာသာစကားအတိုင်း ကျန်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး ဘာသာနှစ်မျိုးပုံစံဖြင့် ပြသပါမည်
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	မူရင်းစာသားကို ထိန်းသိမ်းခြင်း
interface language	Interface language	အင်တာဖေ့စ်ဘာသာစကား
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	ဖွင့်ပြီးနောက် စာမျက်နှာညာဘက်တွင် အမြန်ဘာသာပြန်ခလုတ် ပေါ်လာပါမည်။ ဘာသာပြန်ရန် ကလစ်နှိပ်ပြီး မူရင်းစာသားသို့ ပြန်ပြောင်းရန် ထပ်နှိပ်ပါ။ မိုဘိုင်းတွင် အမြန်ဆက်တင် panel ဖွင့်ရန် လွင့်ခလုတ်ကို ကြာကြာနှိပ်ပါ။
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	အမြန်ဘာသာပြန် လွင့်ခလုတ်
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	mouse hover ဘာသာပြန်ခြင်းသည် immersive translation တွင် အရေးကြီးပြီး အသုံးပြုရလွယ်သော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ စာပိုဒ်ပေါ် mouse ကို တင်ပြီး သတ်မှတ်ထားသော shortcut ကို နှိပ်ရုံဖြင့် ၎င်းကို အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်နိုင်သည် (မူလအနေဖြင့် မဖွင့်ထားပါ၊ အောက်တွင် သတ်မှတ်ပါ)။ ဤ interaction သည် စာလုံးရွေးချယ် ဘာသာပြန်ခြင်းထက် ပို intuitive ဖြစ်ပြီး အဆင်ပြေသော အစားထိုးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိနိုင်သော နေရာများတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုပြီး မည်သည့်စာပိုဒ်ကိုမဆို အတင်း ဘာသာပြန်နိုင်စေသည်။
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	လက်ရှိစာပိုဒ်ကို Mouse Hover ဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	မန်ဂါဘာသာပြန်သည် <1>Pro အဖွဲ့ဝင်များ</1> အတွက်သာ ရနိုင်ပါသည်။<br><br>လမ်းညွှန်ချက် - ပံ့ပိုးထားသော မန်ဂါဆိုက်များတွင် quick translate floating ball အောက်တွင် မန်ဂါဘာသာပြန်ခလုတ် ပေါ်လာပါမည်။ မန်ဂါဘာသာပြန်ကို ဖွင့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ။ လက်ရှိ ပံ့ပိုးထားသော ဆိုက်များ:
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive ဘာသာပြန်မှုသည် ယခု ကာတွန်း ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပံ့ပိုးပါသည်!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive Translate သည် ယခု manga ဘာသာပြန်ကို ပံ့ပိုးပါသည်!
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	Pro ကာတွန်း/ပုံများ ဘာသာပြန် (Beta)
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	manga ဘာသာပြန်ကို လက်ရှိပံ့ပိုးထားသော ဝဘ်ဆိုဒ်များကို ကြည့်ရန်
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	Pro အတွက် မန်ဂါ ဘာသာပြန် (Beta)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်ပြီးနောက် ဗီဒီယိုများဖွင့်သည့်အခါ ဘာသာနှစ်မျိုး စာတန်းထိုးများ အလိုအလျောက် ပြသပါမည် (မှတ်ချက် - YouTube မှလွဲ၍ မူရင်း ဗီဒီယိုပလက်ဖောင်းကိုယ်တိုင်၏ စာတန်းထိုးများကို ကိုယ်တိုင် ဖွင့်ထားရပါမည်။ နည်းပညာကန့်သတ်ချက်များကြောင့် တချို့ဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ဗီဒီယိုကို ပထမဆုံးဖွင့်သောအခါ ဘာသာနှစ်မျိုး စာတန်းထိုးများ ပြသရန် စာမျက်နှာ refresh လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ ဤဆက်တင်စာမျက်နှာအပြင်၊ ပံ့ပိုးထားသော ဗီဒီယိုဝဘ်ဆိုဒ်များသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ ညာဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ immersive translation quick panel ကိုဖွင့်၍ ဘာသာနှစ်မျိုး စာတန်းထိုးလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်/ပိတ်နိုင်ပါသည်) လက်ရှိတွင် ဘာသာနှစ်မျိုး စာတန်းထိုးများကို ဤဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ပံ့ပိုးထားသည်:
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos	အွန်လိုင်းဗီဒီယိုများအတွက် ဘာသာနှစ်မျိုး စာတန်းထိုးများ
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	ဘာသာပြန်ကို ညာကလစ် မီနူးတွင် ထည့်ရန်
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	Web page, image, text check, input box text check စသည်တို့အတွက် right click ထဲတွင် menu items များ ထည့်ပါမည် (သက်ရောက်စေရန် browser ကို restart လုပ်ပါ)
isTranslateTitle	Enable translate page title	စာမျက်နှာခေါင်းစဉ် ဘာသာပြန်ခြင်း ဖွင့်ရန်
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated	ဖွင့်ထားပါက ဝဘ်စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်ကို ဘာသာပြန်ပါမည်
joinTelegramGroup	Join our communities for feature discussion	လုပ်ဆောင်ချက် ဆွေးနွေးရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ community များသို့ ဝင်ရန်
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	စာမျက်နှာဘာသာစကားကို အလိုအလျောက် သိရှိရန်
label.inputAutoLanguageEnable	Auto-detect conversation language	စကားပြောဘာသာစကားကို အလိုအလျောက် သိရှိရန်
label.optional	(Optional)	(မဖြစ်မနေ မလို)

Loading…

lfji Translation changed Immersive Translate Extension Burmese	English Immersive translation supports comic translation now! Burmese 54 characters edited Current translation Translated Immersive translation supports comic translation nowဘာသာပြန်မှုသည် ယခု ကာတွန်း ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပံ့ပိုးပါသည်! a month ago
dennis40flo Source string changed Immersive Translate Extension Burmese	English 51 characters edited Needs editing イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！Immersive translation supports comic translation now! a month ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Burmese	English イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！ Burmese 0 characters edited Translated Immersive translation supports comic translation now! a month ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Burmese	English 51 characters edited Translated Immersive translation supports comic translation now!イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！ a month ago
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Burmese	English 51 characters edited Needs editing イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！Immersive translation supports comic translation now! a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Burmese	English イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！ Burmese 53 characters edited Translated Immersive translation supports comic translation now! 2 months ago