Immersive Translate/Extension — French @ Weblate: Target Language

Translation

Key target

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
retry	Retry	Cliquez ici pour réessayer
failedReason	Failure reason	Raisons de l'échec
currentRuleVersion	Current Rule Version	Version actuelle de la règle
calculating	Calculating	Calculs
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	Impossible d'obtenir des règles à distance
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	Alpha activé
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	La fonction Alpha a été désactivée
cacheSize	Cache size:	Taille du cache：
cleaning	Cleaning	en cours de liquidation
cleanCache	Clear cache	effacer le cache
options	Options	Options
about	About	en ce qui concerne
service	Translation Service	service d'interprétation
needAction	(go to settings)	(Accéder aux paramètres)
goSettings	go to settings	aller de l'avant et mettre en place
target	Target Language	langue cible
popupSourceLanguage	Source	Langue originale
popupTarget	Target	langue cible
popupService	Service	Service
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Ouverture automatique des sous-titres bilingues
add	Add	augmenter
add url	Add URL	Saisir l'URL
edit	Edit	Edit
pickAll	Select All	Tout sélectionner
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	Traduisez dans la langue dans laquelle vous souhaitez que le contenu soit traduit.
select translation service	Select a translation service	Sélectionner un service de traduction
show-original	Show Original	Afficher le texte original
translate	Translate	l'équarrissage
Translated	Translated	traduit
Translating	Translating	en traduction
allowCacheTranslations	Enable local translation caching (reduce translation requests for repeated paragraphs)	Activer la mise en cache de la traduction locale (pour réduire les demandes de traduction pour les passages dupliqués)

Key	English	French
successImportConfig	Configuration imported successfully	Importation réussie de la configuration
successSyncButNoChange	The current configuration is consistent with that in the cloud server	La configuration actuelle est compatible avec le nuage
successSyncConfig	Successfully synced with cloud	Synchronisation réussie avec le nuage
successSyncConfigInAccount	Successfully synced with account	Synchronisation réussie avec le nuage
successSyncConfigToAccount	Successfully synchronized to account	Synchronisation réussie vers le nuage
syncConfigNoUpdate	Already up to date	Il est déjà à jour.
syncFail	Synchronization failed	échec de la synchronisation
syncTitle	Manual Backup Management	Gestion manuelle des sauvegardes
syncToAccount	Sync to account	Synchronisation avec l'Immersive Translation Cloud
syncToAccountButton	Sync to account now	Synchronisation instantanée avec le nuage
syncToAccountDescription	Uploaded to the logged-in account, the configuration can be synchronized between different devices, and the last modification time shall prevail.	Synchroniser automatiquement les configurations entre différents appareils, en fonction de la dernière modification.
syncToCloud	Sync to cloud	Synchronisation avec Google Drive
syncToCloudDescription	Upload the configuration to the cloud server, and you can synchronize the configuration between different browsers or Tampermonkey scripts, based on the last modification time.	Téléchargée dans le nuage, la configuration peut être synchronisée entre différents navigateurs/scripts de singe de graisse, en fonction de la dernière modification.
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	Synchroniser avec Google Drive maintenant
tagsInput.add	+ Add	+ Ajouter
target	Target Language	langue cible
tempChangeTransToService	Translating the current page using {service}	Traduire la page actuelle en utilisant {service}
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	Lors de la traduction manuelle d'une page web, vous pouvez activer temporairement le site web pour la traduction automatique et vous pouvez définir la durée temporaire.
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	Durée de l'activation temporaire de la traduction du site web
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Traduire directement les premiers caractères de la page sans attendre le défilement de la zone de visualisation
theLocalExtensionIsUpToUpdate	The current extension version is up to date.	L'extension actuelle est à jour.
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Activation des fonctionnalités de test bêta
toggleDebug	Print debug logs to console	Imprimer le journal de débogage sur la console
toggleToService	Change to {service}	Passez à {service} et réessayez
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Traduire la page/afficher le texte original
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	Traduire le paragraphe spécifié
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	Configurer la boîte de saisie mobile pour améliorer les gestes
touchShortcutsOff	Off	Fermer
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	Définir un geste tactile pour traduire la page web / afficher le texte original
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	Configurer les gestes tactiles pour passer en mode bilingue / mode texte uniquement

Loading…

None

String added in the repository

English

French 12 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Target”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

target

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/fr.json, string 106