Immersive Translate Site/Immersive Translate Document App — Spanish @ Weblate: Sorry, the translation of the current file failed. Please scan …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key feedback.qrcode.error

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
babelDoc.problem.knownLimitations	Known limitations	Limitaciones conocidas
babelDoc.problem.difference	What is the difference between BabelDOC and immersive translation's existing PDF translation	¿Cuál es la diferencia entre BabelDOC y la traducción de PDF existente de Traducción Inmersiva?
babelDoc.answer.difference	The main differences between BabelDOC and immersive translation in PDF processing are:<ol><li><b>Typesetting retention:</b> BabelDOC focuses on fully retaining the typesetting of the original document, including details such as fonts, colors, and spacing, rather than reformatting.</li><li><b>Formula mixed typesetting support:</b> BabelDOC can intelligently process mixed typesetting of mathematical formulas, ensuring the mixing effect of formulas and text.</li><li><b>Professional field support:</b> Specially optimized for the translation effects of professional documents such as academic papers.</li></ol>	BabelDOC y Traducción Inmersiva tienen las siguientes diferencias principales en el procesamiento de PDF:<ol><li><b>Preservación del diseño:</b> BabelDOC se enfoca en preservar completamente el diseño del documento original, incluidos detalles como fuentes, colores y espaciado, en lugar de rediseñar.</li><li><b>Soporte para composición mixta de fórmulas:</b> BabelDOC puede manejar de forma inteligente la composición mixta de fórmulas matemáticas, asegurando el efecto de composición mixta de fórmulas y texto.</li><li><b>Soporte para dominios profesionales:</b> se han optimizado especialmente los efectos de traducción de documentos profesionales como trabajos académicos.</li></ol>
babelDoc.problem.notGood	Translation effect is not as expected	El efecto de la traducción no es el esperado
babelDoc.answer.notGood	BabelDOC is still in the early development stage, and the translation effect may not be as expected. We are working hard to improve. If you encounter a problem, please use the feedback button on the top right of the translation result page to report it, and we will improve it as soon as possible.	BabelDOC aún se encuentra en una etapa temprana de desarrollo y es posible que el efecto de la traducción no sea el esperado. Estamos trabajando arduamente para mejorarlo. Si tiene algún problema, envíe sus comentarios a través del botón de comentarios sobre el problema en la esquina superior derecha de la página de resultados de la traducción y lo mejoraremos lo antes posible.
babelDoc.problem.overlapping	Why are the translations and the original text overlapping in the translated file	¿Por qué el texto traducido y el texto original se superponen en el archivo traducido?
babelDoc.problem.slow	Why is exporting PDF slow	¿Por qué la exportación de PDF es muy lenta?
babelDoc.answer.slow	Because when exporting a PDF at the end, it is necessary to perform drawing instruction cleanup, which consumes a lot of time, so there will be a lag. Please be patient.	Porque al exportar finalmente el PDF, es necesario realizar la limpieza de las instrucciones de dibujo. Esta operación requiere mucho tiempo, por lo que se producirán bloqueos. Espere pacientemente.
babelDoc.problem.watermark	How to remove the watermark	¿Cómo eliminar la marca de agua?
babelDoc.answer.watermark	Currently, removing the watermark is not supported, and we are working to improve it.	Actualmente no se admite la eliminación de marcas de agua. Estamos trabajando arduamente para mejorarlo.
babelDoc.privacy	To continuously improve service quality, this function will collect the content of files you upload and error logs during the translation process.Version: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Your continued use will be regarded as consent to the above data collection. We are committed to strictly abiding by the <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">privacy protection terms</a>, and the relevant information is only used for product optimization.	Para mejorar continuamente la calidad del servicio, esta función recopilará el contenido del archivo que cargue y los registros de errores durante el proceso de traducción. Versión actual: <a style='color: #999;' target="_blank" href="https://github.com/funstory-ai/BabelDOC/releases">{{version}}</a><br/>Su uso continuado se considerará como consentimiento para la recopilación de datos anterior. Nos comprometemos a cumplir estrictamente con los <a target="_blank" href="https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/">términos de protección de la privacidad</a>, y la información relevante solo se utilizará para la optimización del producto.
feedback	Feedback	Comentarios sobre el problema
feedback.page	On which page did the problem occur?	¿En qué página apareció el problema?
feedback.description	Problem description:	Descripción del problema:
feedback.qrcode	Scan the QR code to join the WeChat group for direct feedback, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can quickly address your issue.	Escanee el código QR, únase al grupo de WeChat para enviar comentarios directamente y proporcione el ID de traducción (<span>{{pdfId}}</span>) para que podamos procesar su problema rápidamente.
feedback.qrcode.error	Sorry, the translation of the current file failed. Please scan the code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can handle it quickly.	Lo sentimos, la traducción del archivo actual falló. Escanee el código para unirse al grupo de WeChat y enviar comentarios sobre el problema, y proporcione el ID de traducción (<span>{{pdfId}}</span>) para que podamos procesarlo rápidamente.
feedback.submit	Submit Feedback	Enviar comentarios ahora
feedback.success	Feedback submitted successfully!	¡Comentarios enviados correctamente!
babelDoc.translationMap.Parse PDF and Create Intermediate Representation	Parsing PDF··· {{percent}}%	Analizando PDF··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Parse Page Layout	Parsing page layout··· {{percent}}%	Analizando diseño de página··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Parse Paragraphs	Parsing paragraphs··· {{percent}}%	Analizando párrafos··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Parse Formulas and Styles	Parsing formulas & styles··· {{percent}}%	Analizando fórmulas y estilos··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Remove Char Descent	Correcting character offset··· {{percent}}%	Corrigiendo desplazamiento de caracteres··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Translate Paragraphs	Translating paragraphs··· {{percent}}%	Traduciendo párrafos··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Typesetting	Typesetting··· {{percent}}%	Componiendo··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Add Fonts	Adding fonts··· {{percent}}%	Agregando fuentes··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Generate drawing instructions	Exporting PDF··· {{percent}}%	Exportando páginas PDF··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Subset font	Subsetting font··· {{percent}}%	Subconfigurando fuentes··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.Save PDF	Generating PDF··· {{percent}}%	Generando archivo PDF··· {{percent}}%
babelDoc.translationMap.prepare file download	Processing file··· {{percent}}%	Procesando archivo··· {{percent}}%
babelDoc.exportFailed	Failed to retrieve PDF	Error al obtener el PDF

Key	English	Spanish
entryPage.dropFile.word	Drag the local docx file here!	¡Arrastre aquí los archivos docx locales!
entryPage.invalidSubtitleFile	Please upload srt/ass/vtt/lrc files.	Cargue archivos srt/ass/vtt/lrc
entryPage.notSupportEpubFxOS	Sorry, due to the limitations of the iOS and iPadOS systems, the EPUB download feature is currently not supported. To translate and download EPUB files, please install the "Immersive Translate" extension and use Safari to access this site. Thank you for your understanding!	Lo sentimos, debido a las limitaciones del sistema iOS y iPadOS, la función de descarga de EPUB no está actualmente soportada. Para traducir y descargar archivos EPUB, por favor instale la extensión "Immersive Translate" y utilice Safari para acceder a este sitio. ¡Gracias por su comprensión!
entryPage.openFile	Open File	Abrir archivo
entryPage.supportFiles.ebook	Supports <code>.epub</code>, .mobi, .fb2, .fbz formats	Admite los formatos <code>.epub</code> .mobi .fb2 .fbz
exportToHtml	Export to HTML	Exportar como HTML
exportToMd	Export to Markdown	Exportar como Markdown
exportToPDF	Export to PDF	Exportar como PDF
exportToTxt	Export to TXT	Exportar como TXT
fail	failure	Fallido
feedback	Feedback	Comentarios sobre el problema
feedback.babelDoc.desc	Thank you for your feedback! <span style='color: #EA4C89;'>BabelDOC is still in the experimental stage</span>, and your valuable comments will help us continue to improve.	¡Gracias por tus comentarios! <span style='color: #EA4C89;'>BabelDOC todavía está en fase experimental</span>, y tus valiosos comentarios nos ayudarán a seguir mejorando.
feedback.description	Problem description:	Descripción del problema:
feedback.page	On which page did the problem occur?	¿En qué página apareció el problema?
feedback.qrcode	Scan the QR code to join the WeChat group for direct feedback, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can quickly address your issue.	Escanee el código QR, únase al grupo de WeChat para enviar comentarios directamente y proporcione el ID de traducción (<span>{{pdfId}}</span>) para que podamos procesar su problema rápidamente.
feedback.qrcode.error	Sorry, the translation of the current file failed. Please scan the code to join the WeChat group to report the issue, and provide the translation ID (<span>{{pdfId}}</span>) so we can handle it quickly.	Lo sentimos, la traducción del archivo actual falló. Escanee el código para unirse al grupo de WeChat y enviar comentarios sobre el problema, y proporcione el ID de traducción (<span>{{pdfId}}</span>) para que podamos procesarlo rápidamente.
feedback.submit	Submit Feedback	Enviar comentarios ahora
feedback.success	Feedback submitted successfully!	¡Comentarios enviados correctamente!
fileType	{{fileType}} File	Archivo {{fileType}}
fileType.epub	epub e-book	Libro electrónico epub
fileType.subtitle	subtitle	Subtítulos
fileTypes	Supports 10 formats	10 formatos de archivo
formatTip	Once activated, two or more line breaks will be considered as paragraph separators, and a single line break will be considered as a space, commonly used in the text of txt files.	Cuando está habilitado, solo dos o más saltos de línea se considerarán separadores de párrafo, y los saltos de línea individuales se considerarán espacios. Se usa comúnmente para texto en archivos txt.
home.title.babel-doc/	BabelDOC - Lossless Formatting Massive Volume	BabelDOC - Diseño sin pérdidas, cuota masiva
home.title.file/	Immersive Translate - Document Translation: One-click translation of PDF, ePub ebooks, subtitle files, txt files	Traducción Inmersiva - Traducción bilingüe de documentos: traduce PDF, libros electrónicos ePub, archivos de subtítulos, archivos txt con un solo clic
home.title.image/	Immersive Translation - Image Translation: One-click translation of images, flexibly choose between free or paid professional translation services.	Traducción Inmersiva - Traducción de imágenes: traduce imágenes con un solo clic, elige de forma flexible entre servicios de traducción profesionales gratuitos/de pago
home.title.pdf-pro/	Immersive Translate - AI-driven PDF Translation: Formula recognition, table recognition, multi-column support, one-click export	Traducción Inmersiva - Traducción de PDF impulsada por IA: reconocimiento de fórmulas, reconocimiento de tablas, compatibilidad con varias columnas, exportación con un solo clic
home.title.text	Immersive Translate - Text Translation: One-click text translation, while comparing multiple translation services.
home.title.text/	Immersive Translate - Text Translation: One-click text translation, while comparing multiple translation services.	Traducción Inmersiva - Traducción de texto: traduce texto con un solo clic y compara múltiples servicios de traducción simultáneamente
home.title.video/	Immersive Translation - Translating Videos	Inmersión en traducción - Traducción de vídeos

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 243 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedback.qrcode.error

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/src/i18n/es.json, string 561