Immersive Translate

Extension

Arabic (Najdi)

Translation status

1,450	Strings		6%	Browse Translate
11,197	Words		3%
76,349	Characters		3%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 11,197 76,349		All strings	Browse Translate Zen
27 27 90		Read-only strings	Browse Translate Zen
89 439 2,967		Translated strings	Browse Translate Zen
1,361 10,758 73,382		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,360 10,752 73,329		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 53		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,361 10,758 73,382		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 51 352		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 45 299		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 27 197		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 57		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 45		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 6 53		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/extension.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix: 调整 Edge 商店包构建 `5ea9bce5e` keyboard3 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `fcfa3ad6c` Andrey authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-translate/extension/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ars.json`
Last change	April 18, 2026, 4:14 a.m.
Last author	ghipkeoxiecru

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,450		11,197		76,349
Translated	6%	89	3%	439	3%	2,967
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	53
Read-only	1%	27	1%	27	1%	90
Failing checks	1%	7	1%	51	1%	352
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	1,360	96%	10,752	96%	73,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,157

Hosted words

1,450

Hosted strings

6%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+2%

+62%

Contributors

+100%

ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 180 characters edited Empty Free ~~Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, T~~bilingual web page translator with PDF translation (preserving layout), video subtitle translation (YouTube, Netflix), and EPUB ebook translat~~e Video Subtitles in Bilingual~~ion. Supports AI translation services including OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini, and more. yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 139 characters edited Empty Free ~~Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual~~bilingual web page translator. Supports PDF and EPUB translation with preserved layout, bilingual subtitles for YouTube/Netflix, and major translation services including DeepL and Google. yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 51 characters edited Needs editing イマーシブ翻訳がマンガ翻訳に対応しました！Immersive translation supports comic translation now! yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 2 characters edited Empty Install mobile APPpp yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 1 character edited Empty Temporary use of custom translation services to translate the current page (3) yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 1 character edited Empty Temporary use of custom translation services to translate the current page (2) yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 1 character edited Empty Temporary use of custom translation services to translate the current page (1) yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 1 character edited Empty Translate main page /Display original text yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 1 character edited Empty Translate local PDF Ffile yesterday
ghipkeoxiecru Source string changed Immersive Translate Extension Arabic (Najdi)	English 1 character edited Empty iImmediately translate this paragraph yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,450	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,450	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,361	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add