Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: No permission to translate this page (possible reasons: new tab …

Translation

Key noPermissionForThisPage

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
translationServices.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this translation service?	‫בטוח שברצונך למחוק שירות תרגום זה?‬
translationServices.delete	Delete	‫מחק‬
error.subscriptionExpired	Your membership may have expired or you may not have subscribed yet. Please check your membership status.	‫ייתכן שהמנוי פג או לא הופעל⁦.⁩ בדוק את מצב המנוי⁦.⁩‬
error.subscriptionExpiredTitle	Unsubscribed or Expired Membership	‫לא מנוי או מנוי פג‬
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	‫סנכרן גם מידע רגיש כמו ⁦⁦API Key⁩⁩‬
proRightDescription	Multi-device cloud sync is exclusive to Pro members. <1>Learn more</1>	סנכרון ענן רב-מכשירים זמין רק לחברים. <1>למידע נוסף</1>
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	‫אם אין התאמה אוטומטית, השתמש במומחה ⁦AI⁩ זה⁦.⁩‬
reset	Reset	‫איפוס‬
aiAssistant.topBar	By customizing AI translation strategies (Prompts), translation quality can be effectively improved. We refer to these strategies as "AI Experts"—essentially a series of carefully designed prompts. These prompts are publicly available in <1>this repository</1>, and everyone can contribute. Instructions: After installing the corresponding "AI Experts" below, select [OpenAI] or other AI translation services (such as Claude, Gemini) in the immersive translation plugin panel, and then choose different AI Experts. The default translation strategy is [General], suitable for most scenarios.	באמצעות התאמה אישית של אסטרטגיות תרגום מבוססות AI (Prompts), ניתן לשפר ביעילות את איכות התרגום. אנו מכנים אסטרטגיות אלה "מומחי AI" - למעשה סדרה של פרומפטים שתוכננו בקפידה. הפרומפטים הללו זמינים לציבור ב-<1>מאגר הזה</1>, וכל אחד יכול לתרום. הוראות שימוש: לאחר התקנת "מומחי ה-AI" המתאימים למטה, בחרו [OpenAI] או שירותי תרגום AI אחרים (כמו Claude, Gemini) בלוח התוסף של Immersive Translate, ולאחר מכן בחרו מומחה AI שונה. אסטרטגיית התרגום המוגדרת כברירת מחדל היא [כללי], ומתאימה לרוב התרחישים.
translationServices.deleteDefaultError	The current translation service is the default translation service and cannot be deleted. Please change the default translation service first.	‫לא ניתן למחוק שירות ברירת מחדל⁦.⁩ שנה קודם את השירות המוגדר כברירת מחדל⁦.⁩‬
cleanSuccess	Cache cleared successfully	‫מטמון נוקה בהצלחה‬
watchIntroVideo	Watch the demo video	‫צפה בסרטון הדגמה‬
subscribeEmail	Subscribe our Newsletter	‫הרשם לניוזלטר‬
thirdPartyNotices	THIRD PARTY NOTICES	THIRD PARTY NOTICES
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	‫ניתן לבחור מומחה ⁦AI⁩ לשיפור איכות התרגום‬
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	‫אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת)⁦.⁩‬
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	לפלאגין אין הרשאה לגשת לקבצים מקומיים בדפדפן. ניתן לתרגם כאן <1>(תרגום מסמכים מקוון)</1>
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	אין הרשאה לתרגם קבצים מקומיים (בדקו אם ניתנה הרשאה לגישה לקבצים מקומיים) <1>(מדריך הרשאה)</1>
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	‫ממתין להטמעת הסקריפט⁦...⁩ אם אין תגובה, רענן את העמוד⁦.⁩‬
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	‫ניתן⁦:⁩‬
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	שדרג לחברות <1> מלאה</1> עכשיו
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	זמן איפוס מכסת התרגום: {resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	קנה <1>חבילת תרגום נוספת</1>
manga	Comic	‫קומיקס‬
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	תרגום מנגה לחברים (בטא)
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	תרגום מנגה זמין רק ל-<1>חברים</1>.<br><br>הוראות: באתרים נתמכים, יופיע כפתור תרגום מנגה מתחת לכדור הצף של תרגום מהיר. לחץ להפעלה. אתרים נתמכים:
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	‫אתר זה תומך בתרגום קומיקס⁦.⁩‬
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	‫כעת ניתן לתרגם קומיקס בלחיצה על הכדור הצף⁦.⁩‬
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	שדרגו ל-Pro <br/>וקבלו עד 3,000 תרגומי קומיקס</br> בזמן אמת בחודש.
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	‫תרגום תמונות קומיקס מוגבל באתר זה⁦.⁩‬

Key	English	Hebrew
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	‫מילים שיש להימנע מתרגומן‬
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	‫אם פסקה בשפה זו, דלג על תרגומה‬
neverTranslateThisSite	Never translate this site	‫לעולם אל תתרגם אתר זה‬
newUserActivity.cta	View now	צפה עכשיו
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/חודש
newUserActivity.pointAll	All advanced features	כל התכונות המתקדמות
newUserActivity.pointComic	Manga translation	תרגום מנגה
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	פתיחת מודלים מתקדמים
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	מבצע לזמן מוגבל למשתמשים חדשים
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/שנה
noAutoTranslate	Do not auto translate	לא לתרגם אוטומטית
noData	No data	אין נתונים
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	‫אין הרשאה לקריאת קובץ מקומי, אנא לחץ למעלה וייבא קובץ⁦.⁩‬
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	אין הרשאה לתרגם קבצים מקומיים (בדקו אם ניתנה הרשאה לגישה לקבצים מקומיים) <1>(מדריך הרשאה)</1>
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	לפלאגין אין הרשאה לגשת לקבצים מקומיים בדפדפן. ניתן לתרגם כאן <1>(תרגום מסמכים מקוון)</1>
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	‫אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת)⁦.⁩‬
nologin	Not logged in	‫לא מחובר‬
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	‫אין צורך בתו הפעלה, תתרגם את כל הטקסט בתיבה‬
notLogin	Guest	‫אורח‬
notLoginPro	You have not logged in to your member account	‫אינך מחובר לחשבון מנוי פרו‬
notShowAgain	No more reminders	אין יותר תזכורות
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>פתרון: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'> ollama מקומי</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	‫השוואת תרגומים‬
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	פונקציה זו זמינה רק לחברים. <1>לחץ כאן לשדרוג</1>
openPremium	Upgrade to Pro	‫שדרג לחשבון פרו‬
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	‫ניתן להשיג מפתח⁩ של ⁦OpenAI⁩, ⁦Azure⁩ או שירות צד ג'⁦.⁩ <1>ראה תיעוד</1>‬
openaiCustomName	Custom API Key	‫מפתח ⁦API⁩ מותאם ל⁦⁦OpenAI⁩-⁩‬
openaiProDescription	The current plan can be used directly	‫זמין ישירות בחבילה הנוכחית‬
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	‫אין צורך בהגדרה, זמין למנויי פרו לאחר התחברות, <1>שדרג</1>‬
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	חברות פרימיום (מומלץ)

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Hebrew 3 characters edited Current translation Translated ‫⚠️ אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת)⁦.⁩‬ 3 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Hebrew 4 characters edited Translated ‫⚠️ אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת).⁦.⁩‬ a year ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Hebrew 45 characters edited Translated ⚠️ אין הרשאה לתרגום עמודף זה (~~סיבות אפשריות: דפי הרשאות לשונית או דפדפן חדשים וכו')~~ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת). a year ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Hebrew 79 characters edited Translated ⚠️ אין הרשאה לתרגם דף זה (סיבות אפשריות: דפי הרשאות לשונית או דפדפן חדשים וכו') a year ago