Immersive Translate

Extension

Arabic

Translation status

1,452	Strings		100%	Browse Translate
11,199	Words		100%
76,363	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
1,452 11,199 76,363		All strings	Browse Translate Zen
27 41 250		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,452 11,199 76,363		Translated strings	Browse Translate Zen
158 1,570 10,363		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 1,570 10,363		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 47		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
65 154 971		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 63 371		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 2 12		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 13 96		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
75 1,127 7,459		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 54		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 20 111		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 12 68		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 45		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 142 870		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 29 285		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 65 460		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 3 13		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/extension.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #535 from immersive-translate/feat/ready `03abcf1b8` keyboard3 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `194a64287` terranceca authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-translate/extension/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ar.json`
Last change	June 12, 2026, 2:36 a.m.
Last author	terranceca

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,452		11,199		76,363
Translated	100%	1,452	100%	11,199	100%	76,363
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	27	1%	41	1%	250
Failing checks	10%	158	14%	1,570	13%	10,363
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

11,190

Hosted words

1,452

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+80%

−40%

Contributors

+100%

terranceca Source string changed Immersive Translate Extension Arabic	English 120 characters edited Read only 【沉浸式翻译】免费的（原文/译文）双语对照网页翻译插件，支持PDF翻译（保留排版），视频双语字幕翻译（Youtube, Netflix），EPUB电子书翻译；支持人工智能AI翻译大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual 17 hours ago
korawit.oak Source string changed Immersive Translate Extension Arabic	English 120 characters edited Read only ~~Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual~~【沉浸式翻译】免费的（原文/译文）双语对照网页翻译插件，支持PDF翻译（保留排版），视频双语字幕翻译（Youtube, Netflix），EPUB电子书翻译；支持人工智能AI翻译大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等） 3 days ago
baumgaerhooper Suggestion removed Immersive Translate Extension Arabic	Rejection reason ебанько English Maximum characters per sentence after line break Arabic 45 characters edited أقصى عدد من الأحرف لكل جملة بعد فاصل السطر 40 3 days ago
anonymous Suggestion added Immersive Translate Extension Arabic	English Maximum characters per sentence after line break Arabic 3 characters edited أقصى عدد من الأحرف لكل جملة بعد فاصل السطر 40 3 days ago
None Changes committed Immersive Translate Extension Arabic	Changes committed 4 weeks ago
alaa1hawak Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Read local e-books Arabic 8 characters edited Current translation Translated قراءة الكتب الإلكترونية ~~المحلية~~من جهازك 4 weeks ago
alaa1hawak Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English BabelDOC Preserve PDF Layout Arabic 34 characters edited Current translation Translated ~~BabelDOC ترجمة PDF بالحفاظ على التنسيق~~الترجمة الشاملة - ترجمة الويب وملفات PDF 4 weeks ago
alaa1hawak Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual Arabic 210 characters edited Current translation Translated ~~[ال~~ترجمة ~~الغامرة] إضافة مجانية لترجمة ال~~صفحات الويب ثنائية اللغة ~~(النص الأصلي / الترجمة)، تدعم في الوقت نفسه~~، كما تدعم ترجمة PDF، وترجمة الكتب الإلكترونية EPUB مع الحفاظ على تنسيق الوثيقة الأصلية، ترجمة الترجمات الثنائية اللغة للفيديوهات على الإنترنت مثل YouTube/Netflix، تدعم خدمات الترجمة الرئيسية مثل Deepl/Google؛ثنائية اللغة Epub، ومجانية الاستخدام. 4 weeks ago
alaa1hawak Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual Arabic 104 characters edited Current translation Translated ~~Bilingual web page translation, also supports PDF translation, bilingual Epub eBook translation, free to use~~ترجمة صفحات الويب ثنائية اللغة، كما تدعم ترجمة PDF، وترجمة الكتب الإلكترونية ثنائية اللغة Epub، ومجانية الاستخدام. 4 weeks ago
alaa1hawak Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Immersive Translate - Translate Web & PDF Arabic 35 characters edited Current translation Translated ~~Immersive Translate - Translate Web &~~الترجمة الشاملة - ترجمة الويب وملفات PDF 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,452	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-12 AND state:<=needs-editing`	Add