Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Japanese @ Weblate: Please check the translation effect. You can refer to the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key pdf.download.title

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	画像モード：翻訳されたテキストで元の画像を復元します。
pdf.overlapRestriction	Overlap Restriction: To prevent overlapping between translated paragraphs, limits height to match the original	重複制限：翻訳された段落間の重複を防ぐため、元の高さに合わせて制限します。
pdf.compactSpacing	Compact Spacing: Removes default spacing as it can cause translated content to be cut off on small screens	コンパクトスペーシング：デフォルトのスペーシングを削除します。これにより、小さい画面で翻訳された内容が切り取られる可能性があります。
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	最初の行のインデントを有効にする
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	PDF の行間が広い場合、段落認識の行間隔（px）を調整して、段落の再識別と翻訳を可能にします。
pdf.translateX	Adjust translation layout left margin percentage	翻訳レイアウトの左マージンのパーセンテージを調整する
pdf.fontSizeScale	Adjust Translation Font Scaling	翻訳フォントのスケーリングを調整する
pdf.noPermission	No permission to import this file, please import manually	このファイルをインポートする権限がありません。手動でインポートしてください。
pdf.clickTopRight	Click top right corner	右上隅をクリックしてください。
pdf.openFile	Open File	ファイルを開く
pdf.open	Open	オープン
pdf.importPDFFile	Import PDF File	PDF ファイルをインポート
pdf.clickOrDropFile	Or drag and drop a file into this window to import	または、このウィンドウにファイルをドラッグアンドドロップしてインポートしてください。
pdf.help	Help	助けて
pdf.parseErrorMessage	This PDF file encountered parsing errors. Suggest saving the source file as a new PDF using Printer - Save as PDF.	この PDF ファイルは解析エラーが発生しました。プリンターを使用してソースファイルを新しい PDF として「PDF として保存」することをお勧めします。
pdf.download.title	Please check the translation effect. You can refer to the example PDF to adjust the size and position of the translated paragraphs.<br/><br/> Print only the translation, remember to save as a PDF file	翻訳効果を確認してください。翻訳された段落のサイズと位置を調整するために、例示された PDF を参照してください。翻訳のみを印刷し、PDF ファイルとして保存することを忘れないでください。
pdf.download.imageScale	Bilingual download translation image clarity:	バイリンガルダウンロード翻訳画像の明瞭さ：
pdf.download.imageScaleDes	(Higher values use more memory/slower)	(高い値はより多くのメモリを使用し、遅くなります)
pdf.download.imageScaleH5Des	Recommended for PC use, allows for adjustment of translation effects	PC 使用に推奨され、翻訳効果の調整が可能です。
pdf.download.maxPageTips	Be cautious downloading PDFs over {{maxPageNumber}} pages, as it may cause memory overflow.	{{maxPageNumber}} ページを超える PDF をダウンロードする際は注意してください。メモリオーバーフローを引き起こす可能性があります。
pdf.download.hasQuestion	If you encounter issues, see	問題が発生した場合は、参照してください
pdf.download.cancel	Cancel	キャンセル
pdf.download.onlyTranslation	Download Translation	ダウンロード翻訳
pdf.download.dual	Download Bilingual	バイリンガル版をダウンロード
pdf.download.printTranslation	Download Translation	ダウンロード翻訳
pdf.download.translationStatistics	Translated <b>{{translatePages}}</b> pages / Total {{totalPages}} pages	翻訳済み<b>{{translatePages}}</b>ページ / 全{{totalPages}}ページ
pdf.download.pages	{{pages}} Pages	{{ページ数}} ページ
pdf.download.printHelpAnchor	#translation-download-print	#翻訳 - ダウンロード - 印刷
pdf.scanned	The PDF file is a scanned copy and is not supported at the moment.	この PDF ファイルはスキャンされたコピーであり、現在サポートされていません。
html.dropFile	Drop a HTML/txt file here!	HTML/txt ファイルをここにドロップしてください！
ebook.dropFile	Drop a book here!	ここに本を落としてください！

Key	English	Japanese
pdf.download.hasQuestion	If you encounter issues, see	問題が発生した場合は、参照してください
pdf.download.hiddenNavBar	Hide top	隠すトップ
pdf.download.imageScale	Bilingual download translation image clarity:	バイリンガルダウンロード翻訳画像の明瞭さ：
pdf.download.imageScaleDes	(Higher values use more memory/slower)	(高い値はより多くのメモリを使用し、遅くなります)
pdf.download.imageScaleH5Des	Recommended for PC use, allows for adjustment of translation effects	PC 使用に推奨され、翻訳効果の調整が可能です。
pdf.download.maxPageTips	Be cautious downloading PDFs over {{maxPageNumber}} pages, as it may cause memory overflow.	{{maxPageNumber}} ページを超える PDF をダウンロードする際は注意してください。メモリオーバーフローを引き起こす可能性があります。
pdf.download.multiple	x	x
pdf.download.onlyTranslation	Download Translation	ダウンロード翻訳
pdf.download.pages	{{pages}} Pages	{{ページ数}} ページ
pdf.download.printHelpAnchor	#translation-download-print	#翻訳 - ダウンロード - 印刷
pdf.download.printPDF	Printer - Save as PDF	プリンター - PDF として保存
pdf.download.printTranslation	Download Translation	ダウンロード翻訳
pdf.download.printer	printer	プリンター
pdf.download.saveImagePDF	Save PDF	PDF を保存
pdf.download.showNavBar	Display top	トップを表示
pdf.download.title	Please check the translation effect. You can refer to the example PDF to adjust the size and position of the translated paragraphs.<br/><br/> Print only the translation, remember to save as a PDF file	翻訳効果を確認してください。翻訳された段落のサイズと位置を調整するために、例示された PDF を参照してください。翻訳のみを印刷し、PDF ファイルとして保存することを忘れないでください。
pdf.download.translateAllSave	Translate all content before saving	保存する前にすべての内容を翻訳してください。
pdf.download.translatedPDF	Translated PDF	翻訳された PDF
pdf.download.translatedStatus	Translated: <strong>{{translatedCount}}</strong> pages / Total <strong>{{total}}</strong> pages	翻訳済み：<strong>{{translatedCount}}</strong> ページ / 全 <strong>{{total}}</strong> ページ
pdf.download.translatingTip	Translating remaining PDF, please do not close the window... Translated {{count}} pages out of {{total}} pages.	PDF の残りを翻訳中です。ウィンドウを閉じないでください... {{total}}ページ中{{count}}ページを翻訳しました。
pdf.download.translationMode	Translation mode:	翻訳モード：
pdf.download.translationOnly	Only the translation	翻訳のみ
pdf.download.translationStatistics	Translated <b>{{translatePages}}</b> pages / Total {{totalPages}} pages	翻訳済み<b>{{translatePages}}</b>ページ / 全{{totalPages}}ページ
pdf.draw	Draw	描く
pdf.firstLineIndent	Enable First Line Indent	最初の行のインデントを有効にする
pdf.fontSizeScale	Adjust Translation Font Scaling	翻訳フォントのスケーリングを調整する
pdf.help	Help	助けて
pdf.imageMode	Image Mode: Restores original images in the translated text	画像モード：翻訳されたテキストで元の画像を復元します。
pdf.importPDFFile	Import PDF File	PDF ファイルをインポート
pdf.lineHeight	Adjust paragraph recognition line spacing (px) for PDFs with large line spacing, allowing for re-identification and translation of paragraphs	PDF の行間が広い場合、段落認識の行間隔（px）を調整して、段落の再識別と翻訳を可能にします。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 96 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pdf.download.title

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/i18n/ja.json, string 209