Immersive Translate Site/Official — French @ Weblate: AI-driven PDF Pro translation versus ordinary PDF translation:

Translation

Key page.feature.pro.compare.title.message

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pro.introduction.title.message	Reshape your {{pdf}} document translation experience with {{ai}}.	Utilisez {{ai}} pour remodeler votre expérience de traduction de documents {{pdf}}
pro.advantage.formula.message	Formula Recognition	Reconnaissance de formule
pro.advantage.formula.description.message	With the help of advanced AI technology, even the most complex mathematical and scientific formulas can be accurately recognized and translated.	Grâce à la technologie AI avancée, même les formules mathématiques et scientifiques les plus complexes peuvent être reconnues avec précision pour fournir une traduction précise.
pro.advantage.table.message	Table Recognition	Reconnaissance de tableau
pro.advantage.table.description.message	We truly understand the importance of tables in PDFs and the AI capabilities we use have been extensively optimized for tables, enabling seamless recognition and translation of tables in documents.	Nous comprenons profondément l'importance des tableaux dans les PDF, nous avons utilisé nos capacités d'IA pour optimiser considérablement les tableaux, nous pouvons reconnaître et traduire sans problème les tableaux dans les documents.
pro.advantage.ocr.message	OCR Image Recognition	Reconnaissance d'image OCR
pro.advantage.ocr.description.message	Using the latest OCR (Optical Character Recognition) technology, our PDF translation can recognize text from images and convert it into editable, translatable text.	En utilisant la dernière technologie OCR (Reconnaissance Optique de Caractères), notre traduction PDF peut reconnaître le texte à partir des images et le convertir en texte éditable et traduisible.
pro.advantage.columns.message	Double-column, triple-column effect	Effet à deux colonnes, trois colonnes
pro.advantage.columns.description.message	Our PDF translation tool is specifically designed to support double-column and triple-column layouts, capable of recognizing and adapting to complex layouts in documents. This means that even the most complex academic papers can be accurately parsed and translated by our system.	Notre outil de traduction PDF est spécialement conçu pour supporter les mises en page à deux et trois colonnes, capable de reconnaître et de s'adapter aux mises en page complexes dans les documents. Cela signifie que même les articles académiques les plus complexes en termes de format peuvent être précisément analysés et traduits par notre système.
pro.feat.html.message	Export as an HTML	Exporter en HTML
pro.feat.html.description.message	Our goal is to perfectly convert PDF to HTML and then translate it. So you can then save the translated HTML for easy reading on any device.	Notre principe est de convertir parfaitement le PDF en HTML avant de le traduire. Vous pouvez donc enregistrer le HTML traduit pour une lecture facile sur n'importe quel appareil.
pro.feat.pdf.message	Export as PDF	Exporter en PDF
pro.feat.pdf.description.message	We support exporting the translated document as a new PDF, ensuring your document maintains a professional appearance and reading experience on any platform.	Nous soutenons l'exportation de documents traduits en nouveaux PDF, afin que vos documents conservent une apparence et une expérience de lecture professionnelles sur toutes les plateformes.
pro.feat.share.message	Online sharing	partage en ligne
pro.feat.share.description.message	By generating an accessible link to a bilingual snapshot, you can easily share the translated document with anyone.	En générant un lien accessible pour une capture bilingue, vous pouvez facilement partager le document traduit avec n'importe qui.
page.feature.pro.compare.title.message	AI-driven PDF Pro translation versus ordinary PDF translation:	IA piloté PDF Pro traduction par rapport à la traduction PDF ordinaire:
pro.compare.header.proPdf.message	AI-Driven Pro PDF Translation	Traduction Pro PDF pilotée par IA
pro.compare.header.pdf.message	Ordinary PDF Translation	Traduction PDF ordinaire
pro.compare.table.html.message	Export HTML	Exporter HTML
pro.compare.table.pdf.message	Export PDF	Exporter en PDF
pro.compare.table.share.message	Online sharing	partage en ligne
pro.compare.table.columns.pro.message	Excellent	excellent
pro.compare.table.columns.normal.message	Mediocre	généralement
pro.pdf.title.message	Use immersive AI-driven PDF translation	Utilisation de la traduction PDF pilotée par IA immersive
pro.pdf.desc.message	Designed specifically to handle the most complex PDF files, whether they are academic papers full of professional terminology, or various documents containing complex tables and images, AI-driven PDF parsing technology can ensure efficient and accurate parsing of all contents (*only available for Pro members).	Conçu spécifiquement pour traiter les fichiers PDF les plus complexes, qu'il s'agisse de documents académiques remplis de terminologie professionnelle, ou de divers documents contenant des tableaux complexes et des images, la technologie de traitement de PDF basée sur l'IA peut garantir un traitement efficace et précis de ces contenus (*disponible uniquement pour les membres Pro).
page.exchange.title.message	Pro Member Redemption	Échange de membres Pro
page.exchange.pricingTitle.message	Say goodbye to ordinary machine translation!	Dites au revoir à la traduction automatique ordinaire !
page.exchange.pricingSubtitle.message	Upgrade to Pro membership now and enjoy the precise, smooth, and natural reading experience provided by DeepL and OpenAI.	Mettez à niveau vers le membre Pro maintenant, profitez de l'expérience de lecture précise, fluide et naturelle fournie par DeepL et OpenAI.
page.topup.title.message	Purchase of data package	Achat de forfait de données
page.topup.pricingTitle.message	Say goodbye to ordinary machine translation!	Dites au revoir à la traduction automatique ordinaire !
page.topup.pricingSubtitle.message	Data add-on package, continue to enjoy precise, smooth, and natural reading experience.	Forfait supplémentaire de données, continuez à profiter d'une expérience de lecture précise, fluide et naturelle.

Key	English	French
page.download.phoneTranslateImage.title.message	Long press on the phone image to translate.	Appuyez longuement sur l'image du téléphone pour traduire.
page.download.proTranslateImage.subtitle.message	Brand new technology, more precise image recognition, complex fonts are no longer difficult to understand, translation quality reaches a new level!	Nouvelle technologie, reconnaissance d'image plus précise, les polices complexes ne sont plus un problème, la qualité de la traduction atteint un nouveau niveau !
page.download.proTranslateImage.title.message	Pro members can enjoy smart AI translation.	Les membres Pro bénéficient de la traduction intelligente AI.
page.download.subtitle.message	The term "<b>Immersive Translate</b>" was coined by us. Today, it has become synonymous with "<b>bilingual contrastive translation</b>." Since its launch in 2023, this acclaimed AI bilingual webpage translation extension has helped over 10 million users overcome language barriers and freely access global knowledge. We believe that breaking down language barriers promotes information equity.	<b>"Traduction immersive"</b>, ce mot a été inventé par nous. Aujourd'hui, il est devenu synonyme de <b>"traduction bilingue comparative"</b>. Depuis son lancement en 2023, cette extension de traduction de pages web bilingue comparative très appréciée de l'IA a aidé plus de dix millions d'utilisateurs à surmonter les barrières linguistiques et à puiser librement dans la sagesse mondiale. Nous croyons fermement que briser les barrières linguistiques, c'est promouvoir l'égalité de l'information.
page.download.title.message	Enable bilingual reading with one click, enhancing information acquisition efficiency	Ouvrez la lecture {hlStart}bilingue{hlEnd} en un clic, augmentez l'efficacité de l'acquisition d'informations
page.download.try.message	Try it	Essayez-le
page.download.videoSub.subtitle.message	The Immersive Translate extension supports real-time bilingual subtitle translations on over 60 major international online video platforms, including YouTube, Netflix, and Udemy. With authentic foreign language audio paired with subtitles in both the original language and translation, you can fully understand the video content while naturally learning the language during viewing. This immersive experience subtly enhances your listening, speaking, reading, and writing skills.	Immersive Translate était le premier à prendre en charge les sous-titres bilingues en temps réel pour plus de 60 sites vidéo étrangers principaux. Avec des sous-titres bilingues, vous pouvez comprendre pleinement le contenu vidéo et apprendre naturellement une langue étrangère tout en regardant. L'audio en langue étrangère authentique combiné avec des sous-titres dans votre langue maternelle vous aide à améliorer subtilement vos compétences d'écoute, de parole, de lecture et d'écriture.
page.download.videoSub.title.message	Translate Video Subtitles in Bilingual	Sous-titres bilingues vidéo
page.download.web.subtitle.message	The Immersive Translate extension intelligently identifies the main content areas of web pages to provide bilingual translations, minimizing disruption to the original page. This feature has popularized the experience of translating and reading bilingual foreign language web pages among millions of users. As a leader in the industry, Immersive Translate incorporates more than ten of the top translation engines, including DeepL, OpenAI (ChatGPT), and Google Translate. It supports the largest number of translation engines among all similar web page translation extensions both domestically and internationally.	Nous avons réussi à populariser l'expérience de lecture de pages web bilingues parmi des millions d'utilisateurs. En tant que leader dans l'industrie, Immersive Translate intègre plus de 10 des meilleurs moteurs de traduction du secteur, y compris DeepL, OpenAI et Google Translate, ce qui en fait l'outil avec le plus grand nombre de moteurs de traduction pris en charge parmi tous les produits similaires à l'échelle mondiale.
page.download.web.title.message	Translate Website	Traduction bilingue de pages web
page.download.webTranslateImage.subtitle.message	When browsing web pages on a computer, right-click on the image and select "Translate Image".	Lorsque vous naviguez sur une page web sur l'ordinateur, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'image et sélectionnez "Traduire l'image".
page.download.webTranslateImage.title.message	One-click translation of web page images	Traduction d'images de pages web en un clic
page.exchange.pricingSubtitle.message	Upgrade to Pro membership now and enjoy the precise, smooth, and natural reading experience provided by DeepL and OpenAI.	Mettez à niveau vers le membre Pro maintenant, profitez de l'expérience de lecture précise, fluide et naturelle fournie par DeepL et OpenAI.
page.exchange.pricingTitle.message	Say goodbye to ordinary machine translation!	Dites au revoir à la traduction automatique ordinaire !
page.exchange.title.message	Pro Member Redemption	Échange de membres Pro
page.feature.pro.compare.title.message	AI-driven PDF Pro translation versus ordinary PDF translation:	IA piloté PDF Pro traduction par rapport à la traduction PDF ordinaire:
page.features.AddToBrowser.message	Add to Browser	Ajouter au navigateur
page.features.ao3AddToBrowser.message	Install it now and start eating >o<	Installez-le maintenant et commencez à manger >o<
page.features.downloadnow.message	Immersive Translate supports multiple platforms, get started now!	La traduction immersive prend en charge plusieurs plates-formes, disponible dès maintenant !
page.features.howtouse.installstep.desc.message	More installation details can be found at <a href="{installDocUrl}">here</a>	Pour plus de détails sur l'installation, voir<a href="{installDocUrl}">Vérifier ici</a>
page.features.howtouse.installstep.message	1. Install the plug-in.	1) Installer le plug-in.
page.features.howtouse.message	How to use	Comment l'utiliser ?
page.features.howtouse.pdfTralslate.step2.message	2. Open the local pdf translation.	2) Ouvrir la traduction locale en pdf.
page.features.howtouse.pdfTralslate.step3.message	3. Drag in the local PDF file, the plug-in will be automatically bilingual cross-translation	3. Glissez et déposez le fichier PDF local, le plugin effectuera automatiquement une traduction bilingue côte à côte.
page.features.howtouse.shareBilingualContent.step2.message	2. Use of Immersive Translate.	2. l'utilisation de la traduction immersive.
page.features.howtouse.shareBilingualContent.step3.message	3. Click Share	3. cliquez sur Partager
page.features.howtouse.shareBilingualContent.step4.message	4. Confirm content for sharing	4. confirmer le contenu à partager
page.features.howtouse.videoSubtitle.step2.message	2. Check "Automatically turn on bilingual subtitles".	2) Cochez "Activer automatiquement les sous-titres bilingues".
page.features.howtouse.videoSubtitle.step3.message	3. Turn on the subtitles at the video station.	3. activer les sous-titres sur la station vidéo.
page.features.howtouse.videoSubtitle.step4.message	4. Using Immersive Translate.	4. l'utilisation de la traduction immersive.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 71 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

page.feature.pro.compare.title.message

String age

3 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 months ago

Translation file

official/i18n/fr-FR/code.json, string 452