Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Italian @ Weblate: Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="

Translation

Key ebookMake.bookTitle

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
pdf.download.imageScaleH5Des	Recommended for PC use, allows for adjustment of translation effects	Consigliato su PC, puoi regolare l'effetto della traduzione
pdf.download.maxPageTips	Be cautious downloading PDFs over {{maxPageNumber}} pages, as it may cause memory overflow.	Attenzione a scaricare PDF con più di {{maxPageNumber}} pagine, può causare overflow di memoria.
pdf.download.hasQuestion	If you encounter issues, see	In caso di problemi consulta
pdf.download.cancel	Cancel	Annulla
pdf.download.onlyTranslation	Download Translation	Scarica traduzione
pdf.download.dual	Download Bilingual	Bilingue
pdf.download.printTranslation	Download Translation	Scarica traduzione (stampa)
pdf.download.translationStatistics	Translated <b>{{translatePages}}</b> pages / Total {{totalPages}} pages	<b>{{translatePages}}</b> pagine tradotte / {{totalPages}} pagine totali
pdf.download.pages	{{pages}} Pages	{{pages}} pagine
pdf.download.printHelpAnchor	#translation-download-print	#scarica-stampa
pdf.scanned	The PDF file is a scanned copy and is not supported at the moment.	Questo PDF è una scansione, non supportata
html.dropFile	Drop a HTML/txt file here!	Trascina qui il file HTML/txt locale!
ebook.dropFile	Drop a book here!	Trascina qui l'ebook da leggere
ebook.supportFiles	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	Supporta formati <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz
ebookMake.dropFile	Drop a book here!	Trascina qui il file EPUB da elaborare
ebookMake.bookTitle	Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number"></span>	<span id="bookTitle"></span>
ebookMake.new	New	Apri un nuovo libro
ebookMake.edit	Edit	Modifica
ebookMake.preview	Preview	Pre-visualizza
ebookMake.export	Export	Esporta
ebookMake.dual	Bilingual	Traduci in doppio
ebookMake.onlyTranslation	Translation Only	Traduci in solo testo
ebookMake.translate	Translate	Inizia la traduzione
ebookMake.help	Help	Vedi aiuto
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(Questi contenuti sono attualmente modificabili)
ebookMake.totalTextCount	The book is about {{totalTextCount}} characters in total	Questo libro ha circa {{totalTextCount}} caratteri
ebookMake.retryError	{{errorCount}} failed. <span class="link">Retry all</span>	{{errorCount}} errori. <span class="link">Clicca qui per riprovare tutti i paragrafi con errori</span>
ebookMake.inPreparation	Preparing...	In preparazione...
ebookMake.translated	Translated {{percent}} %	Traduzione in corso...{{percent}}%
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. Se l'Epub contiene immagini, è normale che non vengano visualizzate nella casella di modifica sottostante, ma saranno incluse nell'Epub esportato.<br><br>2. Dopo aver completato la traduzione, puoi fare clic sul pulsante di modifica in alto per modificare la traduzione.<br><br>3. In caso di errori di traduzione, puoi fare clic su "Riprova tutto" in alto, oppure fare clic sull'icona dell'estensione del browser per mostrare prima il testo originale e poi tradurlo. Puoi anche aggiornare l'intera pagina e ricominciare, poiché le parti già tradotte sono sempre memorizzate nella cache e non verranno richieste nuovamente.
ebookMake.proHelpMessage	<br><br>4. If you have additional needs, you can also purchase the Pro-only <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> or <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target"_blank">OpenAI</a>Extra Traffic Package.	<br><br>4. Se hai esigenze aggiuntive, puoi anche acquistare pacchetti di traffico aggiuntivi esclusivi per membri come <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=deepl" target="_blank">DeepL</a> o <a href="https://immersivetranslate.com/topup/?type=open_ai" target="_blank">OpenAI</a>

Key	English	Italian
document.advantage.html.description	Need to translate offline HTML or TXT documents? No problem, we fully support it! Whether it's technical documents or novel texts, immersive translation can provide you with accurate and efficient translation services.	Hai bisogno di tradurre documenti HTML o TXT offline? Nessun problema, lo supportiamo completamente! Che si tratti di documentazione tecnica o testi narrativi, Traduzione Immersiva può fornirti un servizio di traduzione preciso ed efficiente.
document.advantage.pdf	Bilingual Parallel Translation of PDF	Traduzione PDF bilingue
document.advantage.pdf.description	Immersive Translation innovatively introduces a free PDF document side-by-side translation feature in the browser plugin. Whether you need to read foreign academic papers or handle multilingual business documents, you can obtain high-quality translation results with one click through Immersive Translation.	Traduzione Immersiva ha introdotto in modo innovativo la funzione gratuita di traduzione PDF bilingue nel plugin del browser. Che tu abbia bisogno di leggere articoli accademici in lingua straniera o gestire documenti commerciali multilingue, puoi ottenere traduzioni di qualità con un solo clic attraverso Traduzione Immersiva.
document.advantage.subtitle	SRT/ASS Subtitle Comparative Translation	Traduzione bilingue sottotitoli SRT/ASS
document.advantage.subtitle.description	With immersive translation, you can catch up with dramas or learn from foreign video tutorials in real time, making the creation of bilingual video subtitles simpler and more efficient! Just upload the subtitle file, and the immersive translation will display the subtitles line by line according to the timeline. The translation results can also be edited online to ensure the subtitles are accurate and error-free.	Con Traduzione Immersiva, puoi seguire serie TV o studiare tutorial video stranieri in tempo reale, e creare sottotitoli video bilingue è diventato più semplice ed efficiente! Basta caricare il file dei sottotitoli e Traduzione Immersiva mostrerà i sottotitoli riga per riga secondo la timeline, con la possibilità di modificare i risultati della traduzione online per garantire sottotitoli precisi.
document.advantage.word	Bilingual translation of Word document	Traduzione bilingue file Word
document.advantage.word.description	With immersive translation, you can easily translate any .docx document, no matter how complex the content, you can quickly understand the important information in foreign documents. No need to worry about language barriers anymore, our service will help you save time and make you more proficient when dealing with foreign materials. Whether it's business documents, academic papers, or personal materials, immersive translation can provide you with accurate and efficient translation support.	Con Traduzione Immersiva, puoi tradurre facilmente qualsiasi documento .docx, non importa quanto complesso sia il contenuto, potrai rapidamente comprendere le informazioni importanti nei documenti in lingua straniera. Non dovrai più preoccuparti delle barriere linguistiche, il nostro servizio ti aiuterà a risparmiare tempo e a gestire materiali in lingua straniera con maggiore facilità. Che si tratti di documenti commerciali, articoli accademici o materiali personali, Traduzione Immersiva può fornirti un supporto di traduzione accurato ed efficiente.
document.answer.free	Yes, you can use Immersive Translate completely free of charge, as Immersive Translate offers the most comprehensive free package of its kind, with no restrictions on the use of any core features. And for those who wish to use DeepL, OpenAI, Claude, Gemini Translator, Immersive Translate offers a low-cost and out-of-the-box experience.	Sì, puoi usare Traduzione Immersiva completamente gratuitamente, poiché offre il piano gratuito più completo tra prodotti simili, senza limitare l'uso di alcuna funzione principale. Per gli utenti che desiderano utilizzare DeepL, OpenAI, Claude, Gemini per la traduzione, Traduzione Immersiva offre un'esperienza a basso costo e pronta all'uso, con una quota di traduzione mensile fino a 20 milioni di token.
document.introduction	Immersive translation supports 10+ translation services, possesses a powerful document parsing algorithm, and adapts different translation formats for different document formats.	Traduzione Immersiva supporta più di 10 servizi di traduzione, possiede un potente algoritmo di analisi dei documenti e adatta diversi formati di traduzione per diversi formati di documenti
document.introduction.title	A <span>completely free</span> document translation tool!	Strumento di traduzione documenti <span>completamente gratuito</span>!
document.problem.free	Can I use immersive translation for free?	Posso usare Traduzione Immersiva gratuitamente?
download	Download	Scarica
downloadSubtitle.pluginNeedUpgrade	Downloading real-time video subtitles requires immersive translation extension version 1.4.8 or above, please upgrade to the latest version!	Il download dei sottotitoli video in tempo reale richiede l'estensione di traduzione immersiva versione 1.4.8 o superiore, aggiorna all'ultima versione!
ebook.dropFile	Drop a book here!	Trascina qui l'ebook da leggere
ebook.supportFiles	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	Supporta formati <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz
ebookMake.bookTitle	Translate "<span id="bookTitle"></span>" using the <a class="notranslate contrast" href="https://immersivetranslate.com/" target="_blank">Immersive Translate Extension</a> <span id="progress-number"></span>	<span id="bookTitle"></span>
ebookMake.contentCanEdit	(The content below can currently be edited)	(Questi contenuti sono attualmente modificabili)
ebookMake.dropFile	Drop a book here!	Trascina qui il file EPUB da elaborare
ebookMake.dual	Bilingual	Traduci in doppio
ebookMake.edit	Edit	Modifica
ebookMake.end	End	Ora di fine
ebookMake.export	Export	Esporta
ebookMake.exportDual	Export Dual	Esporta sottotitoli bilingue
ebookMake.exportOnlyTranslation	Export Translation Only	Esporta solo traduzione
ebookMake.exportSenior	Advanced Export	Esportazione avanzata
ebookMake.exportSource	Export original subtitles	Esporta sottotitoli originali
ebookMake.exporting	Exporting	Esportazione in corso
ebookMake.help	Help	Vedi aiuto
ebookMake.helpMessage	1. If the Epub contains images, it's fine for the edit box below not to show the images, the exported Epub will contain the images.<br><br>2. When the translation is finished, you can click the Edit button above to modify the translation.<br><br>3. When there is a translation error, you can click Retry All above, or click Show Original and translate again. Or the whole page can be refreshed and started again, because the translated part is always cached and no further requests will be sent.	1. Se l'Epub contiene immagini, è normale che non vengano visualizzate nella casella di modifica sottostante, ma saranno incluse nell'Epub esportato.<br><br>2. Dopo aver completato la traduzione, puoi fare clic sul pulsante di modifica in alto per modificare la traduzione.<br><br>3. In caso di errori di traduzione, puoi fare clic su "Riprova tutto" in alto, oppure fare clic sull'icona dell'estensione del browser per mostrare prima il testo originale e poi tradurlo. Puoi anche aggiornare l'intera pagina e ricominciare, poiché le parti già tradotte sono sempre memorizzate nella cache e non verranno richieste nuovamente.
ebookMake.inPreparation	Preparing...	In preparazione...

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 28 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ebookMake.bookTitle

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/i18n/it.json, string 230