Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional) @ Weblate: No permission to translate this page (possible reasons: new tab …

Translation

Key noPermissionForThisPage

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
translationServices.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this translation service?	確定要刪除該翻譯服務嗎？
translationServices.delete	Delete	刪除
error.subscriptionExpired	Your membership may have expired or you may not have subscribed yet. Please check your membership status.	您的會員可能已過期或尚未訂閱，請檢查您的會員狀態
error.subscriptionExpiredTitle	Unsubscribed or Expired Membership	未訂閱會員或已過期
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	同時同步敏感資訊如 API Key、Token 等設定
proRightDescription	Multi-device cloud sync is exclusive to Pro members. <1>Learn more</1>	多裝置雲端同步為會員專屬權益，點此<1>了解更多</1>
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	當智慧選擇無法匹配時，指定使用下面的 AI 專家
reset	Reset	重設設定
aiAssistant.topBar	By customizing AI translation strategies (Prompts), translation quality can be effectively improved. We refer to these strategies as "AI Experts"—essentially a series of carefully designed prompts. These prompts are publicly available in <1>this repository</1>, and everyone can contribute. Instructions: After installing the corresponding "AI Experts" below, select [OpenAI] or other AI translation services (such as Claude, Gemini) in the immersive translation plugin panel, and then choose different AI Experts. The default translation strategy is [General], suitable for most scenarios.	透過訂製 AI 翻譯策略 (Prompt) 可以有效地提高翻譯品質。我們將這些策略稱為「AI 專家」 ——本質上是一系列精心設計的提示詞。這些提示詞公開在<1>這個倉庫</1>中，所有人都可以貢獻。使用說明：在下面安裝相應的「AI 專家」後，在沉浸式翻譯外掛的面板中選擇【OpenAI】或其他 AI 類翻譯服務 (如 Claude, Gemini)，然後再選擇不同的 AI 專家即可，預設的翻譯策略是【通用】, 適合大多數場景。
translationServices.deleteDefaultError	The current translation service is the default translation service and cannot be deleted. Please change the default translation service first.	目前翻譯服務為預設翻譯服務，無法被刪除，請先更換預設翻譯服務
cleanSuccess	Cache cleared successfully	清理快取成功
watchIntroVideo	Watch the demo video	檢視影片示範
subscribeEmail	Subscribe our Newsletter	訂閱沉浸式翻譯電子報
thirdPartyNotices	THIRD PARTY NOTICES	THIRD PARTY NOTICES
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	你可以指定一位 AI 專家來提供翻譯策略
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	暫無權限翻譯目前頁面（可能的原因是：新分頁或瀏覽器特權頁面等）
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	外掛沒有權限存取目前瀏覽器的本機檔案，您可以在此進行翻譯 <1>(線上文件翻譯)</1>
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	尚未取得翻譯本機檔案的權限（請確認是否已授權本機檔案存取）<1>(授權教學)</1>
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/zh-TW/docs/faq/#1-%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E6%A9%9F%E6%96%87%E4%BB%B6
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	等待注入頁面中...若長時間未響應，請嘗試重新整理頁面
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	您可以選擇以下方式解決：
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	立即 <1>升級為正式會員</1>
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	翻譯額度重置時間：{resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	購買 <1>額外翻譯加量包</1>
manga	Comic	漫畫
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	會員漫畫翻譯（Beta）
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	漫畫翻譯僅限<1>會員</1>使用。<br><br>使用說明：在目前已支援的漫畫網站中，網頁快捷翻譯懸浮球下方會出現漫畫翻譯按鈕，點擊即可開啟漫畫翻譯。目前已支援以下網站的漫畫翻譯：
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	目前網站支援漫畫翻譯
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	您現在可以透過點選漫畫懸浮球來翻譯漫畫。
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	會員現在可以翻譯漫畫囉！
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	目前網站禁止擴充功能存取圖片，無法進行翻譯

Key	English	Chinese (Traditional)
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	以下單字保持原文，不要翻譯
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	當頁面中某一段落的語言為下列語言時，將跳過翻譯
neverTranslateThisSite	Never translate this site	不自動翻譯網站
newUserActivity.cta	View now	立即查看
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/月
newUserActivity.pointAll	All advanced features	所有進階功能
newUserActivity.pointComic	Manga translation	漫畫翻譯
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	解鎖進階模型
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	新用戶限時優惠
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/年
noAutoTranslate	Do not auto translate	不自動翻譯
noData	No data	暫無資料
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	暫無權限讀取本機文件，請點選上方按鈕，然後匯入本機文件
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	尚未取得翻譯本機檔案的權限（請確認是否已授權本機檔案存取）<1>(授權教學)</1>
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	外掛沒有權限存取目前瀏覽器的本機檔案，您可以在此進行翻譯 <1>(線上文件翻譯)</1>
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	暫無權限翻譯目前頁面（可能的原因是：新分頁或瀏覽器特權頁面等）
nologin	Not logged in	未登入
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	無需字首，直接翻譯整個文字框
notLogin	Guest	未登入
notLoginPro	You have not logged in to your member account	您還未登入您的會員帳戶
notShowAgain	No more reminders	不再提醒
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>解決方案： <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama 本機部署</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	線上對比翻譯服務
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	此功能僅限會員使用，<1>點此升級為會員</1>
openPremium	Upgrade to Pro	升級成專業版
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	可在 OpenAI, Azure OpenAI, 或其他第三方服務取得，<1>點此檢視文件</1>
openaiCustomName	Custom API Key	自訂 API Key
openaiProDescription	The current plan can be used directly	目前套餐可以直接使用
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	無需任何設定，會員登入後即可使用，<1>點此升級為會員</1>
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	沉浸式翻譯會員（推薦）

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated ⚠️ 暫無權限翻譯目前頁面（可能的原因是：新分頁或瀏覽器特權頁面等） 3 weeks ago
NeKoOuO Translation uploaded Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Chinese (Traditional) 2 characters edited Translated ⚠️ 暫無權限翻譯目前頁面（可能的原因是：新標籤分頁或瀏覽器特權頁面等） a year ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Chinese (Traditional) 1 character edited Translated ⚠️ 暫無權限翻譯當目前頁面（可能的原因是：新標籤頁或瀏覽器特權頁面等） a year ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Chinese (Traditional) 35 characters edited Translated ⚠️ 暫無權限翻譯當前頁面（可能的原因是：新標籤頁或瀏覽器特權頁面等） a year ago