Immersive Translate/Extension — Turkish @ Weblate: No permission to translate this page (possible reasons: new tab …

Translation

Key noPermissionForThisPage

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
translationServices.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this translation service?	Bu çeviri hizmetini silmek istediğinizden emin misiniz?
translationServices.delete	Delete	Silmek
error.subscriptionExpired	Your membership may have expired or you may not have subscribed yet. Please check your membership status.	Üyeliğiniz sona ermiş olabilir veya henüz abone olmamış olabilirsiniz. Lütfen üyelik durumunuzu kontrol edin.
error.subscriptionExpiredTitle	Unsubscribed or Expired Membership	Abone olmayan veya Süresi Dolmuş Üyelik
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	API Anahtarı, Token vb. gibi hassas bilgileri eş zamanlı olarak senkronize edin.
proRightDescription	Multi-device cloud sync is exclusive to Pro members. <1>Learn more</1>	Çoklu cihaz bulut senkronizasyonu yalnızca Pro üyelerine özeldir. <1>Daha fazla bilgi</1>
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	Auto-Select eşleşemiyorsa, aşağıdaki AI uzmanını kullanarak belirtin.
reset	Reset	Sıfırla
aiAssistant.topBar	By customizing AI translation strategies (Prompts), translation quality can be effectively improved. We refer to these strategies as "AI Experts"—essentially a series of carefully designed prompts. These prompts are publicly available in <1>this repository</1>, and everyone can contribute. Instructions: After installing the corresponding "AI Experts" below, select [OpenAI] or other AI translation services (such as Claude, Gemini) in the immersive translation plugin panel, and then choose different AI Experts. The default translation strategy is [General], suitable for most scenarios.	AI çeviri stratejilerini (Komutlar) özelleştirerek çeviri kalitesi etkili bir şekilde iyileştirilebilir. Bu stratejilere "AI Uzmanları" diyoruz - esasen dikkatlice tasarlanmış komutlar dizisi. Bu komutlar <1>bu depoda</1> halka açıktır ve herkes katkıda bulunabilir. Talimatlar: Aşağıdaki "AI Uzmanları"nı yükledikten sonra, daldırıcı çeviri eklenti panelinde [OpenAI] veya diğer AI çeviri hizmetlerini (örneğin Claude, Gemini) seçin ve ardından farklı AI Uzmanları arasından seçim yapın. Varsayılan çeviri stratejisi [Genel]'dir, çoğu senaryo için uygundur.
translationServices.deleteDefaultError	The current translation service is the default translation service and cannot be deleted. Please change the default translation service first.	Mevcut çeviri hizmeti varsayılan çeviri hizmetidir ve silinemez. Lütfen önce varsayılan çeviri hizmetini değiştirin.
cleanSuccess	Cache cleared successfully	Önbellek başarıyla temizlendi
watchIntroVideo	Watch the demo video	Demo videosunu izleyin
subscribeEmail	Subscribe our Newsletter	Bültenimize abone olun
thirdPartyNotices	THIRD PARTY NOTICES	THIRD PARTY NOTICES
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	Bir yapay zeka uzmanını çeviri stratejileri sağlamak üzere atayabilirsiniz.
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	Bu sayfayı çevirme izni yok (olası nedenler: yeni sekme veya tarayıcı ayrıcalık sayfaları vb.)
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	Eklentinin mevcut tarayıcıdaki yerel dosyalara erişim izni yok. Buradan çeviri yapabilirsiniz <1>(Çevrimiçi Belge Çevirisi)</1>
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	Yerel dosyaları çevirmek için izin yok (yerel dosya erişimine yetki verilip verilmediğini kontrol edin) <1>(Yetkilendirme Rehberi)</1>
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	Sayfaya enjekte olmayı bekliyor... Uzun süre yanıt gelmezse, lütfen sayfayı yenileyin.
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	Bunu çözmek için aşağıdaki yolları seçebilirsiniz:
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	Şimdi <1>tam üyeliğe</1> yükseltin
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	Çeviri kotası sıfırlama zamanı: {resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	<1>Ek çeviri paketi</1> satın al
manga	Comic	Çizgi roman
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	Pro üyeler için Manga Çevirisi (Beta)
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	Manga çevirisi yalnızca <1>Pro üyeler</1> için mevcuttur.<br><br>Kullanım: Desteklenen manga sitelerinde, hızlı çeviri balonunun altında bir manga çeviri butonu görünür. Tıklayarak çeviriyi başlatabilirsiniz. Desteklenen siteler:
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	Mevcut web sitesi manga çevirisini desteklemektedir.
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	Artık yüzen çizgi roman topuna tıklayarak çizgi romanları çevirebilirsiniz.
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	Pro membership'e yükseltin ve ayda 3000'e kadar yüksek kaliteli AI manga çeviri görselinin keyfini çıkarın.
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	Güncel çizgi roman görsellerinin çevirisi yasaktır.

Key	English	Turkish
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	Keep the following words untranslated
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	Bir sayfadaki paragraf aşağıdaki dillerden birindeyse, çeviri atlanacak.
neverTranslateThisSite	Never translate this site	Bu siteyi asla çevirme
newUserActivity.cta	View now	Hemen görüntüle
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/ay
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Tüm gelişmiş özellikler
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Manga çevirisi
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Gelişmiş modellerin kilidini aç
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Yeni kullanıcılar için sınırlı süreli teklif
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/yıl
noAutoTranslate	Do not auto translate	Otomatik çeviri yapma
noData	No data	Tarih yok
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	Yerel dosyaları geçici olarak okuma izni yok, lütfen yukarıdaki butona tıklayın ve ardından yerel dosyaları içe aktarın.
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	Yerel dosyaları çevirmek için izin yok (yerel dosya erişimine yetki verilip verilmediğini kontrol edin) <1>(Yetkilendirme Rehberi)</1>
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	Eklentinin mevcut tarayıcıdaki yerel dosyalara erişim izni yok. Buradan çeviri yapabilirsiniz <1>(Çevrimiçi Belge Çevirisi)</1>
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	Bu sayfayı çevirme izni yok (olası nedenler: yeni sekme veya tarayıcı ayrıcalık sayfaları vb.)
nologin	Not logged in	Giriş yapılmadı
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	Önek gerekmiyor, tüm metin kutusunu doğrudan çevirin
notLogin	Guest	Guest
notLoginPro	You have not logged in to your member account	Üye hesabınıza giriş yapmadınız.
notShowAgain	No more reminders	Artık hatırlatma yapılmayacak
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>Çözüm: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Yerel Dağıtım</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	Çeviri Karşılaştırma Aracı
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	Bu özellik yalnızca Pro üyeler için geçerlidir. <1>Yükseltmek için tıklayın</1>
openPremium	Upgrade to Pro	Pro'ya Yükselt
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	OpenAI, Azure OpenAI veya diğer üçüncü taraf hizmetlerinden elde edilebilir, <1>Dokümantasyonu görüntülemek için buraya tıklayın</1>
openaiCustomName	Custom API Key	Özel API Anahtarı
openaiProDescription	The current plan can be used directly	Mevcut plan doğrudan kullanılabilir.
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	Kurulum gerekmez, giriş yaptıktan sonra premium üyeler için kullanılabilir, <1>Yükselt</1>
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	Premium Üyelik (Tavsiye Edilir)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 97 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noPermissionForThisPage

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/tr.json, string 783