Immersive Translate/Extension — Italian @ Weblate: Target Language

Translation

Key target

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
calculating	Calculating	calcoli
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	Impossibile ottenere le regole remote
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	Alfa abilitato
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	La funzione Alpha è stata disattivata
cacheSize	Cache size:	Dimensione della cache：
cleaning	Cleaning	in fase di liquidazione
cleanCache	Clear cache	cancellare la cache
options	Options	allestimento
about	About	rispetto a
service	Translation Service	servizio di interpretariato
needAction	(go to settings)	(Vai alle impostazioni)
goSettings	go to settings	procedere con l'impostazione
needActionForOptions	(requires setting)	(da impostare)
translationEngine	Engine Options	Opzioni del motore
sourceLanguage	Original language	Lingua originale
target	Target Language	lingua di destinazione
popupSourceLanguage	Source	Lingua originale
popupTarget	Target	lingua di destinazione
popupService	Service	Servizio
forThisSite	Site	Sito web attuale
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Attiva automaticamente i sottotitoli bilingue
alwaysTranslate	Always translate	Tradurre sempre
neverTranslate	Never translate	Mai tradurre
neverTranslateSomeLanguage	Never translate {language}	Mai tradurre {language}
alwaysTranslateSomeSite	Always translate {hostname}	Tradurre sempre {hostname}
neverTranslateSomeSite	Never translate {hostname}	Mai tradurre {hostname}
alwaysTranslateSomeSiteOrWildSite	Always translate this site	Tradurre sempre il sito
alwaysTranslateSomePage	Always translate this page	Tradurre sempre la pagina
add	Add	aumento
default	Default	predefinito (impostazione)
forThisLanguage	For This Language:	Per questa lingua：

Key	English	Italian
successImportConfig	Configuration imported successfully	Configurazione importata con successo
successSyncButNoChange	The current configuration is consistent with that in the cloud server	La configurazione attuale è coerente con il cloud
successSyncConfig	Successfully synced with cloud	Sincronizzazione di successo con il cloud
successSyncConfigInAccount	Successfully synced with account	Sincronizzazione riuscita con il cloud
successSyncConfigToAccount	Successfully synchronized to account	Sincronizzazione riuscita con il cloud
syncConfigNoUpdate	Already up to date	È già aggiornato.
syncFail	Synchronization failed	errore di sincronizzazione
syncTitle	Manual Backup Management	Gestione manuale del backup
syncToAccount	Sync to account	Sincronizzazione con il Cloud di traduzione immersiva
syncToAccountButton	Sync to account now	Sincronizzazione istantanea con il cloud
syncToAccountDescription	Uploaded to the logged-in account, the configuration can be synchronized between different devices, and the last modification time shall prevail.	Sincronizzare automaticamente le configurazioni tra i diversi dispositivi, a seconda dell'ultima modifica.
syncToCloud	Sync to cloud	Sincronizzazione con Google Drive
syncToCloudDescription	Upload the configuration to the cloud server, and you can synchronize the configuration between different browsers or Tampermonkey scripts, based on the last modification time.	Caricata nel cloud, la configurazione può essere sincronizzata tra diversi browser/ script di scimmia grassa, a seconda dell'ultima modifica.
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	Sincronizzazione con Google Drive ora
tagsInput.add	+ Add	+ Aggiungi
target	Target Language	lingua di destinazione
tempChangeTransToService	Translating the current page using {service}	Tradurre la pagina corrente usando {service}
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	Quando si traduce manualmente una pagina web, è possibile attivare temporaneamente la traduzione automatica del sito web e impostare la durata temporanea.
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	Durata dell'attivazione temporanea della traduzione del sito web
temprarilyChangeTranslationTo_claude	Currently using Claude to translate this page.	Sto utilizzando Claude per tradurre la pagina corrente.
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Tradurre direttamente i primi caratteri della pagina senza attendere lo scorrimento dell'area di visualizzazione
theLocalExtensionIsUpToUpdate	The current extension version is up to date.	L'estensione attuale è aggiornata.
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	Abilitazione delle funzioni di beta testing
toggleDebug	Print debug logs to console	Stampa il log di debug sulla console
toggleToService	Change to {service}	Passa a {service} e riprova
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	Tradurre la pagina/visualizzare il testo originale
toggleTranslatePageWhenThreeFingersOnTheScreen	Touch screen with multiple fingers to translate webpage/display original text	Il tocco simultaneo di più dita sullo schermo traduce le pagine web/visualizza il testo originale
toggleTranslationMaskWhenThreeFingersOnTheScreen	Touch screen with multiple fingers to show/hide the blurry effect of the translated text	Il tocco con più dita mostra/nasconde l'effetto di sfocatura.
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	Tradurre il paragrafo specificato
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	Imposta il riquadro di input mobile per migliorare la gestualità

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 22 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Target”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

target

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/it.json, string 122