Immersive Translate/Extension — Vietnamese @ Weblate: After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed …

Translation

Key intro.subtitleDescription

English

After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites)

Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
translationPosition	Translation first, original text follows	Bản dịch trước, bản gốc theo sau
translationPositionDescription	After opening, the translation of each paragraph will be placed before the original text. By default, it is turned off, meaning the translation will be placed after the original text of each paragraph.	Khi được bật, bản dịch của mỗi đoạn sẽ xuất hiện trước văn bản gốc. Theo mặc định, tính năng này bị tắt nên bản dịch sẽ xuất hiện sau mỗi đoạn văn gốc.
aiAssistant.matchesTitle	Automatically use the current expert on the following website	Tự động sử dụng Chuyên gia AI hiện tại trên các trang web này
aiAssistant.matchesDescription	AI experts must set to "Smart Selection" for the following settings to take effect.	Đặt AI Expert thành "Lựa chọn thông minh" để các quy tắc này có hiệu lực.
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	Yêu cầu hỗ trợ cho nhiều trang web hơn hoặc báo cáo vấn đề.
manga.cleanCache	Clear comic cache	Xóa bộ nhớ cache truyện tranh
subtitle.ytAIAsr	Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta)	Phân đoạn thông minh bằng AI cho phụ đề song ngữ của Immersive Translate (Beta)
subtitle.ytAsr	Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles	Phân đoạn cơ bản cho phụ đề song ngữ Immersive Translate
subtitle.ytAsrDescription	Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube	Áp dụng phân đoạn câu cơ bản cho phụ đề tiếng Anh được tạo tự động trên YouTube.
subtitle.ytAIAsrDescription	AI-powered sentence segmentation for YouTube auto-generated English subtitles makes bilingual subtitles more natural. Available only for <1>Pro members</1>.	Thuật toán AI phân đoạn câu cho phụ đề tiếng Anh tự động trên YouTube giúp phụ đề song ngữ tự nhiên hơn. Chỉ dành cho <1>thành viên Pro</1>.
subtitle.ytAsrDisableTooltip	Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first	Trước tiên hãy bật [Dịch phụ đề YouTube bằng Immersive Translate]
aiAssistant.addCustom	Add custom AI experts	Thêm chuyên gia AI tùy chỉnh
aiAssistant.customAiAssistant	Custom AI Expert	Chuyên gia AI tùy chỉnh
field.aiAssistantName	AI Expert Names	Tên chuyên gia AI
aiAssistant.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this AI expert?	Bạn có chắc chắn muốn xóa Chuyên gia AI này không?
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	Khi bật tính năng này, phụ đề song ngữ sẽ tự động xuất hiện khi phát video. Lưu ý: ngoại trừ YouTube, bạn cần bật phụ đề trên chính nền tảng video trước. Do giới hạn kỹ thuật, một số trang có thể cần làm mới trang trong lần đầu bật phụ đề song ngữ. Bạn cũng có thể bật/tắt phụ đề video từ bảng thao tác nhanh của Immersive Translate ở góc trên bên phải trên các trang video được hỗ trợ.<br><br>Hiện hỗ trợ phụ đề song ngữ trên các trang:
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	Tính năng này chỉ dành cho thành viên Pro. <1>Nhấn vào đây để nâng cấp</1>
description.temperature	Sampling divergence, the smaller the value, the more fixed the generated content. When set to 0, the model will almost always choose the token with the highest probability during generation.	Lấy mẫu ngẫu nhiên. Giá trị thấp hơn làm cho đầu ra ổn định hơn. Ở mức 0, mô hình hầu như luôn chọn token có xác suất cao nhất.
field.enableRichTranslate	Enable rich text translation	Bật dịch văn bản đa dạng thức
description.enableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles	Cho phép dịch văn bản đa dạng thức để giữ nguyên các liên kết và kiểu gốc
description.aiDualEnableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles (Note: Enabling rich text in AI translation mode may affect translation quality, therefore it's disabled by default in dual-language mode)	Bản dịch văn bản đa dạng thức giữ nguyên các liên kết và kiểu dáng từ văn bản nguồn. Lưu ý: ở chế độ dịch AI, văn bản đa dạng thức có thể làm giảm chất lượng bản dịch nên mặc định nó bị tắt ở chế độ song ngữ.
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	Tin nhắn người dùng được gửi tới {service}. {{text}} là văn bản đoạn văn, {{from}} là ngôn ngữ nguồn, {{to}} là ngôn ngữ đích và {{content_type}} là loại nội dung nguồn, `html` hoặc `text`. {{html_only}} chỉ được đưa vào khi văn bản nguồn chứa thẻ HTML; đối với văn bản thuần túy, {{html_only}} bị bỏ qua.
reportInfo.reasonDesc	Please describe the problem you encountered (required).	Mô tả vấn đề bạn gặp phải (bắt buộc).
reportInfo.attachLog	Include logs and current page snapshot, Helps developers quickly locate and diagnose issues	Đính kèm log và ảnh chụp trang hiện tại, Giúp nhà phát triển nhanh chóng xác định và chẩn đoán sự cố
reportInfo.tip	Fill in the description before submitting.	Điền vào mô tả trước khi gửi.
reportInfo.submit	Submit Feedback	Gửi phản hồi
reportInfo.ok	Okay	Đồng ý
reportInfo.submitSuccess	Submission successful, thank you for your feedback!	Đã gửi. Cảm ơn phản hồi của bạn!
reportInfo.submitFail	Submission failed...	Gửi không thành công
reportInfo.submitFailDes	Encountered some issues, you can try to provide feedback again, or try again at another time.	Đã xảy ra lỗi. Hãy thử gửi lại phản hồi hoặc thử lại sau.
reportTip	Report translation issues on this page	Báo cáo sự cố dịch trên trang này

Key	English	Vietnamese
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	Dịch hộp nhập sẽ không có hiệu lực trên các URL sau
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	Không bật dịch hộp nhập trên các URL sau
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	Bản dịch của hộp nhập liệu sẽ giữ nguyên văn bản gốc và hiển thị bản dịch bên cạnh nó.
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	Giữ văn bản gốc
interface language	Interface language	Ngôn ngữ giao diện
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	Khi bật, một nút dịch nhanh sẽ xuất hiện ở bên phải trang. Nhấp để dịch, nhấp lại để chuyển về văn bản gốc. Trên thiết bị di động, nhấn giữ nút nổi để mở bảng cài đặt nhanh.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	Nút nổi dịch nhanh
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	Dịch khi di chuột là một tính năng quan trọng và dễ sử dụng trong Immersive Translate. Chỉ cần di chuột lên một đoạn văn và nhấn phím tắt đã đặt để tự động dịch đoạn đó (không bật theo mặc định, vui lòng thiết lập bên dưới). Cách tương tác này là lựa chọn thay thế tốt hơn cho dịch bằng cách chọn từ, vì trực quan và thuận tiện hơn. Ngoài ra, chức năng này được dùng rộng rãi ở những khu vực chúng tôi không thể nhận diện, cho phép bạn buộc dịch bất kỳ đoạn nào.
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	Dịch đoạn văn khi di chuột
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	Dịch truyện tranh chỉ dành cho <1>thành viên Pro</1>.<br><br>Hướng dẫn: trên các trang truyện tranh được hỗ trợ, sẽ xuất hiện nút dịch truyện tranh bên dưới bóng nổi dịch nhanh. Nhấn để bắt đầu dịch. Các trang được hỗ trợ:
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	Dịch đắm chìm nay hỗ trợ dịch truyện tranh!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive Translate gio da ho tro dich manga!
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	Dịch truyện tranh/hình ảnh Pro (Beta)
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	Xem cac trang web hien dang duoc ho tro cho dich manga
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	Dịch truyện tranh cho thành viên Pro (Beta)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	Khi bật tính năng này, phụ đề song ngữ sẽ tự động xuất hiện khi phát video. Lưu ý: ngoại trừ YouTube, bạn cần bật phụ đề trên chính nền tảng video trước. Do giới hạn kỹ thuật, một số trang có thể cần làm mới trang trong lần đầu bật phụ đề song ngữ. Bạn cũng có thể bật/tắt phụ đề video từ bảng thao tác nhanh của Immersive Translate ở góc trên bên phải trên các trang video được hỗ trợ.<br><br>Hiện hỗ trợ phụ đề song ngữ trên các trang:
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos	Phụ đề song ngữ cho video trực tuyến
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	Enable right-click menu items
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	Khi được bật, các mục menu chuột phải sẽ được thêm vào cho các trang web, hình ảnh, văn bản đã chọn và văn bản trường nhập đã chọn. Khởi động lại trình duyệt để điều này có hiệu lực.
isTranslateTitle	Enable translate page title	Bật dịch tiêu đề trang web
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated	Khi bật, tiêu đề trang web sẽ được dịch
joinTelegramGroup	Join our communities for feature discussion	Tham gia cộng đồng người dùng để thảo luận tính năng
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	Tự động nhận diện ngôn ngữ trang
label.inputAutoLanguageEnable	Auto-detect conversation language	Tự động nhận diện ngôn ngữ cuộc trò chuyện
label.optional	(Optional)	(Tùy chọn)
label.region	Region Switch	Chuyển đổi khu vực
label.sensitiveMode	OneAIFW (Beta)	OneAIFW (Beta)
label.telemetryEnabled	Help improve user experience	Giúp cải thiện trải nghiệm người dùng
labelKey.domains	domains field prompt	gợi ý lĩnh vực domains
languages.auto	Auto	Tự động

Loading…

lfji Translation added Immersive Translate Extension Vietnamese	English After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites: Vietnamese 437 characters edited Current translation Translated Khi bật tính năng này, phụ đề song ngữ sẽ tự động xuất hiện khi phát video. Lưu ý: ngoại trừ YouTube, bạn cần bật phụ đề trên chính nền tảng video trước. Do giới hạn kỹ thuật, một số trang có thể cần làm mới trang trong lần đầu bật phụ đề song ngữ. Bạn cũng có thể bật/tắt phụ đề video từ bảng thao tác nhanh của Immersive Translate ở góc trên bên phải trên các trang video được hỗ trợ.<br><br>Hiện hỗ trợ phụ đề song ngữ trên các trang: 2 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Vietnamese	English After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites: Vietnamese 0 characters edited Empty 2 months ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Vietnamese	English 37 characters edited Empty After enabling this feature, ~~dual-la~~bilinguagel subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display ~~dual-la~~bilinguagel subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the ~~dual-la~~bilinguagel subtitles feature by opening the iImmersive tTranslat~~ion~~e quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, ~~dual-la~~bilinguagel subtitles are supported on these websites: 3 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Vietnamese	English After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites: Vietnamese 0 characters edited Empty a year ago