Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: You just triggered the translation of the immersive translate input …

Translation

Key modalEnableInputTranslationDesc

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
daily	Daily Renewal	‫יומי‬
year	Annual Renewal	‫שנתי‬
quarter	Quarterly Renewal	‫רבעוני‬
month	Monthly Renewal	‫חודשי‬
day	Daily Renewal	‫יומי‬
currentPlanDescriptionForFree	Current plan: Free	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ חינם‬
currentPlanDescriptionForContinuous	Current plan: {plan}, will auto-renew on {endAt}	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תתחדש אוטומטית ב⁦-⁩{endAt}‬
currentPlanDescriptionForAutoRenewCaceling	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}⁦.⁩ לאחר מכן לא תחודש אוטומטית‬
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithRealPaiedUser	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}, will not be auto-renewed after expiration <br/><1>Manage the renewal plan</1>	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt} ולא תחודש אוטומטית<br/><1>נהל חידוש אוטומטי</1>‬
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithAdmin	The current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed. <br/><1>Click here to enable continuous annual renewal</1>	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}, ולא תחודש אוטומטית⁦.⁩<br/><1>לחץ כאן להפעלת חידוש שנתי</1>‬
currentPlanDescriptionForOneTime	Current plan: {plan}, expiring on {endAt}. <1>Upgrade to annual</1> or <2>monthly</2> or pro membership	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}⁦.⁩<1>שדרג לשנתי</1> או <2>חודשי</2>‬
upgradeToPro	Upgrade to Pro	‫שדרג לפרו‬
currentAccount	Account	‫חשבון‬
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	‫הפעל סנכרון אוטומטי להגדרות משתמש‬
modalEnableInputTranslationTitle	Writing Settings	‫הגדרות כתיבה‬
modalEnableInputTranslationDesc	You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation.	‫לחיצה מהירה ⁦3⁩ פעמים על מקש {trailingKey} תתרגם את תוכן התיבה לשפת היעד⁦.⁩ אפשר לבטל עם ⁦Ctrl⁩+⁦Z.⁩ <br /><br />אם זה טעות, ניתן להשבית פעם אחת או לצמיתות⁦.⁩‬
modalInputTranslationSameDesc	Notice: The translated text in the input box is exactly the same as the original text you entered (current input box target language: {target}, current translation service: {service}). Please check your settings or try other translation services <1>here</1> for comparison.	שים לב: הטקסט המתורגם בתיבת הקלט זהה לחלוטין לטקסט המקורי שהזנת (שפת היעד הנוכחית של תיבת הקלט: {target}, שירות התרגום הנוכחי: {service}). בדוק את ההגדרות שלך או נסה שירותי תרגום אחרים <1>כאן</1> להשוואה.
saveAndNotShowAgain	Save and don't show prompt again	‫שמור ואל תציג שנית‬
disableInputTranslationTips	* You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}.	‫* ניתן להתאים את מקשי הקיצור ופרק הזמן להגדרה ב{option}, {learnMore}⁦.⁩‬
learnMore	Click here to learn more	‫לחץ כאן לפרטים‬
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	‫המשך בהפעלת תרגום בתיבת הקלט‬
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	‫(בניסיון, <⁦a href⁩="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">שדרג כעת</a>)‬
subtitle	Video Subtitles	‫כתוביות וידאו‬
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	‫שירות תרגום כתוביות וידאו‬
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	‫השבת לצמיתות את יכולת כתוביות הווידאו‬
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	‫אם כתוביות התוסף מתנגשות עם תוספים אחרים, אפשר להשבית לצמיתות או להסיר תוספים אחרים⁦.⁩‬
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	‫העדף כתוביות ידניות בשפת היעד‬
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	כאשר לסרטון (Youtube, Udemy, Disney+) יש כתוביות ידניות בשפת היעד, יש לתעדף שימוש בכתוביות ידניות (מומלץ)
subtitle.bilingual	Bilingual	‫דו⁦-⁩לשוני‬
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	‫הסתר כפתור קיצור זה‬
subtitle.showQuickButton	Display bilingual subtitles shortcut	‫הצג כפתור הפעלה מהירה לכתוביות דו⁦-⁩לשוניות‬

Key	English	Hebrew
loadingTheme.text	Static Text...	‫טקסט סטטי⁦...⁩‬
loadingThemeDescription	Set the style of waiting for the translation to load	‫בחר את סגנון ההמתנה לטעינת התרגום‬
loadingThemeTitle	Loading Style	‫סגנון טעינה‬
localVersionIsTooOld	The local extension version is too old, please upgrade the extension to {minVersion} or a newer version and try to sync again.	‫גרסת ההרחבה המקומית ישנה מדי⁦.⁩ אנא שדרג לגרסה {minVersion} או חדשה יותר ונסה שוב⁦.⁩‬
loggedIn	Logged in	‫מחובר‬
login	Log In	‫התחברות‬
loginForSafari	Sign In or Sign Up	‫התחבר או הירשם‬
logout	Logout	‫התנתק‬
manageAccount	Manage Account	‫ניהול חשבון‬
manga	Comic	‫קומיקס‬
manga.cleanCache	Clear comic cache	‫ניקוי מטמון קומיקס‬
mangaAndImage	Comics/Images	‫קומיקס⁦/⁩תמונות‬
mangaQuotaError.package	Buy <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> Extra Traffic Pack for Comics/Images Translation</a>	‫רכוש <⁦a class⁩="{brandId}⁦primary⁩--link" href="{href}" target="_blank"> חבילת תוספת לתרגום קומיקס</a>‬
mangaQuotaError.solvedTitle	Comics/Images translation quota is exceeded, you can choose the following ways to solve the problem:	‫ניצלת את מכסת תרגום הקומיקס⁦.⁩ אפשר⁦:⁩‬
maxBackupFiles	Up to{count}different nodes can be backed up. Please delete unneeded nodes	‫ניתן לגבות עד {count} נקודות⁦.⁩ מחק את המיותרות⁦.⁩‬
modalEnableInputTranslationDesc	You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation.	‫לחיצה מהירה ⁦3⁩ פעמים על מקש {trailingKey} תתרגם את תוכן התיבה לשפת היעד⁦.⁩ אפשר לבטל עם ⁦Ctrl⁩+⁦Z.⁩ <br /><br />אם זה טעות, ניתן להשבית פעם אחת או לצמיתות⁦.⁩‬
modalEnableInputTranslationTitle	Writing Settings	‫הגדרות כתיבה‬
modalInputTranslationSameDesc	Notice: The translated text in the input box is exactly the same as the original text you entered (current input box target language: {target}, current translation service: {service}). Please check your settings or try other translation services <1>here</1> for comparison.	שים לב: הטקסט המתורגם בתיבת הקלט זהה לחלוטין לטקסט המקורי שהזנת (שפת היעד הנוכחית של תיבת הקלט: {target}, שירות התרגום הנוכחי: {service}). בדוק את ההגדרות שלך או נסה שירותי תרגום אחרים <1>כאן</1> להשוואה.
model.addModelsDescription	Please enter custom model names, multiple models are separated by English commas, the system will remember the custom models added here in the list, such as: gpt-3.5-turbo,gpt-4.	‫הזן שמות מודלים מותאמים, מופרדים בפסיק (כגון⁦: gpt-3.5⁦turbo⁩-⁩,⁦gpt-4⁩)⁦.⁩‬
model.addModelsSeniorDescription	Support advanced grammar, use + to add a model, use - to hide a model, use -all to hide all built-in models, use model name=display name to customize the display name of the model, such as: +gpt-3.5-turbo,-gpt-4,gpt-4-turbo=gpt-4-super.	‫תחביר מתקדם⁦:⁩ + להוספה, ⁦-⁩ להסתרה, ⁦⁦all⁩-⁩ להסתרת כל המובנים, ⁦modelName⁩=תצוגה⁦.⁩ לדוגמה⁦:⁩ +⁦gpt-3.5⁦turbo⁩-⁩,⁦⁦gpt⁩--4⁩,⁦gpt-4⁦turbo⁩-⁩=⁦gpt-4⁦super⁩-.⁩‬
model.customMoreModels	Custom Model List	‫רשימת מודלים מותאמת‬
month	Monthly Renewal	‫חודשי‬
monthly	Monthly Renewal	‫חודשי‬
monthlyForOnce	One-time Monthly	‫חודשי חד⁦-⁩פעמי‬
more	More	‫עוד‬
more-models	Set up more models	‫הגדר מודלים נוספים‬
moreOptions	Expand for more custom settings	‫הצג אפשרויות מתקדמות נוספות‬
moreTranslationServices	More translation services	‫עוד שירותי תרגום‬
mouse-translate	Hover	‫רחף‬
mouseHoldKey	+ {key} translate/restore this paragraph	‫+ {key} לתרגום⁦/⁩שחזור פסקה זו‬

Loading…

shayavitan Translation changed Immersive Translate Extension Hebrew	English You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation. Hebrew 13 characters edited Current translation Translated ‫לחיצה מהירה ⁦3⁩ פעמים על מקש {trailingKey} תתרגם את תוכן התיבה לשפת היעד⁦.⁩ אפשר לבטל עם ⁦Ctrl⁩+⁦Z.⁩ <br /><br />אם זה טעות, ניתן להשבית פעם אחת או לצמיתות⁦.⁩‬ 2 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation. Hebrew 2 characters edited Translated ‫לחיצה מהירה ⁦3⁩ פעמים על מקש {⁦trailingKey⁩} תתרגם את תוכן התיבה לשפת היעד⁦.⁩ אפשר לבטל עם ⁦Ctrl⁩+⁦Z.⁩ אם זה טעות, ניתן להשבית פעם אחת או לצמיתות⁦.⁩‬ 3 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation. Hebrew 14 characters edited Translated ‫לחיצה מהירה 3⁦3⁩ פעמים על מקש {⁦trailingKey⁩} תתרגם את תוכן התיבה לשפת היעד.⁦.⁩ אפשר לבטל עם ⁦Ctrl+⁩+⁦Z.⁩ אם זה טעות, ניתן להשבית פעם אחת או לצמיתות.⁦.⁩‬ 3 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation. Hebrew 196 characters edited Translated ~~זה עתה הפעלת את התרגום של תיבת קלט התרגום הסוחפת על-ידי הקשה מהירה על מקש הרווח 3 פעמים.~~לחיצה מהירה 3 פעמים על מקש {trailingKey} תתרגם את תוכן התיב~~ת הקלט יתורגם לשפת היעד המוגדרת כברירת מחדל~~ה לשפת היעד. באפשר~~ותך~~ לבטל ~~את התרגום באמצעות Ctrl+Z. <br /><br />אם זו הייתה טעות, אל דאגה, תוכל לבחור~~עם Ctrl+Z. אם זה טעות, ניתן להשבית ~~אותה ה~~פעם, א~~ו להשבית לצמיתות את תרגום תיבת הקלט~~חת או לצמיתות. 3 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation. Hebrew 287 characters edited Translated זה עתה הפעלת את התרגום של תיבת קלט התרגום הסוחפת על-ידי הקשה מהירה על מקש הרווח 3 פעמים. תוכן תיבת הקלט יתורגם לשפת היעד המוגדרת כברירת מחדל. באפשרותך לבטל את התרגום באמצעות Ctrl+Z. <br /><br />אם זו הייתה טעות, אל דאגה, תוכל לבחור להשבית אותה הפעם, או להשבית לצמיתות את תרגום תיבת הקלט. 3 months ago