Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — French @ Weblate: Agree and continue

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key wordMake.action.agreeProtocol

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
wordMake.summary.title	Build Summary
wordMake.summary.totalBlocks	Total blocks
wordMake.summary.translatedBlocks	Translated blocks
wordMake.summary.skippedBlocks	Skipped blocks
wordMake.summary.unsupportedStructure	Unsupported structure
wordMake.summary.unsafeAnchor	Unsafe anchor
wordMake.summary.emptyOrUntranslatable	Empty or untranslatable
wordMake.summary.translateFailed	Translate failed
wordMake.error.incompleteSettings	Please complete translation settings first.
wordMake.error.noTranslatedBlocks	Translation returned no usable DOCX content.
wordMake.error.generateFailed	Failed to generate DOCX.
wordMake.action.login	Log In
wordMake.action.tryPro	Try Pro for free
wordMake.action.upgradePro	Upgrade to Pro
wordMake.action.upgradeMax	Upgrade to Max
wordMake.action.agreeProtocol	Agree and continue	Accepter et continuer
wordMake.protocol.title	Agree to terms	Accepter l'accord
wordMake.protocol.message	To protect your personal information, please read and agree to the <a class="word-make-protocol-link" href="{{termsUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms and Conditions</a> and <a class="word-make-protocol-link" href="{{privacyUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Policy</a>	Pour protéger vos informations personnelles, veuillez lire et accepter les <a class="word-make-protocol-link" href="{{termsUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Conditions générales</a> et la <a class="word-make-protocol-link" href="{{privacyUrl}}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Politique de confidentialité</a>
wordMake.modal.loginTitle	You are not logged in to your member account
wordMake.modal.upgradeTitle	This translation service requires membership
wordMake.modal.serviceErrorTitle	There was a problem with the translation service or network
wordMake.modal.currentService	the current translation service
wordMake.modal.loginMessage	Please log in before continuing with {{service}}.
wordMake.modal.proRequiredMessage	{{service}} is a Pro-only model. Upgrade to Pro for stable, high-speed professional translation with OpenAI, DeepSeek, and other leading AI models.
wordMake.modal.maxRequiredMessage	{{service}} is a Max-only model. Upgrade to Max to continue using this service.
wordMake.resumeNotice	Account status may have changed. Continue translating the failed blocks.
wordMake.resumeAction	Continue Translation
wordMake.sameLanguageToast	The document is already in the target language, so translation was skipped.
translationPDFPage	Page Ranges	Pages à traduire
translationPDFPageTip	1. If translating the entire PDF, leave it blank <br/> 2. Input comma-separated numbers and ranges to specify translation of certain pages (for example, 1,3-5, means translating page 1 and pages 3 to 5). Use "-" to specify pages from a certain page to the penultimate page (for example, 3--2 selects pages from page 3 to the second to last page).	1. Si vous traduisez l'intégralité du PDF, laissez vide <br/> 2. Saisissez des nombres et des plages séparés par des virgules pour spécifier des pages partielles à traduire (par exemple, 1,3-5 traduira la page 1 et les pages 3 à 5). Utilisez "-" pour spécifier les pages d'une certaine page jusqu'à un certain nombre de pages depuis la fin (par exemple, 3--2 sélectionnera les pages de la page 3 jusqu'à l'avant-dernière page)
translationPDFPageRange	Page Ranges	Spécifier la plage de pages

Key	English	French
video.record.error	failure	échec
video.record.platform	platform	plateforme
video.record.play	play	jouer
video.record.processing	Translating...	Traduction en cours...
video.record.retry	Retry	Réessayer
video.record.status	status	état
video.record.subtitle	subtitles	sous-titres
video.record.title	Video address	adresse vidéo
video.record.viewHistory	View history record	Consulter l'historique
video.subscriptionRemaining	Remaining in the membership package: {{remainingCount}} minutes	Dans le forfait d'adhésion, il reste : {{remainingCount}} minutes.
video.subtitleTranslationFailed	Subtitle translation failed	Sous-titres mal traduits
video.tutorial.title	AI Video Subtitles Quick Translation Tutorial	Tutoriel de traduction rapide de sous-titres vidéo par IA
video.waitTimeTips	The time required to translate a video is related to its duration. A 5-minute video is expected to take 30 seconds to translate, and for every additional 10 minutes of video length, the translation time increases by 1 minute. Currently, videos longer than 4 hours are not supported.	La durée de traduction d'une vidéo dépend de sa longueur. Pour une vidéo de 5 minutes, le temps estimé est de 30 secondes. Pour chaque ajout de 10 minutes à la vidéo, le temps de traduction augmente d'une minute. Actuellement, la traduction de vidéos de plus de 4 heures n'est pas prise en charge.
waiting	Waiting...	En attente...
word.error.unsupported	The file format is not supported, please convert the DOC format to DOCX format before translating.	Format de fichier non pris en charge, veuillez convertir le format DOC en format DOCX avant de traduire
wordMake.action.agreeProtocol	Agree and continue	Accepter et continuer
wordMake.action.login	Log In
wordMake.action.tryPro	Try Pro for free
wordMake.action.upgradeMax	Upgrade to Max
wordMake.action.upgradePro	Upgrade to Pro
wordMake.applyDevDefaults	Apply Dev Defaults
wordMake.description	Generate a translated DOCX directly from the original file without using the legacy HTML preview flow. Translation mode controls whether the output is translation-only or bilingual.
wordMake.downloadAgain	Download Again
wordMake.error.generateFailed	Failed to generate DOCX.
wordMake.error.incompleteSettings	Please complete translation settings first.
wordMake.error.noTranslatedBlocks	Translation returned no usable DOCX content.
wordMake.export	Export
wordMake.exportModalTitle	Choose export type
wordMake.exportToDocx	Export to DOCX
wordMake.generate	Generate DOCX

Loading…

None

String added in the repository

English

French 21 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Agree and Continue”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

wordMake.action.agreeProtocol

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

app/src/i18n/fr.json, string 446