Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key babelDoc.answer.performance

English

BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes
- Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete
- Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete
- Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
babelDoc.useFreeModal	Continue translating using free AI models.	無料の AI モデルを使用して翻訳を続ける
babelDoc.pdf-page-count-error	Unable to retrieve the number of PDF pages, please contact the developer for assistance.	PDF ページ数を取得できません。開発者に連絡して対応してください。
babelDoc.uploadingFile	Uploading file··· {{percent}}%	ファイルをアップロード中··· {{percent}}%
babelDoc.createTask	Creating task... {{percent}}%	タスクを作成中··· {{percent}}%
babelDoc.page-count-is-too-large	The document appears to exceed the limit, please paginate and try translating again.	ファイルが制限を超えているようです。ページ分けしてから再度翻訳を試みてください。
babelDoc.translationMap.Waiting in line	Queuing... {{percent}}%	列に並んでいます··· {{percent}}%
babelDoc.network-error	It seems there is an issue with the internet. Please check your network connection and try again!	インターネットに問題が発生したようです。ネットワーク接続を確認してからもう一度試してください！
tips	Warm reminder	温かいヒント
continueTranslate	Continue translating	翻訳を続ける
cancelTranslate	Cancel translation	翻訳をキャンセル
babelDoc.max-processing-records	The current queue is quite long, and the system's processing capacity has reached its limit. We are working hard to expand our capacity. Please try again later. Thank you for your understanding and patience!	現在、待機中の人数が多く、システムの処理能力が限界に達しています。拡張を進めておりますので、しばらくしてから再度お試しください。ご理解とご協力に感謝いたします！
babelDoc.max-processing-records-per-user	Batch translation is currently not supported, and each user can only process one file at a time. Please submit a new translation request after the current task is completed.	現在、一括翻訳はサポートされておりません。各ユーザーは同時に 1 つのファイルのみ処理できます。現在のタスクが完了した後に、新しい翻訳リクエストを提出してください。
babelDoc.iOSRenderPdfError	Due to the limitations of iOS and iPadOS, the preview of PDF files on this device may be incomplete. Please try exporting and viewing the file, or view it on a non-iPhone/iPad device for the best experience.	iOS および iPadOS の制限により、このデバイスでの PDF ファイルのプレビューが不完全な場合があります。エクスポートしてから確認するか、iPhone/iPad 以外のデバイスで閲覧することで最適な体験が得られます。
babelDoc.cf-turnstile-error	Cloudflare verification code error, please re-upload.	Cloudflare のキャプチャエラーです。もう一度アップロードしてください。
babelDocQuotaError.notOfficialPro	Your monthly page quota is insufficient and will reset at the beginning of next month. Becoming a full member entitles you to a quota of 10,000 pages. Thank you for your patience and support.	今月のページ数の割り当てが不足しており、来月初めにリセットされます。正式会員になると、10,000 ページの割り当てが利用できます。ご理解とサポートに感謝いたします。
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	BabelDOC は並列処理技術を採用しており、文書の特性によって処理速度が異なります：<br/><br/>ul><li>約 50 ページの文書：通常 1-5 分で完了</li><li>約 500 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 1000 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 5000 ページの文書：約 1-2 時間で完了</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因に影響されます</li></ul><br/>翻訳品質を保証するために、各段落に対して複数の最適化処理を行っています。これには、形式分析、テキスト抽出、翻訳最適化などのステップが含まれます。
babelDoc.problem.requireCompatibility	When is it necessary to enable compatibility mode?	いつ互換モードを有効にする必要がありますか？
babelDoc.problem.compatibilityInfluence	What is the impact of enabling compatibility mode?	互換モードを有効にする影響は何ですか？
babelDoc.feedbackDrainage	Try our new product <a href="https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (non-scanned version)	私たちの新製品<a href="https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a>（非スキャン版）をお試しください。
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <br/><br/><ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	互換モードが有効になっていない場合、以下の状況が発生したときには互換モードを有効にする必要があります：<br/><br/><ol><li>カラーブロックが黒に変わり、読み取りに影響を与える</li><li>ページ全体のテキストが突然消える</li><li>一部の論文で、各文字の間にスペースが入る</li></ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	互換モードを有効にすると、BabelDOC はリッチテキスト翻訳を無効にし、フォントのサブセット化、ドキュメントのクリーニング、および描画指示の最適化ステップをスキップするため、ファイルサイズが増加します。
babelDoc.fileSizeError	Please upload a PDF file smaller than {{max_size}}.	PDF ファイルを{{max_size}}以下でアップロードしてください。
modal.glm-4-plus	GLM 4.5	GLM 4.5
modal.doubao	Doubao	Doubao
modal.glm-4-flash	GLM-4-Flash	GLM-4-Flash
babelDoc.turnstile-error	Human verification failed, please return to the homepage to re-upload.	人間認証に失敗しました。ホームページに戻って再アップロードしてください。
translateFile.mobile	File	書類
translateText.mobile	Text	テキスト
translateImage.mobile	Image	画像
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation	Based on the number of pages in the document, this translation is estimated to consume {{needToken}} Tokens, while your general translation quota has only {{availableToken}} Tokens remaining. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or expand your quota by <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">purchasing an additional package</a>.	文書のページ数に基づいて計算すると、この翻訳には {{needToken}} Token が必要と見積もられますが、お客様の一般翻訳枠は {{availableToken}} Token しか残っていません。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai&utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">追加パックを購入</a>して枠を拡張することができます。
immediateTranslate.pageNums.insufficient.babeldoc.translation.free	The current model is the Pro model. You can switch to the free GLM-4-Flash model, or <a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">become a Pro member</a> to use the Pro model.	現在のモデルは Pro モデルです。無料の GLM-4-Flash モデルに切り替えるか、<a href="https://immersivetranslate.com/pricing/?utm_source=app&utm_medium=app&utm_campaign=babel_doc" target="_blank" style="text-decoration: underline;">Pro 会員になる</a>ことで Pro モデルを使用できます。

Key	English	Japanese
allSelect	Select All	全選
applyTerminologyNum	{{num}} applied	{{num}} 個が適用されました
auto	Detect source language	ソース言語を検出
autoDetect	Auto Detect	自動検出
babelDoc.answer.advantage	BabelDOC has the following core advantages in the field of PDF translation:<br/><br/><ol><li><b>Accurate typesetting restoration</b>: Unique layout analysis technology that fully retains the typesetting details of the original document, including fonts, colors, spacing, etc.</li><li><b>Intelligent formula processing</b>: Advanced formula recognition technology that ensures perfect mixing of mathematical formulas and text</li><li><b>Professional field optimization</b>: Specially optimized for professional documents such as academic papers to provide more accurate translation effects</li></ol>	BabelDOC は PDF 翻訳分野で以下のコアなメリットを持っています：<br/><br/><ol><li><b>正確なレイアウト再現</b>：独自のレイアウト分析技術により、元の文書のレイアウトの詳細（フォント、色、スペーシングなど）を完全に保持します</li><li><b>インテリジェントな数式処理</b>：先進的な数式認識技術により、数式とテキストの完璧な混排を保証します</li><li><b>専門分野の最適化</b>：学術論文などの専門文献に特化した最適化を行い、より正確な翻訳効果を提供します</li></ol>
babelDoc.answer.application	<ol><li>Academic paper translation: journal papers, conference papers, research reports, etc.</li><li>E-books: books, technical manuals, etc. (with a low proportion of tables)</li><ol>	<ol><li>学術論文翻訳：ジャーナル論文、会議論文、研究報告書など</li><li>電子書籍：書籍、技術マニュアルなど（テーブルの割合が低い）</li><ol>
babelDoc.answer.compatibilityInfluence	After enabling compatibility mode, BabelDOC will disable rich text translation, skip font subsetting, document cleanup, and drawing instruction optimization steps, resulting in increased file size.	互換モードを有効にすると、BabelDOC はリッチテキスト翻訳を無効にし、フォントのサブセット化、ドキュメントのクリーニング、および描画指示の最適化ステップをスキップするため、ファイルサイズが増加します。
babelDoc.answer.concurrent	Single File Translation: When using the "Single File" translation feature, the system only supports one translation task at a time.<br/>Batch Translation (Exclusive for Pro Members): Pro members can enjoy the batch translation feature, which allows up to 100 translation tasks to be queued simultaneously (limited-time test). Although the processing priority of batch translation tasks is lower than that of single file translations, this feature enables you to submit and translate a large number of files at once, enhancing work efficiency.<br/><br/>During peak periods of high system load, we prioritize the processing speed of single file translation tasks for Pro members to ensure a better user experience. The counts of single file translation and batch translation tasks are calculated independently.	単一ファイル翻訳：すべてのユーザーが「単一ファイル」翻訳機能を使用する際、システムは一度に一つの翻訳タスクのみをサポートします。<br/>バッチ翻訳（Pro 会員専用）：Pro 会員はバッチ翻訳機能を利用でき、最大で 100 個の翻訳タスクを同時にキューに入れることができます（期間限定テスト）。バッチ翻訳タスクの処理優先度は単一ファイル翻訳よりも低いですが、この機能により一度に大量のファイルを提出して翻訳することができ、作業効率を向上させます。<br/><br/>システムの負荷が高いピーク時には、Pro 会員の単一ファイル翻訳タスクの処理速度を優先的に保証し、会員により良い使用体験を提供します。単一ファイル翻訳とバッチ翻訳のタスク数は独立して計算されます。
babelDoc.answer.customApi	<ol><li>Security Risk: BabelDOC uses a backend translation architecture, and if custom APIs are allowed, users must submit their API Key to the backend. This not only involves key security issues but also risks malicious attacks (such as DDoS) due to the exposure of backend server IPs, severely affecting service stability.</li><li>Network Uncertainty: The backend needs to actively access the API provided by the user, which may cause the overall translation process to be abnormal due to network delays, cross-regional access failures, or unstable intermediate links.</li><li>Uncontrollable Performance: BabelDOC's backend may issue hundreds of concurrent requests per second. We cannot predict the processing capacity of user APIs, and if the concurrency capacity is low, it will directly affect the overall translation speed and stability.</li><li>Disproportionate Resource Costs: If delays occur due to insufficient performance of user-customized APIs, the system will need to allocate additional computing resources for compensation. This will lead to resource wastage, and there is currently no reasonable way to account for costs and share charges.</li><li>High Architectural Complexity: If custom APIs are called via frontend relay, it will introduce more network hops and reliability challenges, and have a significant negative impact on performance, stability, and user experience.</li></ol><br/>In conclusion, BabelDOC will not support the integration of custom APIs at this stage. Our current focus is on continuously improving the translation quality and stability of BabelDOC. In the future, as the system matures, we will further explore and evaluate more flexible business models and possibilities for functional expansion.	<ol> <li>安全性リスク：BabelDOC はバックエンド翻訳アーキテクチャを採用しており、カスタム API を許可する場合、ユーザーは API キーをバックエンドに提出する必要があります。これはキーの安全性問題だけでなく、バックエンドサーバーの IP が露出することによる悪意のある攻撃（例：DDoS）のリスクもあり、サービスの安定性に重大な影響を与えます。</li> <li>ネットワークの不確実性：バックエンドはユーザーが提供する API に積極的にアクセスする必要があり、ネットワーク遅延、地域間のアクセス失敗、または中間リンクの不安定さにより、翻訳プロセス全体が異常になる可能性があります。</li> <li>パフォーマンスの不可制御：BabelDOC のバックエンドは、1 秒間に数百の並行リクエストを発行する可能性があります。ユーザーAPI の処理能力を予測することはできず、並行能力が低い場合、翻訳速度と安定性に直接影響します。</li> <li>リソースコストの不均等：ユーザーのカスタム API のパフォーマンスが不足してタスクが遅延する場合、システムは追加の計算リソースを割り当てて補償する必要があります。これはリソースの浪費を引き起こし、現段階ではコスト計算と費用分担の合理的な方法がありません。</li> <li>アーキテクチャの複雑さ：フロントエンドを介してカスタム API を呼び出す場合、より多くのネットワークホップと信頼性の課題が導入され、パフォーマンス、安定性、およびユーザーエクスペリエンスに重大な悪影響を与えます。</li> </ol><br/>以上の理由から、BabelDOC は現段階ではカスタム API の接続をサポートしません。現在の焦点は、BabelDOC の翻訳品質と安定性を継続的に向上させることです。将来的にシステムがより成熟した後、より柔軟なビジネスモデルと機能拡張の可能性をさらに探求し評価する予定です。
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<br/><br/><ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC とイマーシブ翻訳の PDF 処理における主な違いは次のとおりです：<br/><br/><ol><li><b>レイアウト保持：</b>BabelDOC は元の文書のレイアウト（フォント、色、スペーシングなど）を完全に保持することに注力しており、再フォーマットではありません。</li><li><b>数式混排サポート：</b>BabelDOC は数式の混排をインテリジェントに処理し、数式とテキストの混排効果を保証します。</li><li><b>専門分野のサポート：</b>特に学術論文などの専門文献の翻訳効果を最適化しています。</li></ol>
babelDoc.answer.knownLimitations	The current version has the following limitations, which we are actively optimizing: <ol> <li>Some formula sections may overlap.</li> <li>Italicized text in translations will disappear.</li> <li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li> <li>Only supports languages written in Latin, Chinese, Japanese, or Korean scripts as the source language.</li> <li>Does not support underlining.</li> <li>Does not support translation of chart areas.</li> <li>Does not support drop caps.</li> <li>Does not support PDF Outline translation.</li> <li>Does not support scanned, image-based, or OCR-based PDFs.</li> <li>Does not support ligatures.</li> <li>Does not support blueprints.</li> <li>Does not support Type3 fonts.</li> <li>Does not support image format inline formulas.</li> <li>Does not support right-to-left formatted documents.</li> <li>Only supports horizontally aligned text.</li> </ol>	現在のバージョンには以下の制限がありますが、積極的に最適化を進めています： <ol> <li>一部の数式の段落で重なりが発生する可能性があります</li> <li>翻訳文中の斜体テキストが消失します</li> <li>小規模な段落（著者情報、引用、目次エントリーなど）の認識が不正確な場合があります</li> <li>原言語としてラテン文字または中日韓文字を使用する言語のみをサポートします</li> <li>下線はサポートされていません</li> <li>グラフ領域の翻訳はサポートされていません</li> <li>初文字の沈下効果はサポートされていません</li> <li>PDF アウトラインの翻訳はサポートされていません</li> <li>スキャン版、画像版、および OCR 版の PDF はサポートされていません</li> <li>合字はサポートされていません</li> <li>図面はサポートされていません</li> <li>Type3 フォントの使用はサポートされていません</li> <li>画像形式のインライン数式はサポートされていません</li> <li>右から左へのレイアウトのファイルはサポートされていません</li> <li>水平横書きテキストのみをサポートします</li> </ol>
babelDoc.answer.noApplication	<ol><li>Scanned PDFs: including OCR processed documents</li><li>Academic submissions: not recommended for direct use in paper submissions</li></ol>	<ol><li>スキャンされた PDF：OCR 処理されたドキュメントを含む</li><li>学術提出物：論文提出に直接使用することはお勧めしません</li></ol>
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC はまだ開発初期段階にあり、翻訳効果が期待通りではない可能性があります。改善に取り組んでいます。問題が発生した場合は、翻訳結果ページの右上にあるフィードバックボタンから報告してください。できるだけ早く改善します。
babelDoc.answer.overlapping	This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).	これは、元のファイルが OCR 処理後のスキャン PDF であるためです。OCR 一時的解決策を有効にして再試行してみてください（白い背景に黒いテキストの PDF のみをサポート）。
babelDoc.answer.performance	BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization.	BabelDOC は並列処理技術を採用しており、文書の特性によって処理速度が異なります：<br/><br/>ul><li>約 50 ページの文書：通常 1-5 分で完了</li><li>約 500 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 1000 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 5000 ページの文書：約 1-2 時間で完了</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因に影響されます</li></ul><br/>翻訳品質を保証するために、各段落に対して複数の最適化処理を行っています。これには、形式分析、テキスト抽出、翻訳最適化などのステップが含まれます。
babelDoc.answer.quota	We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows: - Translation quotas are charged based on the number of Tokens used during the translation process. - The GLM-4-Flash-250414 model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream suppliers, and quotas are dynamically adjusted based on server load) - Models such as Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek are exclusively for Pro/Max members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to 20 million Tokens per month, while Max members can enjoy up to 50 million Tokens per month. Failed translations are not counted towards the translation quota. At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on the calculation of "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account, or requiring additional if insufficient. If any system errors occur during the translation, all deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the deduction per page is 6000 Tokens/page.	現在、私たちは「翻訳枠」に基づく課金方法を使用しており、詳細は以下の通りです： - 翻訳枠は、翻訳プロセス中に使用されるトークンの数に基づいて課金されます。 - GLM-4-Flash-250414モデルはすべてのユーザーが利用可能で、すべてのBabelDOCユーザーはBabelDOC内での無料モデル翻訳に月間500,000トークンの枠を無料で受け取ります。（実際の利用可能性は上流サプライヤーからの供給に依存し、枠はサーバーの負荷に基づいて動的に調整されます） - Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeekなどのモデルはPro/Maxメンバー専用で、メンバーの一般翻訳枠にカウントされます。Proメンバーは月間最大2,000万トークンを、Maxメンバーは月間最大5,000万トークンを楽しむことができます。失敗した翻訳は翻訳枠にカウントされません。翻訳タスクの開始時には、「3000トークン × ページ数」の計算に基づいて一般翻訳枠を事前に差し引きます。翻訳が完了すると、実際の消費に基づいて精算し、余剰分をアカウントに返金するか、不足分を追加で請求します。翻訳中にシステムエラーが発生した場合、差し引かれた一般翻訳枠は全額アカウントに返金されます。自動用語抽出機能が有効でない場合、ページあたりの差し引きは3000トークン/ページです。自動用語抽出機能が有効な場合、ページあたりの差し引きは6000トークン/ページです。
babelDoc.answer.quota.cn	We currently use a "translation quota" based billing method, detailed as follows: - Translation quotas are charged based on the number of Tokens used during the translation process. - The GLM-4-Flash-250414 model is available to all users, and every BabelDOC user receives a monthly quota of 500,000 Tokens for free model translations within BabelDOC. (Actual availability depends on the supply from upstream providers, and quotas are dynamically adjusted based on server load) - The Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek models are exclusively for Pro/Max members, counted towards the members' general translation quota. Pro members enjoy up to 20 million Tokens per month, while Max members enjoy up to 50 million Tokens per month. Failed translations are not counted towards the quota. At the start of a translation task, the system will deduct the general translation quota in advance based on "3000 Tokens × number of pages". Once the translation is complete, we will settle based on actual consumption, refunding any excess to your account or requesting additional tokens if there is a shortfall. If any system errors occur during the translation, all pre-deducted general translation quotas will be fully refunded to your account. When the automatic term extraction feature is not enabled, the pre-deduction per page is 3000 Tokens/page. When the automatic term extraction feature is enabled, the pre-deduction per page is 6000 Tokens/page.	現在、私たちは「翻訳枠」に基づく課金方法を使用しており、詳細は以下の通りです： - 翻訳枠は、翻訳プロセス中に使用されるトークンの数に基づいて課金されます。 - GLM-4-Flash-250414モデルは全ユーザーが利用可能で、すべてのBabelDOCユーザーはBabelDOC内の無料モデル翻訳で毎月500,000トークンの枠を受け取ります。（実際の利用可能性は上流プロバイダーからの供給に依存し、枠はサーバーの負荷に基づいて動的に調整されます） - Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeekモデルはPro/Maxメンバー専用で、メンバーの一般翻訳枠にカウントされます。Proメンバーは月に最大2000万トークン、Maxメンバーは月に最大5000万トークンを楽しむことができます。失敗した翻訳は枠にカウントされません。翻訳タスクの開始時に、システムは「3000トークン×ページ数」に基づいて一般翻訳枠を事前に差し引きます。翻訳が完了すると、実際の消費に基づいて精算し、余剰分をアカウントに返金するか、不足分のトークンを要求します。翻訳中にシステムエラーが発生した場合、事前に差し引かれたすべての一般翻訳枠はアカウントに全額返金されます。自動用語抽出機能が有効でない場合、ページごとの事前差し引きは3000トークン/ページです。自動用語抽出機能が有効な場合、ページごとの事前差し引きは6000トークン/ページです。
babelDoc.answer.requireCompatibility	When compatibility mode is not enabled and the following issues occur in the translation, you need to enable compatibility mode: <br/><br/><ol><li>Colored blocks turn black and affect reading</li><li>The entire page of text suddenly disappears</li><li>Each character in parts of the document has a space in between</li></ol>	互換モードが有効になっていない場合、以下の状況が発生したときには互換モードを有効にする必要があります：<br/><br/><ol><li>カラーブロックが黒に変わり、読み取りに影響を与える</li><li>ページ全体のテキストが突然消える</li><li>一部の論文で、各文字の間にスペースが入る</li></ol>
babelDoc.answer.requireOCR	When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.	スキャンされた画像 PDF ファイルが OCR 処理され、白い背景に黒いテキストがある場合、OCR 一時的な解決策を有効にしてみることができます。この解決策は、翻訳の下に白い長方形のブロックを追加して、元のテキスト内容を覆います。
babelDoc.answer.saveTime	We will keep your translation records and related documents free of charge for 14 days.<br/>After 14 days, your translation records and documents may be automatically deleted due to system cache clearing and other reasons, and cannot be recovered. Please save or download the necessary files within the validity period to avoid inconvenience.	私たちは、翻訳記録と関連ファイルを 14 日間無料で保持いたします。<br/>14 日を超えると、システムのキャッシュクリアなどの理由で、翻訳記録とファイルが自動的に削除され、復元できなくなる可能性があります。有効期間内に必要なファイルを保存またはダウンロードしてください。それにより不便が生じないようにしてください。
babelDoc.answer.service	All users currently have access to the GLM-4-Flash-250414 model for translation, while Pro users can also choose to use the Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeek models for translation, subject to actual availability. After comparison, we found that Kimi-K2-0905 is effective in extracting terminology, hence we are introducing the "Kimi + Qwen" and "Kimi + DeepSeek" translation services: If you choose the "Kimi + Qwen" translation service and enable automatic terminology extraction, Kimi-K2-0905 will be used to extract terminology, and Qwen-Plus-2025-09-11 will be used to complete the text translation. All related consumption will be counted towards Qwen usage. (Limited time test) If you choose the "Kimi + DeepSeek" translation service and enable automatic terminology extraction, Kimi-K2-0905 will be used to extract terminology, and DeepSeek-V3 will be used to complete the text translation. All related consumption will be counted towards DeepSeek usage. (Limited time test) Since BabelDOC uses a backend translation architecture, all translation logic is executed on the server side, independent of the translation engine used by the plugin. Therefore, the range of translation engines available for BabelDOC differs from those available for immersive translation plugins, and BabelDOC only supports certain advanced translation models, not all advanced models are available.	すべてのユーザーは現在、GLM-4-Flash-250414モデルを使用して翻訳が可能ですが、ProユーザーはさらにQwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GPT-5-mini/Gemini-2.5-Flash/Kimi+Qwen/Kimi+DeepSeekモデルを選択して使用することができます（実際に選択可能なモデルに基づく）。比較の結果、Kimi-K2-0905が用語抽出に優れていることがわかったため、「Kimi + Qwen」と「Kimi + DeepSeek」の翻訳サービスを導入しました：「Kimi + Qwen」翻訳サービスを選択し、自動用語抽出を有効にする場合、Kimi-K2-0905を使用して用語を抽出し、Qwen-Plus-2025-09-11を使用してテキスト翻訳を行います。関連する消費はすべてQwenの消費に計上されます（期間限定テスト）。「Kimi + DeepSeek」翻訳サービスを選択し、自動用語抽出を有効にする場合、Kimi-K2-0905を使用して用語を抽出し、DeepSeek-V3を使用してテキスト翻訳を行います。関連する消費はすべてDeepSeekの消費に計上されます（期間限定テスト）。 BabelDOCはバックエンド翻訳アーキテクチャを採用しているため、すべての翻訳ロジックはサーバー側で実行され、使用される翻訳エンジンとは独立しています。そのため、BabelDOCで使用可能な翻訳エンジンの範囲は、没入型翻訳プラグインとは異なり、BabelDOCは一部の高度な翻訳モデルのみをサポートしており、すべての高度なモデルが使用可能なわけではありません。
babelDoc.answer.service.cn	All users can currently use the GLM-4-Flash-250414 model for translation free of charge, while Pro users can also choose to use the Qwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro models for translation.	すべてのユーザーは現在、GLM-4-Flash-250414モデルを無料で翻訳に使用できますが、プロユーザーはQwen-Plus-2025-09-11/DeepSeek-V3/Doubao-1.5-proモデルを翻訳に使用することも選択できます。
babelDoc.answer.skill	<ol><li><b>Bilingual comparison display:</b> Set the PDF reader to double-page display mode to achieve bilingual comparison reading</li><li><b>Translation Progress Explanation:</b> When generating a PDF file, font subsetting and drawing instruction optimization will be performed, which may take a long time. Please wait patiently</li><li><b>Best practice:</b> It is recommended to test with a small document first, and become familiar with the tool's features before processing large documents</li></ol>	<ol><li><b>バイリンガル対照表示：</b>PDF リーダーをダブルページ表示モードに設定すると、バイリンガル対照読みが実現できます</li><li><b>翻訳進捗説明：</b>PDF ファイルを生成する際にフォントのサブセット化と描画指示の最適化が行われるため、時間がかかる場合があります。しばらくお待ちください</li><li><b>ベストプラクティス：</b>まずは小規模な文書でテストし、ツールの特性に慣れてから大規模な文書を処理することをお勧めします</li></ol>
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	PDF をエクスポートする際に描画指令のクリーニングを実行する必要があるため、この操作には多くの時間がかかりますので、しばらくお待ちください。
babelDoc.answer.type	<ul><li>Free users have a single translation limit of <b>166</b> pages, while Pro members can translate up to <b>5000</b> pages at a time</li><li>If the page limit is exceeded, you can manually select the translation range (e.g., pages 1-100)</li></ul>	<ul><li>無料ユーザーの一回の翻訳上限は<b>166</b>ページで、Pro会員の一回の翻訳上限は<b>5000</b>ページに増加します</li><li>ページ数制限を超えた場合、手動で翻訳範囲を選択できます（例：1-100ページ）</li></ul>
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	現在、透かしを削除することはサポートされておらず、改善に取り組んでいます。
babelDoc.answer.zotero	You can visit the <a href="https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate" target="_blank">Zotero Immersive Translate Plugin</a> repository and install the plugin using the README documentation. (Currently only available to Pro members)	<a href="https://github.com/immersive-translate/zotero-immersivetranslate" target="_blank">Zotero Immersive Translate Plugin</a>のリポジトリを訪れ、README のドキュメントを使用してプラグインをインストールできます。（現在、プロ会員のみ利用可能です）
babelDoc.auto	Auto	オート
babelDoc.availablePages	Remaining available pages this month	今月の残りの利用可能ページ数

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics:<br/><br/>- Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors.<br/>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization. Japanese 14 characters edited Current translation Translated BabelDOC は並列処理技術を採用しており、文書の特性によって処理速度が異なります： <br/><br/>ul><li>約 50 ページの文書：通常 1-5 分で完了</li><li>約 500 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 1000 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 5000 ページの文書：約 1-2 時間で完了</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因に影響されます</li></ul><br/>翻訳品質を保証するために、各段落に対して複数の最適化処理を行っています。これには、形式分析、テキスト抽出、翻訳最適化などのステップが含まれます。 3 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics: - Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors. To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization. Japanese 17 characters edited Translated BabelDOC は並列処理技術を採用しており、文書の特性によって処理速度が異なります： <ul><li>約 50 ページの文書：通常 1-5 分で完了</li><li>約 500 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 1000 ページの文書：約 10-20 分で完了</li><li>約 5000 ページの文書：約 1-2 時間で完了</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因に影響されます</li></ul>翻訳品質を保証するために、各段落に対して複数の最適化処理を行っています。これには、形式分析、テキスト抽出、翻訳最適化などのステップが含まれます。 a month ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English BabelDOC uses parallel processing technology, and processing speed varies depending on document characteristics: - Documents around 50 pages: usually completed in 1-5 minutes - Documents around 500 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 1000 pages: about 10-20 minutes to complete - Documents around 5000 pages: about 1-2 hours to complete - Processing time is affected by document complexity, server load, and other factors. To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes on each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization. Japanese 142 characters edited Translated BabelDOC は並行列処理技術を使採用しており、~~処理速度は~~文書の特性によって処理速度が異なります：~~<br/>~~ <ul><li>~~標準的な学術論文（約 20 ページ）：通常 3〜5~~ 約50ページの文書：通常1-5分で完了~~します~~</li><li>~~中程度の技術文書（約 100 ページ）：約 15〜~~約500ページの文書：約10-20分で完了</li><li>約1000ページの文書：約10-20 分で完了~~します~~</li><li>~~大型ファイル（約 500 ページ）：約 30 分で完了します~~約5000ページの文書：約1-2時間で完了</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因に~~よって影響を受け~~影響されます</li></ul>翻訳の品質を確保証するために、各段落に対して~~フォーマット~~複数の最適化処理を行っています。これには、形式分析、テキスト抽出、翻訳最適化などの~~多重最適化処理を行い~~ステップが含まれます。 6 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Immersive Translate Document App Japanese	English BabelDOC uses parallel processing technology, and the processing speed varies depending on the characteristics of the document:<br/> <ul><li>Standard academic papers (about 20 pages): Usually completed in 3-5 minutes</li><li>Medium technical documents (about 100 pages): Completed in about 15-20 minutes</li><li>Large document (around 500 pages): approximately 30 minutes to complete.</li><li>Processing time is affected by factors such as document complexity and server load</li></ul>To ensure translation quality, we perform multiple optimization processes for each paragraph, including format analysis, text extraction, and translation optimization. Japanese 285 characters edited Translated BabelDOC は並行処理技術を使用しており、処理速度は文書の特性によって異なります：<br/> <ul><li>標準的な学術論文（約 20 ページ）：通常 3〜5 分で完了します</li><li>中程度の技術文書（約 100 ページ）：約 15〜20 分で完了します</li><li>大型ファイル（約 500 ページ）：約 30 分で完了します</li><li>処理時間は文書の複雑さ、サーバーの負荷などの要因によって影響を受けます</li></ul>翻訳の質を確保するために、各段落に対してフォーマット分析、テキスト抽出、翻訳最適化などの多重最適化処理を行います。 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

babelDoc.answer.performance

String age

8 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 619