Immersive Translate

Extension

Arabic

Translation status

1,026	Strings		99%	Browse Translate
7,935	Words		99%
53,874	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
1,026 7,935 53,874		All strings	Browse Translate Zen
60 298 1,948		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,025 7,927 53,814		Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 60		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 60		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 128 834		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 8 60		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
68 415 2,728		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 415 2,728		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 112 761		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 283 1,800		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 42		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 50		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 12 68		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 42 303		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 63		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/extension.git`
Repository branch	main
Last remote commit	edx添加显隐字幕选择器 `c41ce0326` aojunhao authored 48 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `797d44384` Abdulrahmansadek authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-translate/extension/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ar.json`
Last change	June 23, 2025, 8:33 a.m.
Last author	None

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,026		7,935		53,874
Translated	99%	1,025	99%	7,927	99%	53,814
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	60
Read-only	5%	60	3%	298	3%	1,948
Failing checks	6%	68	5%	415	5%	2,728
Strings with suggestions	1%	10	1%	128	1%	834
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,935

Hosted words

1,026

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Immersive Translate Extension Arabic	Changes committed an hour ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Add custom AI experts Arabic 10 characters edited Current translation Translated إضافة خب~~ير ال~~راء ذكاء الاصطناعي المخصصين 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first Arabic 16 characters edited Current translation Translated ~~قم بت~~فعيّل خيار [استخدام الترجمة ال~~شامل~~غامرة لترجمات ~~يوتيوب~~YouTube] أولاًا 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English AI-powered sentence segmentation for YouTube auto-generated English subtitles makes bilingual subtitles more natural. Available only for <1>Pro members</1>. Arabic 75 characters edited Current translation Translated ~~خوارزمية~~ تقسيم الجمل ~~الذكية للترجمة التلقائية للغة الإنجليزية في~~باستخدام الذكاء الاصطناعي للترجمات الإنجليزية المُولدة تلقائيًا على YouTube تيجعل الترجمةات الثنائية أكثر طبيعية. متاحة فقط لـ<1>الأعضاء النسخة الاحترافية</1>. 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube Arabic 11 characters edited Current translation Translated تحسين الجمل الأساسية للترجمات الإنجليزية الممُولدة تلقائيًا ~~ليوتيوب~~على YouTube 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles Arabic 9 characters edited Current translation Translated تحسين الجمل الأساسية للترجمة الغامرة للترجمات الثنائية ~~اللغة~~ 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta) Arabic 32 characters edited Current translation Translated الترجمة الغامرة ~~مع الترجمة الثنائية اللغة وال~~– ترجمات ثنائية الذكاء الاصطناعي بتقسيم الذكي ~~للجمل (بيتا~~(تجريبي) 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Clear comic cache Arabic 13 characters edited Current translation Translated مسح ذاكرة ال~~تخزين~~كوميكس المؤقت ~~للمانجا~~ة 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Request support for more websites or report issues. Arabic 1 character edited Current translation Translated طلب دعم لمواقع إضافية أو الإبلاغ عن مشكلات. 3 hours ago
Abdulrahmansadek Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Request support for more websites or report issues. Arabic 16 characters edited Translated طلب دعم لم~~زيد من المواقع~~واقع إضافية أو الإبلاغ عن مشاكل.ات 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,026	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,026	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-23 AND state:<=needs-editing`	Add