Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: Show Translation only

Translation

Key changeToOnlyTempTranslationMode

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
translationModeUrl.translation.dual.description	Bilingual mode is automatically used when the site is for the following domains	當網站為下列網域名稱時，會自動使用雙語模式
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	切換雙語/僅顯示譯文模式
desc.toggleOnlyTransation	"Only translation mode" refers to only displaying the translation. If the webpage has not been translated yet, it will switch modes and translate.	僅顯示譯文模式指的是只顯示譯文，如果網頁還沒有翻譯的話，將會切換模式並翻譯。
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	設定觸控螢幕手勢切換雙語/僅顯示譯文模式
desc.touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	"Only translation" means that only the translated text will be displayed. If the webpage has not been translated yet, the mode will be switched and it will be translated.	只顯示譯文是指僅顯示譯文，如果網頁還沒有翻譯的話，將會切換模式並翻譯。
download_started	The download has begun, if it does not start automatically, please click manually.	下載已經開始，如果沒有自動下載，請手動點選
here	Here	這裡
detectServiceLoading	Detecting available translation services...	正在偵測可用的翻譯服務...
toggleToService	Change to {service}	切換到{service}並重試
error.gemini.429	The current Gemini service has reached its capacity limit. Please try again later, or switch to another translation service.	目前 Gemini 服務目前承載能力已達上限，請您稍後再試，或者切換到其他翻譯服務
languages.auto	Auto	自動偵測
floatBall.setting	Settings	設定
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	點選翻譯為{language}
changeToOnlyTranslationMode	Show Translation only	切換預設翻譯模式為僅顯示譯文
changeToDualTranslationMode	Show Bilingual Translation	切換預設譯文模式為雙語對照
changeToOnlyTempTranslationMode	Show Translation only	目前為雙語對照點選切換為僅顯示譯文
changeToDualTempTranslationMode	Show Bilingual Translation	目前為僅顯示譯文點選切換為雙語對照
translationModeDiffTooltip	Suggest using {translationMode} Still switch	目前網站建議使用{translationMode} 仍切換
translationModeSameTooltip	Suggest using {translationMode}	目前網站建議使用{translationMode}
subtitle.translationMode	Bilingual Video Subtitles/Translation Only Settings	影片字幕雙語/僅顯示譯文設定
subtitle.translationModeDescription	Set the video subtitles to bilingual comparison or translation-only mode.	設定影片字幕為雙語對照或僅顯示譯文模式
translationMode.inherit	Same as webpage translation	跟網頁翻譯一致
translationMode.translation	Only the translation	僅顯示譯文
translationMode.dual	Bilingual Comparison	雙語對照
options.navbar.translateFile	Translate Document	翻譯文件
options.navbar.installApp	Install mobile App	安裝手機 APP
subtitle.showQuickButtonDescription	Provide a shortcut to enable bilingual subtitles in the lower right corner of the video player.	在影片播放器右下角提供啟用雙語字幕的捷徑
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	翻譯 PDF、ePub、docx、srt、 ass、HTML、TXT、Markdown 文件
subtitle.quickButton.setting	Settings	設定
subtitle.quickButton.translationPosition	Translation location	譯文位置
subtitle.quickButton.sourceFontSize	Original font size	原始字型大小

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
browser.translateWithGemini	Temporarily translate the current page with Gemini	臨時使用 Gemini 翻譯目前頁面
browser.translateWithGoogle	Temporarily translate the current page with Google	臨時使用 Google 翻譯目前頁面
browser.translateWithOpenAI	Temporarily translate the current page with OpenAI	臨時使用 OpenAI 翻譯目前頁面
browser.translateWithTransmart	Temporarily translate the current page with Tencent Translator	臨時使用騰訊翻譯目前頁面
browserShortcutsNoteForChrome	Note: To modify shortcuts in Chrome-based browsers, visit [Extensions Management Page] -> [Manage Shortcuts]	請注意：要在基於 Chrome 核心的瀏覽器中修改快速鍵，請存取 [管理擴充功能] -> [管理快速鍵]
browserShortcutsNoteForFirefox	For Firefox, modify shortcuts by opening the extensions management page `about:addons`, then click 'Settings' -> 'Manage Shortcuts'	Firefox 瀏覽器修改快速鍵需要開啟管理擴充功能 `about:addons`，然後點選「設定」-> 「管理快速鍵」
browserShortcutsSucks	Due to browsers' inaccurate recognition of shortcuts in input boxes, please manually enter the name of the shortcut. After entering, click on a blank space to auto-save. (In macOS, Alt and Option are the same key, so it's recommended to enter Alt). For example:	由於瀏覽器對輸入框的快速鍵辨識不準確，所以請手動輸入快速鍵的名字，輸入後，點選空白處即可自動儲存。（macOS 裡面 Alt 和 Option 是同樣的鍵，建議統一輸入 Alt）。比如：
buyAiSubtitleQuota	Buy Extra Quota	購買 AI 字幕加量包
cacheSize	Cache size:	快取大小：
calculating	Calculating	正在計算
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	無法取得遠端規則
cancel	Cancel	取消
changeToDualTempTranslationMode	Show Bilingual Translation	目前為僅顯示譯文點選切換為雙語對照
changeToDualTranslationMode	Show Bilingual Translation	切換預設譯文模式為雙語對照
changeToFreeService	Switch to Free Service	切換到免費翻譯服務
changeToOnlyTempTranslationMode	Show Translation only	目前為雙語對照點選切換為僅顯示譯文
changeToOnlyTranslationMode	Show Translation only	切換預設翻譯模式為僅顯示譯文
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	切換為翻譯主要區域
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	切換為翻譯所有區域
changelog	Change Log	更新紀錄
chooseProvider.client	free (of charge)	免費
chooseProvider.clientDesc	Only English and some other Latin languages are recognized, <1>Click here to upgrade to member</1>.	僅支援辨識英文跟一些其他拉丁文系語種，<1>點此升級為會員</1>
chooseProvider.clientDescPro	Only supports recognition of English and some other Latin languages. If not recognized, Pro image translation will be used automatically.	僅支援辨識英文及部分其他拉丁語系語言，無法辨識時會自動使用會員圖片翻譯
chooseProvider.clientPro	Priority Free	優先免費
chooseProvider.pro	Immersive Translate Pro (Recommended)	沉浸式翻譯會員（推薦）
chooseProvider.proDesc	Supports recognition of most major languages	支援識別大部分主流語種
chooseProviderLabel	Choose a service provider	選擇一個服務提供者
claudeCustomDescription	Click to view the <2>document</2> officially launched on <1>Claude</1>.	在 <1>Claude</1> 官方開通，點選檢視<2>文件</2>
cleanCache	Clear cache	清除快取
cleanSuccess	Cache cleared successfully	清理快取成功

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 18 characters edited Current translation Translated

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changeToOnlyTempTranslationMode

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/zh-HK.json, string 584