Immersive Translate/Extension — Korean @ Weblate: Image translation is only available for Pro members. To translate …

Translation

Key image.imageTranslateDes

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
sameLangTranslationThemeTitle	Add background color to translations between similar languages	유사 언어 번역 시 배경색 추가
sameLangTranslationThemeDes	When the page source and target languages are similar (e.g., translations between Chinese/Japanese/Korean or English/French/German), add background color to translated text for better distinction.	페이지 원본 언어와 대상 언어가 유사한 경우 (예: 중·일·한 / 영·프·독 번역) 번역문에 배경색을 적용해 원문과 쉽게 구분하고 대조하여 읽을 수 있습니다.
customThemeLabel.backgroundOpacity	Background color opacity (%)	배경색 불투명도 (%)
translationServices.zhipu-pro	Zhipu 4 Plus	Zhipu 4 Plus
translationServices.zhipu-pro.introduction	<homepage>"Zhipu"</homepage> Top self-developed foundation model	<homepage>“Zhipu”</homepage>의 최상위 자체 개발 기반 모델
translationServices.upgradePro	(Upgrade)	(업그레이드)
translationServices.proOnly	Zhipu 4 Plus is currently available for pro only, <1>Upgrade to Pro</1> (If you need to use other Zhipu models or customize API Key, please configure in the "Zhipu BigModel" service)	Zhipu 4 Plus is currently available for pro only, <1>Upgrade to Pro</1> (If you need to use other Zhipu models or customize API Key, please configure in the "Zhipu BigModel" service)
clickUpgradePro	Click here to upgrade to a member	회원으로 업그레이드하려면 여기를 클릭하세요.
chooseProvider.pro	Immersive Translate Pro (Recommended)	이머시브 번역 프로 (추천)
chooseProvider.proDesc	Supports recognition of most major languages	대부분의 주요 언어 인식 지원
chooseProvider.client	free (of charge)	프리웨어
chooseProvider.clientPro	Priority Free	우선순위 무료
chooseProvider.clientDesc	Only English and some other Latin languages are recognized, <1>Click here to upgrade to member</1>.	영어와 일부 라틴어만 인식되며, <1>회원으로 업그레이드하려면 여기를 클릭하세요</1>.
chooseProvider.clientDescPro	Only supports recognition of English and some other Latin languages. If not recognized, Pro image translation will be used automatically.	영어 및 일부 라틴계 언어만 지원합니다. 인식되지 않으면 프로 이미지 번역이 자동으로 사용됩니다.
image.imageTranslate	Pro Image Translation (Beta)	Pro 이미지 번역 (베타)
image.imageTranslateDes	Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate.	이미지 번역은 Pro 회원만 이용할 수 있습니다. 이미지를 번역하려면, 이미지 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 '이미지 번역하기'를 선택하세요. 또한, 문단을 호버 번역하기 위한 단축키를 설정했다면, 같은 단축키를 사용하여 이미지를 번역할 수 있습니다. 편의를 위해 아래에 호버 빠른 번역 버튼을 활성화할 수도 있습니다. 활성화되면, 이미지 위에 마우스를 올리면 '빠른 번역' 버튼이 보이며 - 클릭하면 번역됩니다.
freeImage.title	You are using Free Image Translation (Beta)	무료 이미지 번역을 사용 중입니다 (Beta)
freeImage.close	No more reminders	더 이상 미리 알림 없음
freeImage.supportLangError	This language is not supported in the free version	무료 버전에서는 이 언어가 지원되지 않습니다.
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	프로 만화/이미지 번역 (베타)
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	원본 텍스트 보존
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	입력창의 콘텐츠는 원래 언어로 유지되며 이중 언어 방식으로 표시됩니다.
close	Close	닫기
toOldChrome	Chrome version is too low, please upgrade to the latest version to use this feature.	Chrome 버전이 너무 낮습니다. 이 기능을 사용하려면 최신 버전으로 업그레이드하세요.
image.enableMangaFloatBall	Enable Manga Translation Floating Ball	만화 번역 플로팅 볼 활성화
image.enableMangaFloatBallDesc	After enabling the Manga Translation Floating Ball, a Quick Manga Translation button will be displayed on the right side of the supported manga sites, click it to translate the manga!	만화 번역 플로팅 볼을 활성화하면 지원되는 만화 사이트의 오른쪽에 빠른 만화 번역 버튼이 표시되며, 이를 클릭하면 만화를 번역할 수 있습니다!
deepseekCustomDescription	At the <1>DeepSeek</1> official opening, click for <2>Documentation</2>.	<1>DeepSeek</1> 공식 사이트에서 <2>문서</2>를 클릭하세요.
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	활성화하면 웹페이지, 이미지, 텍스트 선택, 입력창 등에서 우클릭 메뉴에 번역 옵션이 추가됩니다. (적용하려면 브라우저를 다시 시작해야 합니다.)
error.failToFetch	Network connection failure (may be caused by server unresponsiveness, network instability or security policy restrictions, etc.)	네트워크 연결 실패 (서버가 응답하지 않거나 불안정한 네트워크 또는 보안 정책 제한 등으로 인해 발생할 수 있음)
translationServices.proUserDirectUse	, <1>Immersive Translation Pro members</1> can use it directly.	<1>Immersive Translate 멤버십</1>은 직접 사용할 수 있습니다
error.serviceDiscontinued	The translation service has been discontinued	번역 서비스가 중단되었습니다.

Key	English	Korean
hasBeenDisabled	Disabled	disabled
help	Help	지원
helpToTranslate	Improve Translations	번역 개선하기
here	Here	여기
hoverTranslateCustomShortcutText	Customize shortcut	단축키 사용자 지정
hoverTranslateEnableLabel	Enable hover translation	마우스 오버 번역 사용
hoverTranslateSettingsTitle	Hover translation settings	마우스 오버 번역 설정
iKnow	I Know	알겠습니다
image.blockToolsUrls	Disable image shortcut translation buttons for websites	이미지 바로 가기 번역 버튼을 비활성화하는 사이트
image.blockToolsUrlsDes	The image shortcut translation buttons are not displayed on images when the following websites are encountered	다음과 같은 웹사이트에서는 이미지 바로 가기 번역 버튼이 이미지에 표시되지 않습니다.
image.enableMangaFloatBall	Enable Manga Translation Floating Ball	만화 번역 플로팅 볼 활성화
image.enableMangaFloatBallDesc	After enabling the Manga Translation Floating Ball, a Quick Manga Translation button will be displayed on the right side of the supported manga sites, click it to translate the manga!	만화 번역 플로팅 볼을 활성화하면 지원되는 만화 사이트의 오른쪽에 빠른 만화 번역 버튼이 표시되며, 이를 클릭하면 만화를 번역할 수 있습니다!
image.enableMouseHover	Trigger image translation by hovering over the image	이미지 호버 시 이미지 번역 실행
image.enableTools	Show shortcut translation button when hovering over an image	이미지 호버 시 빠른 번역 버튼 표시
image.imageTranslate	Pro Image Translation (Beta)	Pro 이미지 번역 (베타)
image.imageTranslateDes	Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate.	이미지 번역은 Pro 회원만 이용할 수 있습니다. 이미지를 번역하려면, 이미지 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 '이미지 번역하기'를 선택하세요. 또한, 문단을 호버 번역하기 위한 단축키를 설정했다면, 같은 단축키를 사용하여 이미지를 번역할 수 있습니다. 편의를 위해 아래에 호버 빠른 번역 버튼을 활성화할 수도 있습니다. 활성화되면, 이미지 위에 마우스를 올리면 '빠른 번역' 버튼이 보이며 - 클릭하면 번역됩니다.
image.toolsDelayTime	Quick Translation Button Delay (ms)	빠른 번역 버튼 지연 (ms)
image.toolsDelayTimeDes	Hover delay before showing translation button	번역 버튼 표시 전 호버링 지연
image.touchShortcuts	Enable touch screen gestures to trigger image translation	터치스크린 제스처로 이미지 번역을 트리거하도록 설정하기
imageQuota.exhaustedMessage	Your free image translation quota for this month is used up. Upgrade to Pro for up to 3000 high-quality AI image translations per month.	이번 달 무료 이미지 번역 한도가 소진되었습니다. Pro 멤버십으로 업그레이드하면 매월 최대 3000 장의 고품질 AI 이미지 번역을 이용할 수 있습니다.
imageQuota.exhaustedTitle	Image translation quota used up	이미지 번역 한도가 소진되었습니다
imageQuota.loginNow	Log in now	바로 로그인하기
imageQuota.loginRequiredMessage	Log in to use image translation for free, {freeImageQuota} credits per month. Upgrade to Pro for 3000 high-quality translations per month.	로그인하면 이미지 번역을 무료로 사용할 수 있으며 한달에 {freeImageQuota}장 제공됩니다. Pro 멤버십으로 업그레이드하면 한달에 3000 장의 고품질 번역 기능을 이용할 수 있습니다.
imageQuota.loginRequiredTitle	Log in to try image translation for free	로그인 후 이미지 번역 기능을 무료로 체험하세요
imageQuota.tryProFree	Try Pro for free	Pro 멤버십 무료 체험하기
imageState.detectingRecognizing	Recognizing	Recognizing
imageState.free_translating	Free translation in progress	무료 번역 진행 중
imageState.generating	Generating	Generating
imageState.gifNotSupported	GIF not supported	GIF not supported
imageState.loading	Loading	Loading

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Korean	English Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate. Korean 4 characters edited Current translation Translated 이미지 번역은 프로 Pro 회원만 이용할 수 있습니다. 이미지를 번역하려면, 이미지 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 '이미지 번역하기'를 선택하세요. 또한, 문단을 호버 번역하기 위한 단축키를 설정했다면, 같은 단축키를 사용하여 이미지를 번역할 수 있습니다. 편의를 위해 아래에 호버 빠른 번역 버튼을 활성화할 수도 있습니다. 활성화되면, 이미지 위에 마우스를 올리면 '빠른 번역' 버튼이 보이며 - 클릭하면 번역됩니다. 3 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Korean	English Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate. Korean 0 characters edited Translated 이미지 번역은 프로 회원만 이용할 수 있습니다. 이미지를 번역하려면, 이미지 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 '이미지 번역하기'를 선택하세요. 또한, 문단을 호버 번역하기 위한 단축키를 설정했다면, 같은 단축키를 사용하여 이미지를 번역할 수 있습니다. 편의를 위해 아래에 호버 빠른 번역 버튼을 활성화할 수도 있습니다. 활성화되면, 이미지 위에 마우스를 올리면 '빠른 번역' 버튼이 보이며 - 클릭하면 번역됩니다. 7 months ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Korean	English 163 characters edited Translated Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click iton any image and select "'Translate Image~~." I~~'. Additionally, if you' have set up a ~~mouse-~~hotkey for hover translation ~~shortcut, you can also use it~~of paragraphs, you can use the same hotkey to translate an images. For ~~added~~ convenience, you can also enable the ~~mouse-~~hover quick translation button below. Once enabled, ~~hover your mouse over any image to see the "~~when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate"' button~~. C~~ - click it to translate it. 7 months ago
samavar002 Source string changed Immersive Translate Extension Korean	English 163 characters edited Needs editing ~~Image translation is only available for Pro members.~~ To translate an image, right-click ~~on any image~~it and select '"Translate Image~~'. Additionally, i~~." If you ha've set up a ~~hotkey for h~~mouse-over translation ~~of paragraphs, you can use the same hotkey~~shortcut, you can also use it to translate an images. For added convenience, you can also enable the hmouse-over quick translation button below. Once enabled, ~~when you hover over any image, you'll see a '~~hover your mouse over any image to see the "Quick Translate'" button ~~- c~~. Click it to translate it. 9 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Korean	English Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate. Korean 57 characters edited Read only 이미지 번역은 ~~<1>~~프로 회원~~</1>~~만 이용할 수 있습니다.~~<br><br>~~ 이미지를 번역하려면, 이미지를 위에서 마우스 오른쪽 버튼으로을 클릭하고 '이미지 번역하기'를 선택하세요. 또한, 문단을 호버하여 번역하는기 위한 단축키를 설정했다면, ~~이미지를 번역할 때~~ 같은 단축키를 사용하여 이미지를 번역할 수 있습니다. 편의를 위해 아래에 호버 빠른 번역 버튼을 활성화할 수도 있습니다. 활성화하면되면, 이미지 위로에 마우스를 올리면 '빠른 번역' 버튼이 ~~나타납니다~~보이며 - 클릭하~~여 번역하세요~~면 번역됩니다. a year ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Korean	English Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate. Korean 157 characters edited Translated 이미지 번역은 <1>프로 회원</1>만 사이용할 수 있습니다. ~~<br><br> 이미지 위로 마우스를 가져가면 "빠른 번역" 버튼이 표시되어 번역할 수 있습니다.~~<br><br>이미지를 번역하려면 이미지를 마우스 오른쪽 버튼을으로 클릭하고 "'이미지 번역~~"을 선택하여 번역할 수도 있습니다. 또한 문단 번역 바로 가기를 설정한 경우 이 바로 가기를 사용하여 이미지를 바로 번역할 수도 있습니다~~하기'를 선택하세요. 또한, 문단을 호버하여 번역하는 단축키를 설정했다면, 이미지를 번역할 때 같은 단축키를 사용할 수 있습니다. 편의를 위해 아래에 호버 빠른 번역 버튼을 활성화할 수도 있습니다. 활성화하면 이미지 위로 마우스를 올리면 '빠른 번역' 버튼이 나타납니다 - 클릭하여 번역하세요. a year ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Korean	English Image translation is only available to <1>Pro members</1>. <br><br> Hover your mouse over any image and you will see the "Quick Translate" button, click on this button to translate. You can also do this by clicking the right mouse button and selecting "Translate Image". In addition, if you have set up a hover to translate paragraph shortcut, you can also use this shortcut to translate the image directly. Korean 203 characters edited Translated 이미지 번역은 <1>프로 회원</1>만 사용할 수 있습니다. <br><br> 이미지 위로 마우스를 가져가면 "빠른 번역" 버튼이 표시되어 번역할 수 있습니다. 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 "이미지 번역"을 선택하여 번역할 수도 있습니다. 또한 문단 번역 바로 가기를 설정한 경우 이 바로 가기를 사용하여 이미지를 바로 번역할 수도 있습니다. a year ago