Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: No permission to translate this page (possible reasons: new tab …

Translation

Key noPermissionForThisPage

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
translationServices.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this translation service?	この翻訳サービスを削除してもよろしいですか？
translationServices.delete	Delete	削除
error.subscriptionExpired	Your membership may have expired or you may not have subscribed yet. Please check your membership status.	会員資格が期限切れになっているか、まだ登録していない可能性があります。会員資格の状況を確認してください
error.subscriptionExpiredTitle	Unsubscribed or Expired Membership	Pro会員未登録または期限切れ
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	APIキーやトークンなどの機密情報も同期する
proRightDescription	Multi-device cloud sync is exclusive to Pro members. <1>Learn more</1>	複数デバイスのクラウド同期はPro会員専用の特典です。<1>詳細はこちら</1>
field_label.fallbackAssistant	When Auto-Select cannot match, specify using the AI expert below.	スマート選択で一致しない場合に使うAIエキスパートを指定
reset	Reset	設定をリセット
aiAssistant.topBar	By customizing AI translation strategies (Prompts), translation quality can be effectively improved. We refer to these strategies as "AI Experts"—essentially a series of carefully designed prompts. These prompts are publicly available in <1>this repository</1>, and everyone can contribute. Instructions: After installing the corresponding "AI Experts" below, select [OpenAI] or other AI translation services (such as Claude, Gemini) in the immersive translation plugin panel, and then choose different AI Experts. The default translation strategy is [General], suitable for most scenarios.	AI翻訳プロンプトを調整すると、翻訳品質を高められます。Immersive Translateでは、この目的別プロンプト集を「AIエキスパート」と呼びます。プロンプトは<1>こちらのリポジトリ</1>で公開されており、誰でも追加・改善できます。使うには、下から「AIエキスパート」をインストールし、拡張機能パネルで【OpenAI】などのAI翻訳サービス（Claude、Geminiなど）を選んでから、利用するAIエキスパートを選択してください。デフォルトの【汎用】は、ほとんどの用途に適しています。
translationServices.deleteDefaultError	The current translation service is the default translation service and cannot be deleted. Please change the default translation service first.	現在の翻訳サービスはデフォルトの翻訳サービスであるため、削除できません。先にデフォルトの翻訳サービスを変更してください
cleanSuccess	Cache cleared successfully	キャッシュのクリアに成功しました
watchIntroVideo	Watch the demo video	デモ動画を見る
subscribeEmail	Subscribe our Newsletter	Immersive Translateのニュースレターを購読
thirdPartyNotices	THIRD PARTY NOTICES	サードパーティに関するお知らせ
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	翻訳に使うAIエキスパートを指定できます
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	⚠️ 現在のページを翻訳する権限がありません（原因: 新しいタブページやブラウザの特権ページなど）
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	⚠️ 拡張機能に現在のブラウザ内のローカルファイルへアクセスする権限がありません。<1>オンライン文書翻訳</1>で翻訳できます。
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	ローカルファイルを翻訳する権限がありません（ローカルファイルへのアクセスが許可されているか確認してください）<1>(認可ガイド)</1>
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#1-how-to-translate-local-files
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	ページへの挿入を待っています...長時間応答がない場合は、ページを更新してみてください
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	以下の方法で解決できます:
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	今すぐ<1>正式会員にアップグレード</1>
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	翻訳クォータリセット日時: {resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	<1>追加翻訳パック</1>を購入
manga	Comic	マンガ
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	Pro会員向けマンガ翻訳（Beta）
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	マンガ翻訳は<1>Pro会員</1>のみ利用できます。<br><br>使い方: 対応しているマンガサイトでは、クイック翻訳フローティングボールの下にマンガ翻訳ボタンが表示されます。クリックすると翻訳が始まります。現在、以下のサイトに対応しています:
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	現在のウェブサイトはマンガ翻訳をサポートしています
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	マンガのフローティングボールからマンガを翻訳できます。
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	Pro会員にアップグレードして<br/>毎月最大3000枚の高品質な<br>AIマンガリアルタイム翻訳をご利用ください。
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	現在のサイトは拡張機能による画像へのアクセスを禁止しているため、翻訳できません

Key	English	Japanese
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	以下の単語は原文のまま翻訳しない
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	ページ内のある段落の言語が以下の言語の場合、翻訳をスキップします
neverTranslateThisSite	Never translate this site	このウェブサイトを翻訳しない
newUserActivity.cta	View now	今すぐ見る
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/月
newUserActivity.pointAll	All advanced features	すべての高度な機能
newUserActivity.pointComic	Manga translation	マンガ翻訳
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	高度なモデルを解放
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	新規ユーザー限定・期間限定オファー
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/年
noAutoTranslate	Do not auto translate	自動翻訳しない
noData	No data	データがありません
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	ローカルファイルを読み取る権限がありません。上のボタンからローカルファイルをインポートしてください
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	ローカルファイルを翻訳する権限がありません（ローカルファイルへのアクセスが許可されているか確認してください）<1>(認可ガイド)</1>
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	⚠️ 拡張機能に現在のブラウザ内のローカルファイルへアクセスする権限がありません。<1>オンライン文書翻訳</1>で翻訳できます。
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	⚠️ 現在のページを翻訳する権限がありません（原因: 新しいタブページやブラウザの特権ページなど）
nologin	Not logged in	未ログイン
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	プレフィックスなし、テキストボックス全体を直接翻訳
notLogin	Guest	未ログイン
notLoginPro	You have not logged in to your member account	Pro会員アカウントにログインしていません
notShowAgain	No more reminders	今後表示しない
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>解決策: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>Ollamaのローカルデプロイ</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	翻訳サービスをオンラインで比較
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	この機能はPro会員ユーザーのみ利用できます。<1>Pro会員にアップグレード</1>
openPremium	Upgrade to Pro	Pro会員に加入
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	OpenAI、Azure OpenAI、またはその他のサードパーティサービスで利用できます。<1>ドキュメント</1>をご覧ください
openaiCustomName	Custom API Key	カスタムAPIキー
openaiProDescription	The current plan can be used directly	現在のプランですぐに使えます
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	設定不要。会員の方はログイン後すぐに使えます。<1>会員へのアップグレードはこちら</1>
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	Immersive Translate Pro会員（推奨）

Loading…

lfji Translation uploaded Immersive Translate Extension Japanese	English No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Japanese 19 characters edited Current translation Translated こ ⚠️ 現在のページを翻訳する権限がありません（~~考えられる理由~~原因: 新しいタブ~~または~~ページやブラウザの特権ページなど）。 3 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Japanese 18 characters edited Translated ~~⚠️ 現在~~このページを翻訳する権限がありません（原因考えられる理由: 新しいタブ~~ページや~~またはブラウザの特権ページなど）。 12 days ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Japanese 15 characters edited Translated ⚠️ こ現在のページを翻訳する権限がありません（~~考えられる理由~~原因: 新しいタブ~~または~~ページやブラウザの特権ページなど）。 a month ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English ⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.) Japanese 53 characters edited Translated ⚠️ このページを翻訳する権限がありません（考えられる理由: 新しいタブまたはブラウザの特権ページなど）。 a year ago