Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — French @ Weblate: <div class='clearfix'>The translation and original are written on the same …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key subtitle.trackTypeOneTip

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
ebookMake.translated	Translated {{percent}} %	Traduction en cours...{{percent}}%
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. Si l'Epub contient des images, il est normal que la zone d'édition ci-dessous ne les affiche pas. Les images seront incluses dans l'Epub exporté.<br><br>2. Une fois la traduction terminée, vous pouvez cliquer sur le bouton d'édition ci-dessus pour modifier la traduction.<br><br>3. En cas d'erreur de traduction, vous pouvez cliquer sur "réessayer tous" ci-dessus, ou cliquer sur l'icône de l'extension du navigateur pour afficher d'abord le texte original, puis traduire. Vous pouvez également actualiser la page pour recommencer, car les parties déjà traduites sont toujours mises en cache et ne généreront pas de nouvelles requêtes.
ebookMake.proHelpMessage	<br><br>4. If you have additional needs, you can also purchase the Pro-only <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> or <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a>Extra Traffic Package.	<br><br>4. Si vous avez des besoins supplémentaires, vous pouvez également acheter des forfaits de trafic supplémentaires exclusifs aux membres pour <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> ou <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target="_blank">OpenAI</a>
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	Déposez votre fichier srt/ass local ici !
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	Traduction de {{filename}} avec <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">l'extension de traduction bilingue immersive</a>   <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} échecs.
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	Cliquez ici pour réessayer tous les paragraphes en erreur
subtitle.new	New	Ouvrir un nouveau sous-titre
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	Type de sous-titre :
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	Traduction d'abord
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	Original d'abord
subtitle.trackType	Subtitle Track:	Piste de sous-titre :
subtitle.trackTypeOne	Single Track	Piste unique
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	Double piste
subtitle.immediateExport	Immediate Export	Exporter maintenant
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>La traduction et le texte original sont écrits sur la même timeline, comme ceci :<br>"00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Traduction...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original..."</span></div>
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>La traduction et le texte original sont divisés en deux timelines, comme ceci :<br>"00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Traduction...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original..."</span></div>
ebookMake.exportDual	Export Dual	Exporter les sous-titres bilingues
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	Exportation avancée
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	Exporter uniquement la traduction
ebookMake.tips	Tips: Click the export button above to export the translated file.	Astuce : Cliquez sur le bouton d'exportation ci-dessus pour exporter le fichier traduit
ebookMake.start	Start	Heure de début
ebookMake.end	End	Heure de fin
ebookMake.source	Source	Texte original
ebookMake.target	Target(editable)	Traduction (modifiable)
homeTitle	PDF, ePub, Subtitle File Translation - Immersive Translate	Traduction de PDF, ePub, fichiers de sous-titres - Traduction immersive
pdf.download.multiple	x	fois
officialDownload	Go to download	Télécharger sur le site officiel
translationPluginMissingAlert	Your browser does not have the immersive translation plugin installed, please install the plugin before using it	Votre navigateur n'a pas installé l'extension de traduction immersive, veuillez l'installer avant d'utiliser
checkExtensionLoading	Checking if the extension is installed	Vérification de l'installation de l'extension
share	Share	Partager

Key	English	French
subscribePro.tips.pack	Add-on pack	un pack supplémentaire
subtitle.autoExport	Automatic download:	Téléchargement automatique :
subtitle.autoExport.no	No	Non
subtitle.autoExport.tip	<div class='clearfix'>After translation, the file will be downloaded automatically</div>	<div class='clearfix'>Télécharger automatiquement le fichier après une traduction réussie</div>
subtitle.autoExport.yes	Yes	Oui
subtitle.dropFile	Drop a srt/ass file here!	Déposez votre fichier srt/ass local ici !
subtitle.failed	{{count}} failed.	{{count}} échecs.
subtitle.immediateExport	Immediate Export	Exporter maintenant
subtitle.new	New	Ouvrir un nouveau sous-titre
subtitle.retryAll	Retry failed paragraphs	Cliquez ici pour réessayer tous les paragraphes en erreur
subtitle.subtitleType	Subtitle Type:	Type de sous-titre :
subtitle.subtitleTypeOriginal	Original First	Original d'abord
subtitle.subtitleTypeTranslation	Translation First	Traduction d'abord
subtitle.trackType	Subtitle Track:	Piste de sous-titre :
subtitle.trackTypeOne	Single Track	Piste unique
subtitle.trackTypeOneTip	<div class='clearfix'>The translation and original are written on the same timeline, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>La traduction et le texte original sont écrits sur la même timeline, comme ceci :<br>"00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Traduction...</span><br><span style='float:left; margin-left: 156px;'>Original..."</span></div>
subtitle.trackTypeTwo	Double Track	Double piste
subtitle.trackTypeTwoTip	<div class='clearfix'>The translation and original are split into two timelines, as follows:<br>“00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Translation...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original...”</span></div>	<div class='clearfix'>La traduction et le texte original sont divisés en deux timelines, comme ceci :<br>"00:00:00-00:00:03 <span style='margin-left: 20px;'>Traduction...</span><br><span style='margin-left: 6px;'>00:00:00-00:00:03</span><span style='margin-left: 20px;'>Original..."</span></div>
subtitle.translateFileName	Translating {{filename}} using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>	Traduction de {{filename}} avec <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">l'extension de traduction bilingue immersive</a>   <span id="progress-number">{{successProgress}}</span>
subtitleDownload.errorCount	{{errorCount}} failures	{{errorCount}} échecs
subtitleDownload.retryAll	Retry All	Tout réessayer
subtitleDownload.translating	Translating...	Traduction en cours...
subtitleFile	Subtitle files: srt, ass	Fichiers de sous-titres : srt, ass
supportFiles	Supported file formats: pdf, epub, html, txt;	Formats de fichiers pris en charge : pdf, epub, html, txt ;
targetLanguage	Target Language	Langue cible
taskType	Task type	Type de tâche
taskType.batch	Batch translation	Traduction par lots
taskType.single	Translate a single file	Traduire un seul fichier
taskType.zotero	Zotero plugin	Plugin Zotero
textTranslate.subscriptionExpires.ErrorMsg	<p>Your membership may have expired or you may not have subscribed yet (<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #ea4c89;">Subscribe</a>)</p>	<p>Votre abonnement pourrait être expiré ou vous n'êtes peut-être pas encore abonné (<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=extension&utm_medium=webapp&utm_campaign=webapp_text_translation" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #ea4c89;">Souscrire à un abonnement</a>)</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

French 254 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitle.trackTypeOneTip

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/fr.json, string 262