Immersive Translate/Extension — French @ Weblate: Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video …

Translation

Key browser.brandDescriptionForSafari

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
login	Log In	Se connecter pour ouvrir une adhésion
goLogin	Sign In	Allez vous connecter
manageAccount	Manage Account	Comptes gérés
openPremium	Upgrade to Pro	Adhésion ouverte
logout	Logout	annuler
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	Nombre maximal de caractères autorisés par phrase après les retours à la ligne
translate-pdf	Translate PDF	Cliquez pour traduire le PDF
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Script non supporté, veuillez utiliser le plugin
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	Cliquez pour aller à Importer le PDF
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Activer le saut de ligne automatique pour les longs paragraphes
help	Help	main
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	Lorsque cette option est activée, des sauts de ligne sont insérés à la fin de chaque phrase dans les longs paragraphes afin d'en faciliter la lecture.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Traduction en immersion : pages Web et PDF bilingues
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Traduction immersive】Un plugin de traduction de pages web bilingue gratuit (texte original / traduction), qui supporte également la traduction de PDF et de livres électroniques EPUB tout en conservant la mise en page originale, la traduction de sous-titres bilingues pour des vidéos en ligne comme YouTube/Netflix, et qui supporte les services de traduction principaux tels que Deepl/Google;
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Traduire en {targetLanguage}
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Traduire toutes les zones de la page/afficher le texte original
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	Traduction immédiate en bas de page/affichage du texte original
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Traduire la zone principale de la page/afficher le texte original
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Ouvrir la page des paramètres
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	Traduire des fichiers PDF locaux
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Lire les livres électroniques locaux
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Créer des livres bilingues EPUB
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	Traduire des fichiers HTML/txt
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	Traduire les fichiers de sous-titres locaux
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	Traduire l'image/restaurer l'image
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres ?
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	Réglage du saut de ligne de la traduction
smartLineBreak	Smart Wrap	smart line feed (informatique)
alwaysLineBreak	Always Wrap	Toujours un saut de ligne

Key	English	French
alwaysLineBreak	Always Wrap	Toujours un saut de ligne
alwaysTranslateSomeLanguage	Always translate {language} pages	Traduisez toujours {language}
alwaysTranslateThisSite	Always translate this site	Toujours traduire ce site
applyUseContextTranslate	Context translation applied	Application de la traduction contextuelle
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}...	Utilisation de {service} pour la traduction en cours...
authFail	Authorization Failed	Échec de l'autorisation
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Ouverture automatique des sous-titres bilingues
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(Dans la version d'essai,<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">passe immédiatement à l'adhésion complète</a>)
backupToCloud	Manage backup files manually	Gestion manuelle des fichiers de sauvegarde
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	Le navigateur actuel n'implémente pas correctement l'interface de l'extension Grease Monkey (par exemple, pour obtenir des informations sur le numéro de version du script Grease Monkey lui-même), veuillez utiliser d'autres navigateurs qui <1>prennent en charge l'extension Grease Monkey</1>, tels que Firefox.
batchEdit	Batch Edit	Opération en masse
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	Permet d'activer des fonctionnalités encore expérimentales, ainsi qu'un service de traduction en version bêta. Rejoignez le <1>groupe Telegram</1> pour en savoir plus.
bilingual	Bilingual	bilinguisme
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	AI piloté PDF Pro traduction
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【Traduction immersive】Un plugin de traduction de pages web bilingue gratuit (texte original / traduction), qui supporte également la traduction de PDF et de livres électroniques EPUB tout en conservant la mise en page originale, la traduction de sous-titres bilingues pour des vidéos en ligne comme YouTube/Netflix, et qui supporte les services de traduction principaux tels que Deepl/Google;
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Traduction en immersion : pages Web et PDF bilingues
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	À propos/commentaires
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	Créer des livres bilingues EPUB
browser.openEbookViewer	Read local e-books	Lire les livres électroniques locaux
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	Ouvrir la page des paramètres
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	Partager les pages bilingues
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.textTranslate	Text Translation	Traduction de texte
browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Temporarily enable or disable direct translation by mouse hover on the page	Activer ou désactiver temporairement la traduction directe au survol de la souris sur la page
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	Basculer en mode bilingue / mode traduction uniquement
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	Traduire en {targetLanguage}
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	Traduire la page web / Afficher le texte original
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	Traduire la zone principale de la page/afficher le texte original
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	Traduire toutes les zones de la page/afficher le texte original

Loading…

None

String added in the repository

English

French 392 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.brandDescriptionForSafari

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/fr.json, string 18