Immersive Translate Site/Global i18n — Japanese @ Weblate: Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key g_account.actDiscount

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
g_account.business.contactUs.form.message	What can we help you with?	何かお手伝いできることはありますか？
g_account.business.contactUs.form.message.placeholder	(Optional) Please introduce your company's project requirements and timeline.	（オプション）貴社のプロジェクト要件とスケジュールをご紹介ください。
g_account.business.contactUs.form.submit	submit	提出する
g_account.business.contactUs.successTitle	Submission successful	提出が成功しました
g_account.business.contactUs.successDescription	Your information has been successfully submitted, and we will contact you as soon as possible.	あなたの情報は正常に送信されました。できるだけ早くご連絡いたします。
g_account.okButton	Okay	オーケー
g_account.featFamily	{familyMemberCount} family members share together	{familyMemberCount}人の家族が一緒に共有します
g_account.featFamilyDesc	The family package supports sharing for up to {familyMemberCount} members, with each member having access to all the features of the Pro individual membership.	ファミリーパッケージは、最大{familyMemberCount}名のメンバーで共有でき、各メンバーはプロ個人会員のすべての機能を利用できます。
g_account.goInvite	Go invite	招待するために行く
g_account.page.pricing.upgradeFamily.title	Upgrade to a family plan.	家族向けプランにアップグレードする
g_account.navbar.commonFeature.babelDOC	BabelDOC PDF translation with layout preservation	BabelDOCはPDF翻訳でフォーマットを保持します。
g_account.error.203001	The current package cannot be upgraded, please repurchase after it expires.	現在のプランはアップグレードできません。期限が切れた後、再購入してください。
g_account.subscription.weChatAlipay	I would like to pay with WeChat/Alipay.	私はWeChat/Alipayで支払いたいです。
g_account.subscription.familyWeChatAlipayDesc	WeChat/Alipay only supports a one-time purchase for one year, and you need to manually renew it after it expires.	WeChat/支付宝は一度に1年間の購入のみをサポートしており、期限が切れた後は手動で更新する必要があります。
g_account.navbar.learn	Video Tutorial	Video Tutorial
g_account.actDiscount	Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year)	没入型翻訳・年中ビッグセール開催中！Proプランが今だけの割引で、今年最安値！
g_account.subscription.familyManageRule	<div><strong>Administrator Privileges:</strong> Purchasing users automatically become administrators, with the authority to add or remove package members.</div><div><strong>Member Replacement Limit:</strong> Administrators can remove {delete_family_num} members per year (every 12 months from the date the package takes effect), and after each removal, a new member can be added, with the total number of members (including the administrator) not exceeding {family_num}.</div><div><strong>Regular User Joining Limit:</strong> Regular users can join up to {join_family_num} different family packages per year (rejoining after leaving counts as one time), with a total joining limit of {join_family_num} times.</div><div><strong>Member Joining Process:</strong> Administrators add members through a specified method, and members must complete account registration and accept the invitation before it officially takes effect.</div><div><strong>Member Exit Mechanism:</strong> Members can apply to exit on their own, and upon exiting, they will no longer enjoy the package services; when an administrator removes a member, their service privileges are terminated immediately.</div>	<div><strong>管理者権限：</strong>購入者は自動的に管理者となり、プランのメンバーを追加または削除する権限を持ちます。</div><div><strong>メンバー交換制限：</strong>管理者は年に（プランが有効になってから12ヶ月ごとに）{delete_family_num}回メンバーを削除でき、削除後に新しいメンバーを追加できます。メンバーの総数（管理者を含む）は{family_num}人を超えません。</div><div><strong>一般ユーザーの参加制限：</strong>一般ユーザーは年に最大{join_family_num}回異なる家族プランに参加でき（退出後の再参加も1回として数えます）、合計参加回数は{join_family_num}回を超えません。</div><div><strong>メンバーの参加プロセス：</strong>管理者は指定された方法でメンバーを追加し、メンバーはアカウント登録、招待の受け入れなどの手続きを完了した後に正式に有効となります。</div><div><strong>メンバーの退出メカニズム：</strong>メンバーは自ら申し出て退出することができ、退出後はプランのサービスを享受できなくなります。管理者がメンバーを削除した場合、そのサービス権限は即時に終了します。</div>
g_account.quota.asr	AI subtitles	AI 字幕
g_account.quota.asrAudioUnit	minutes	議事録
g_account.proServicesDesc	The free plan requires a custom API Token, which is expensive and involves complex configurations with strict rate limits. Upgrading to a Pro membership allows direct access to immersive translation services provided by DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhìpǔ without any setup, ready to use out of the box, with up to {max_tokens} tokens of translation quota per month.	無料プランではカスタムAPIトークンが必要で、価格が高く、設定が複雑で厳しいレート制限があります。Pro会員にアップグレードすると、DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、智谱の翻訳サービスを直接使用でき、設定は不要で、すぐに使用可能です。さらに、毎月最大{max_tokens}トークンの翻訳枠を楽しむことができます。
g_account.2000w	20 million	2000万
g_account.5000w	50 million	5000万
g_account.200w	2 million	200万
g_account.proAdvancedAIServices	Advanced translation model	高度な翻訳モデル
g_account.maxTopAIServices	Top-tier translation model	トップティア翻訳モデル
g_account.saveInstantly	🔥Save {saveMoney}	🔥{saveMoney}を節約
g_account.1w	10000	10000
g_account.featAISubtitle	AI-generated video subtitles	AI生成のビデオ字幕
g_account.unlimitedToken	No Token Limit	トークン無制限
g_account.youtubeSubtitle	YouTube bilingual subtitles	YouTube 二か国語字幕
g_account.featureComparison.title	Package Features Introduction	セットメニュー機能紹介

Key	English	Japanese
g_account.1w	10000	10000
g_account.2000w	20 million	2000万
g_account.200w	2 million	200万
g_account.5000w	50 million	5000万
g_account.ClaudeTranslate	Claude	Claude
g_account.DeepseekTranslate	DeepSeek	DeepSeek
g_account.GeminiTranslate	Gemini	Gemini
g_account.ZhipuProTranslate	zhipu 4.5	zhipu 4.5
g_account.actDiscount	Immersive Translate Mid-Year Sale — <strong>Extra Discount</strong> Exclusively for Pro Members (Lowest All Year)	没入型翻訳・年中ビッグセール開催中！Proプランが今だけの割引で、今年最安値！
g_account.addOtherPaymentMethod	Add another payment method	別の支払い方法を追加してください
g_account.advancedAIServicesDes	A balanced model for performance and accuracy, suitable for daily office work, learning, and light business translation needs. As an enterprise partner of Azure, AWS, Google Cloud, and DeepL, we offer Pro users reliable and fast translation services.RetryClaude can make mistakes. Please double-check responses.	パフォーマンスと精度のバランスが取れたモデルで、日常のオフィスワーク、学習、軽いビジネス翻訳のニーズに適しています。Azure、AWS、Google Cloud、DeepLの企業パートナーとして、Proユーザーに信頼性の高い迅速な翻訳サービスを提供しています。RetryClaudeは間違いを犯すことがあります。回答を再確認してください。
g_account.advancedTrialDescription	During the trial period, you can use all the features of Pro membership for free, including advanced models GPT-4.1 mini, GML-4 Plus, Claude 3.5 Haiku, DeepSeek V3, Gemini 2.5 Flash, DeepL (with a total token limit of {advancedTranslationQuota} during the trial), PDF Pro (with a page limit of {pdfProQuota} during the trial), and comic/image translation (with a limit of {imageTranslateQuota} images during the trial). If you need more translation volume, you can upgrade to a full membership in your personal center. Additionally, you can cancel at any time during the trial period without any charges. If you have not cancelled by the end of the trial period (after {trialDays} days), the system will automatically charge you.	試用期間中は、Pro会員のすべての機能を無料でご利用いただけます。これには、高度なモデルGPT-4.1 mini、GML-4 Plus、Claude 3.5 Haiku、DeepSeek V3、Gemini 2.5 Flash、DeepL（試用期間中の総トークン上限は{advancedTranslationQuota}トークン）、PDF Pro（試用期間中のページ数上限は{pdfProQuota}ページ）、漫画/画像翻訳（試用期間中の画像数上限は{imageTranslateQuota}枚）が含まれます。さらに多くの翻訳量が必要な場合は、個人センターで正式会員にアップグレードすることができます。また、試用期間中はいつでもキャンセルが可能で、料金は一切発生しません。試用期間が終了すると（{trialDays}日後）、キャンセルされていない場合はシステムが自動的に料金を請求します。
g_account.allUnlimited	UNLIMITED USAGE:	無制限：
g_account.alreadyHaveSubscription	You have subscribed to Pro membership.	プロ会員に登録されました。
g_account.alreadyPro	You are already a Pro member, please do not purchase again.	すでにプロ会員の方は再購入しないでください！
g_account.ar	العربية	العربية
g_account.babelDoc	BabelDOC	BabelDOC
g_account.babelDocDynamicallyByServer	Will dynamically adjust based on server load.	サーバーの負荷に基づいて動的に調整されます。
g_account.babelDocSuccessDesc	The new generation of smart PDF translation tools, utilizing advanced layout retention technology, perfectly presents the exquisite layout of the original document.	新世代のスマートPDF翻訳ツールは、先進のレイアウト保持技術を採用し、元の文書の精巧なレイアウトを完璧に再現します。
g_account.bilingualReading	Premium Translation Services	プレミアム翻訳サービス
g_account.bilingualReadingProDesc	You can use translation services like DeepL, OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, and Zhipu to translate any website	DeepL、OpenAI、Claude、Gemini、Deepseek、Zhipuなどの翻訳サービスを使用して、任意のウェブサイトを翻訳することができます。
g_account.business.contactUs.benefits.global	Understanding how immersive translation can help you expand your business globally.	没入型翻訳がグローバルにビジネスを拡大するのにどのように役立つかを理解する。
g_account.business.contactUs.benefits.purchase	Purchase team and enterprise customized packages	購入チームと企業向けカスタマイズパッケージ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 45 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 54 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

g_account.actDiscount

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

global-i18n/ja-JP.json, string 432