Immersive Translate/Extension — Indonesian @ Weblate: Edit

Translation

Key edit

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
cacheSize	Cache size:	Ukuran cache:
cleaning	Cleaning	Membersihkan
cleanCache	Clear cache	Bersihkan cache
options	Options	Opsi
about	About	Tentang
service	Translation Service	Layanan Terjemahan
needAction	(go to settings)	(buka pengaturan)
goSettings	go to settings	buka pengaturan
target	Target Language	Bahasa Sasaran
popupSourceLanguage	Source	Sumber
popupTarget	Target	Sasaran
popupService	Service	Layanan
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	Aktifkan otomatis teks dwibahasa
add	Add	Tambah
add url	Add URL	Tambah URL
edit	Edit	Edit
pickAll	Select All	Pilih Semua
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	Terjemahkan ke bahasa yang Anda inginkan.
select translation service	Select a translation service	Pilih layanan terjemahan
show-original	Show Original	Tampilkan Asli
translate	Translate	Terjemahkan
Translated	Translated	Diterjemahkan
Translating	Translating	Menerjemahkan
allowCacheTranslations	Enable local translation caching (reduce translation requests for repeated paragraphs)	Aktifkan cache terjemahan lokal (mengurangi permintaan terjemahan untuk paragraf berulang)
translation display	Translation display style	Gaya tampilan terjemahan
select diplay style	See below for examples of different translation styles	Lihat contoh gaya terjemahan di bawah ini
import_export	Import/Export	Impor/Ekspor
import_export_title	Import/Export Configuration	Konfigurasi Impor/Ekspor
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	Sinkron sekarang dengan Google Drive
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	Aktifkan Bola Mengambang
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Situs Web Diblokir

Key	English	Indonesian
dialog.aiContextDesc	After enabling AI Context Translation, AI will automatically associate context during translation, deeply understand the current context, and provide better translation quality	Setelah mengaktifkan Terjemahan Konteks AI, AI akan otomatis mengaitkan konteks selama terjemahan, memahami konteks secara mendalam, dan memberikan kualitas terjemahan lebih baik
dialog.aiContextSubscribe	Subscribe to Premium	Langganan Premium
dialog.cancel	Not needed for now	Belum perlu
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	Fitur alpha telah dinonaktifkan
disableAutoRead	Auto-reading has been disabled	Pembacaan otomatis dinonaktifkan
disableEditTranslation	Turn off translation editing	Matikan penyuntingan terjemahan
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	Nonaktifkan terjemahan sidebar
disableOpenUpgradePage	Disable major version upgrade notification	Nonaktifkan notifikasi upgrade versi besar
disableRewardCenter	Hide reward center button	Sembunyikan tombol pusat hadiah
disabled	Disable	Nonaktifkan
doNothing	Do nothing	Jangan lakukan apa pun
document	Document	Dokumen
donateCafe	Pricing	Harga
downloadFail	Download failed	Unduhan gagal
download_started	The download has begun, if it does not start automatically, please click manually.	Unduhan telah dimulai, jika tidak mulai otomatis, silakan klik manual.
edit	Edit	Edit
enableAIContext.aiAssistantDisableTips	This function can be enabled only after selecting the "General" AI expert.	Fungsi ini hanya dapat diaktifkan setelah memilih ahli AI "Umum".
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	Fitur alpha berhasil diaktifkan
enableAutoRead	Auto-reading has been enabled	Pembacaan otomatis diaktifkan
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	Sinkronkan informasi sensitif seperti API Key, Token, dll. secara bersamaan.
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	Aktifkan sinkronisasi otomatis pengaturan pengguna
enableEditTranslation	Temporarily enable translation editing	Aktifkan sementara penyuntingan terjemahan
enableFloatBall	Enable floating ball	Aktifkan bola mengambang
enableInputTranslation	Translate input box?	Terjemahkan kotak input?
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	Jika diaktifkan, masukkan {startingKey}{startingKey} langsung di kotak input dan tekan {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} kali {trailingKey}, lalu diterjemahkan ke {inputTargetLanguage}
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	Jika diaktifkan, cukup masukkan "Hello World" di kotak input, lalu tekan {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} kali pada {trailingKey}, dan teks akan diterjemahkan ke bahasa target bawaan.
enableInputTranslationWithoutTriggerKeyTitle	Enable quick hit 3 times {trailingKey}, directly translate the entire input box into {inputTargetLanguage}	Aktifkan tekan cepat 3 kali {trailingKey}, langsung menerjemahkan seluruh kotak input ke {inputTargetLanguage}
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	Aktifkan pemenggalan baris otomatis untuk paragraf panjang
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	Setelah diaktifkan, sisipkan jeda baris di akhir setiap kalimat dalam paragraf panjang untuk meningkatkan keterbacaan.
enableNavTranslate	Translate webpage sidebar	Terjemahkan sidebar situs web

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 4 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/id.json, string 113