Immersive Translate Site/Global i18n — Arabic (Saudi Arabia) @ Weblate: Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.actDiscount

English

Arabic (Saudi Arabia)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic (Saudi Arabia)
g_account.business.contactUs.form.message	What can we help you with?	كيف يمكننا مساعدتك؟
g_account.business.contactUs.form.message.placeholder	(Optional) Please introduce your company's project requirements and timeline.	(اختياري) يرجى تقديم متطلبات مشروع شركتك والجدول الزمني.
g_account.business.contactUs.form.submit	submit	قدّم
g_account.business.contactUs.successTitle	Submission successful	تم الإرسال بنجاح
g_account.business.contactUs.successDescription	Your information has been successfully submitted, and we will contact you as soon as possible.	تم إرسال معلوماتك بنجاح، وسنتصل بك في أقرب وقت ممكن.
g_account.okButton	Okay	حسنًا
g_account.featFamily	{familyMemberCount} family members share together	{familyMemberCount} من أفراد العائلة يشاركون معًا
g_account.featFamilyDesc	The family package supports sharing for up to {familyMemberCount} members, with each member having access to all the features of the Pro individual membership.	تدعم حزمة العائلة المشاركة لما يصل إلى {familyMemberCount} من الأعضاء، حيث يحصل كل عضو على الوصول إلى جميع ميزات عضوية البرو الفردية.
g_account.goInvite	Go invite	اذهب للدعوة
g_account.page.pricing.upgradeFamily.title	Upgrade to a family plan.	ترقية إلى باقة العائلة
g_account.navbar.commonFeature.babelDOC	BabelDOC PDF translation with layout preservation	BabelDOC ترجمة PDF مع الحفاظ على التنسيق
g_account.error.203001	The current package cannot be upgraded, please repurchase after it expires.	الباقة الحالية لا يمكن ترقيتها، يرجى إعادة الشراء بعد انتهاء الصلاحية.
g_account.subscription.weChatAlipay	I would like to pay with WeChat/Alipay.	أريد الدفع باستخدام WeChat / Alipay.
g_account.subscription.familyWeChatAlipayDesc	WeChat/Alipay only supports a one-time purchase for one year, and you need to manually renew it after it expires.	ويتشات/اليباي يدعمان الشراء لمدة سنة واحدة فقط في كل مرة، ويتطلب التجديد اليدوي بعد انتهاء الصلاحية.
g_account.navbar.learn	Video Tutorial	Video Tutorial
g_account.actDiscount	Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year)	عرض منتصف السنة من Immersive Translate - خصم إضافي حصريًا لأعضاء Pro (أرخص سعر خلال السنة)
g_account.subscription.familyManageRule	<div><strong>Administrator Privileges:</strong> Purchasing users automatically become administrators, with the authority to add or remove package members.</div><div><strong>Member Replacement Limit:</strong> Administrators can remove {delete_family_num} members per year (every 12 months from the date the package takes effect), and after each removal, a new member can be added, with the total number of members (including the administrator) not exceeding {family_num}.</div><div><strong>Regular User Joining Limit:</strong> Regular users can join up to {join_family_num} different family packages per year (rejoining after leaving counts as one time), with a total joining limit of {join_family_num} times.</div><div><strong>Member Joining Process:</strong> Administrators add members through a specified method, and members must complete account registration and accept the invitation before it officially takes effect.</div><div><strong>Member Exit Mechanism:</strong> Members can apply to exit on their own, and upon exiting, they will no longer enjoy the package services; when an administrator removes a member, their service privileges are terminated immediately.</div>	<div><strong>صلاحيات المدير:</strong> المستخدمون الذين يشترون يصبحون تلقائيًا مدراء، ولهم الحق في إضافة أو حذف أعضاء الباقة.</div><div><strong>قيود تغيير الأعضاء:</strong> يمكن للمدير حذف {delete_family_num} من الأعضاء سنويًا (كل 12 شهرًا من تاريخ بدء الباقة)، وبعد كل عملية حذف يمكن إضافة عضو جديد، بحيث لا يتجاوز العدد الإجمالي للأعضاء (بما في ذلك المدير) {family_num} شخص.</div><div><strong>قيود انضمام المستخدمين العاديين:</strong> يمكن للمستخدمين العاديين الانضمام إلى {join_family_num} باقات عائلية مختلفة كحد أقصى في السنة (يُحتسب الخروج ثم الانضمام مرة أخرى كمرة واحدة)، بإجمالي عدد مرات الانضمام لا يتجاوز {join_family_num} مرات.</div><div><strong>عملية انضمام الأعضاء:</strong> يقوم المدير بإضافة الأعضاء بطريقة محددة، ويجب على الأعضاء إكمال تسجيل الحساب وقبول الدعوة وغيرها من الإجراءات ليصبح الانضمام ساري المفعول رسميًا.</div><div><strong>آلية خروج الأعضاء:</strong> يمكن للأعضاء التقدم بطلب للخروج بأنفسهم، وبعد الخروج لا يستمتعون بخدمات الباقة؛ عندما يحذف المدير عضوًا، تنتهي صلاحيات خدمته على الفور.</div>
g_account.quota.asr	AI subtitles	ترجمة ذكاء اصطناعي
g_account.quota.asrAudioUnit	minutes	دقائق
g_account.proServicesDesc	The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month.	الخطة المجانية تتطلب تخصيص رمز API الخاص، وهي مكلفة ومعقدة في التكوين ولها قيود صارمة على المعدل. بعد الترقية إلى عضوية Pro، يمكنك استخدام خدمات الترجمة المقدمة من DeepL، OpenAI، Claude، Gemini، DeepSeek، و Zhipu Translation مباشرة دون أي تكوين، جاهزة للاستخدام فورًا، وتستمتع شهريًا بحد ترجمة يصل إلى {max_tokens} رمز.
g_account.2000w	20 million	عشرون مليون
g_account.5000w	50 million	خمسون مليون
g_account.200w	2 million	مليونين
g_account.proAdvancedAIServices	Advanced translation model	نموذج الترجمة المتقدمة
g_account.maxTopAIServices	Top-tier translation model	نموذج ترجمة من الدرجة الأولى
g_account.saveInstantly	🔥Save {saveMoney}	🔥 احفظ {saveMoney}
g_account.1w	10000	عشرة آلاف
g_account.featAISubtitle	AI-generated video subtitles	ترجمة الفيديو بواسطة الذكاء الاصطناعي
g_account.unlimitedToken	No Token Limit	غير محدود الرموز
g_account.youtubeSubtitle	YouTube bilingual subtitles	يوتيوب ترجمات ثنائية اللغة
g_account.featureComparison.title	Package Features Introduction	مقدمة عن ميزات الباقة

Key	English	Arabic (Saudi Arabia)
g_account.1w	10000	عشرة آلاف
g_account.2000w	20 million	عشرون مليون
g_account.200w	2 million	مليونين
g_account.5000w	50 million	خمسون مليون
g_account.ClaudeTranslate	Claude	Claude
g_account.DeepseekTranslate	DeepSeek	DeepSeek
g_account.GeminiTranslate	Gemini	Gemini
g_account.ZhipuProTranslate	zhipu 4.5	zhipu 4.5
g_account.actDiscount	Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year)	عرض منتصف السنة من Immersive Translate - خصم إضافي حصريًا لأعضاء Pro (أرخص سعر خلال السنة)
g_account.addOtherPaymentMethod	Add another payment method	أضف طريقة دفع أخرى
g_account.advancedAIServicesDes	A balanced model for performance and accuracy, suitable for daily office work, learning, and light business translation needs. As an enterprise partner of Azure, AWS, Google Cloud, and DeepL, we offer Pro users reliable and fast translation services.RetryClaude can make mistakes. Please double-check responses.	نموذج متوازن للأداء والدقة، مناسب للعمل اليومي في المكتب، التعلم، واحتياجات الترجمة التجارية الخفيفة. كشريك مؤسسي لـ Azure، AWS، Google Cloud، وDeepL، نقدم للمستخدمين المحترفين خدمات ترجمة موثوقة وسريعة. قد يرتكب كلود أخطاء. يرجى التحقق مرة أخرى من الردود.
g_account.advancedTrialDescription	During the trial period, you can use all the features of Pro membership for free, including advanced models GPT-4.1 mini, GML-4 Plus, Claude 3.5 Haiku, DeepSeek V3, Gemini 2.5 Flash, DeepL (with a total token limit of {advancedTranslationQuota} during the trial), PDF Pro (with a page limit of {pdfProQuota} during the trial), and comic/image translation (with a limit of {imageTranslateQuota} images during the trial). If you need more translation volume, you can upgrade to a full membership in your personal center. Additionally, you can cancel at any time during the trial period without any charges. If you have not cancelled by the end of the trial period (after {trialDays} days), the system will automatically charge you.	خلال فترة التجربة، يمكنك استخدام جميع ميزات العضوية Pro مجانًا، بما في ذلك النماذج المتقدمة GPT-4.1 mini، GML-4 Plus، Claude 3.5 Haiku، DeepSeek V3، Gemini 2.5 Flash، DeepL (بحد أقصى إجمالي خلال فترة التجربة {advancedTranslationQuota} Tokens)، PDF Pro (بحد أقصى خلال فترة التجربة {pdfProQuota} صفحات)، ترجمة الرسوم الهزلية/الصور (بحد أقصى خلال فترة التجربة {imageTranslateQuota} صور)، إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الحصص الترجمية، يمكنك الترقية إلى عضوية رسمية من خلال مركز الشخصي. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت خلال فترة التجربة دون أي تكلفة، وعند انتهاء فترة التجربة (بعد {trialDays} أيام)، إذا لم تقم بالإلغاء، سيتم خصم الرسوم تلقائيًا من النظام.
g_account.allUnlimited	UNLIMITED USAGE:	استخدام بلا حدود
g_account.alreadyHaveSubscription	You have subscribed to Pro membership.	لقد اشتركت في عضوية برو
g_account.alreadyPro	You are already a Pro member, please do not purchase again.	أنت بالفعل عضو محترف، يرجى عدم إجراء عمليات شراء متكررة
g_account.ar	العربية	العربية
g_account.babelDoc	BabelDOC	BabelDOC
g_account.babelDocDynamicallyByServer	Will dynamically adjust based on server load.	سيتم التعديل ديناميكيًا بناءً على حمل الخادم.
g_account.babelDocSuccessDesc	The new generation of smart PDF translation tools, utilizing advanced layout retention technology, perfectly presents the exquisite layout of the original document.	أداة ترجمة PDF الذكية الجديدة للجيل القادم، تستخدم تقنيات متقدمة للحفاظ على التنسيق، لتقديم تنسيق الوثيقة الأصلي بشكل مثالي.
g_account.bilingualReading	Premium Translation Services	خدمات الترجمة الممتازة
g_account.bilingualReadingProDesc	You can use translation services like DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhipu to translate any website	يمكنك استخدام خدمات الترجمة مثل DeepL، OpenAI، Claude، Gemini، Deepseek، و Zhipu لترجمة أي موقع إلكتروني.
g_account.business.contactUs.benefits.global	Understanding how immersive translation can help you expand your business globally.	فهم كيف يمكن للترجمة الغامرة أن تساعدك على توسيع نطاق عملك عالميًا.
g_account.business.contactUs.benefits.purchase	Purchase team and enterprise customized packages	شراء حزم مخصصة للفرق والمؤسسات

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Arabic (Saudi Arabia)	English Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year) Arabic (Saudi Arabia) 83 characters edited Current translation Translated ~~沉浸式翻譯 618 狂歡大促，Pro 會員限時 <strong>折上折</strong>（全年最低）~~عرض منتصف السنة من Immersive Translate - خصم إضافي حصريًا لأعضاء Pro (أرخص سعر خلال السنة) 2 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Arabic (Saudi Arabia)	English Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year) Arabic (Saudi Arabia) 83 characters edited Translated ~~عرض منتصف السنة من Immersive Translate - خصم إضافي حصريًا لأعضاء Pro (أرخص سعر خلال السنة)~~沉浸式翻譯 618 狂歡大促，Pro 會員限時 <strong>折上折</strong>（全年最低） 2 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Site Global i18n Arabic (Saudi Arabia)	English Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year) Arabic (Saudi Arabia) 52 characters edited Current translation Translated ~~التخفيضات~~عرض منتصف ال~~عام لـ~~سنة من Immersive Translate ~~— <strong>خصم إضافي</strong>~~- خصم إضافي حصريًا للأعضاء ~~المحترفين (الأقل طو~~Pro (أرخص سعر خلال ال~~عام~~سنة) 2 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Global i18n Arabic (Saudi Arabia)	English Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year) Arabic (Saudi Arabia) 117 characters edited Translated التخفيضات منتصف العام لـ Immersive Translate — <strong>خصم إضافي</strong> حصريًا للأعضاء المحترفين (الأقل طوال العام) 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Arabic (Saudi Arabia)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.actDiscount

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

global-i18n/ar-SA.json, string 432