Immersive Translate/Extension — Arabic @ Weblate: See below for examples of different translation styles

Translation

Key select diplay style

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
popupTarget	Target	اللغة المستهدفة
popupService	Service	خدمة
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	قم بتشغيل الترجمة ثنائية اللغة تلقائيًا
add	Add	اضف إليه
add url	Add URL	إدخال عنوان الموقع
edit	Edit	Edit
pickAll	Select All	حدد الكل
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	ترجم إلى اللغة التي ترغب في ترجمة المحتوى إليها.
select translation service	Select a translation service	اختر خدمة الترجمة
show-original	Show Original	إظهار النص الأصلي
translate	Translate	يترجم
Translated	Translated	مترجم
Translating	Translating	جار الترجمة
allowCacheTranslations	Enable local translation caching (reduce translation requests for repeated paragraphs)	تمكين التخزين المؤقت للترجمة المحلية (لتقليل طلبات الترجمة للفقرات المكررة)
translation display	Translation display style	أسلوب عرض الترجمة
select diplay style	See below for examples of different translation styles	تمييز أسلوب الترجمة، يرجى الرجوع إلى الأمثلة التالية لمزيد من التفاصيل:
import_export	Import/Export	استيراد وتصدير
import_export_title	Import/Export Configuration	تكوين الاستيراد/التصدير
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	المزامنة مع Google Drive الآن
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	تمكين الكرة العائمة
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	تعطيل موقع الويب
floatBallOptions.add	Add	اضف إليه
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	لن يتم عرض الكرة العائمة عند مواجهة المواقع التالية
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	انقر فوق السلوك
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	سلوك أيقونة الكرة العائمة عند النقر عليها
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	إظهار لوحة الترجمة
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	ترجمة/إظهار النص الأصلي
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	موقع ثابت
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	هل الكرة المعلقة على الجانب الأيسر أو الأيمن من النافذة؟
floatBallOptions.opacity	transparency	الشفافية
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	شفافية أيقونة الكرة العائمة عند انهيارها. 100 شفاف تمامًا و 0 معتم تمامًا.

Key	English	Arabic
sameLangCheckDescription	When enabled, shows a notification if the target language is the same as the original page language, indicating translation is unnecessary	عند التمكين، يعرض إشعارًا إذا كانت اللغة المستهدفة هي نفس لغة الصفحة الأصلية، مما يشير إلى أن الترجمة غير ضرورية
sameLangNoTranslate	The target language you've set matches the webpage language, which may result in untranslatable content	اللغة المستهدفة التي قمت بتعيينها تتطابق مع لغة صفحة الويب، مما قد يؤدي إلى محتوى غير قابل للترجمة
sameLangTranslationThemeDes	When the page source and target languages are similar (e.g., translations between Chinese/Japanese/Korean or English/French/German), add background color to translated text for better distinction.	عندما يكون مصدر الصفحة واللغات المستهدفة متشابهين (على سبيل المثال، الترجمات بين الصينية/اليابانية/الكورية أو الإنجليزية/الفرنسية/الألمانية)، أضف لون الخلفية إلى النص المترجم لتمييز أفضل.
sameLangTranslationThemeTitle	Add background color to translations between similar languages	أضف لون الخلفية للترجمات بين اللغات المتشابهة
sampleSourceText	长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。	Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
sampleTargetText	Night is coming, I will start watching from now on until death. I will not marry, not seal the land, not have children. I will not wear a crown, not fight for glory. I will be loyal to my duty, life and death.	الليل الطويل قادم، وسأظل ساهرًا من الآن فصاعدًا حتى أموت. لن أتخذ زوجة، ولا إقطاعية، ولا أطفالاً. لن أرتدي التاج أو أتنافس على الأوسمة. سأقوم بواجبي بإخلاص، وأعيش وأموت.
saveAndNotShowAgain	Save and don't show prompt again	احفظ ولا تطالب مرة أخرى
saved	Saved successfully	حفظ بنجاح
searchPlaceholder	Search	بحث
secretKey.decryptError	Decryption failed, please check if the password is correct	فشل في فك التشفير، يرجى التحقق من صحة كلمة المرور
secretKey.enable	Encrypt sensitive information during sync	تشفير المعلومات الحساسة أثناء المزامنة
secretKey.enableDescription	When enabled, your sensitive information such as API Keys and Tokens will be encrypted locally using AES-256 before synchronization. The encryption password will only be stored on your device and will not be uploaded to the server. <b>Please keep this password safe</b>, as it cannot be recovered once lost, and other devices must use the same password to correctly decrypt and use the synchronized data.	عند التمكين، سيتم تشفير معلوماتك الحساسة مثل مفاتيح API والرموز المميزة محلياً باستخدام AES-256 قبل المزامنة. لن يتم حفظ كلمة مرور التشفير إلا على جهازك ولن يتم رفعها إلى الخادم. <b>يرجى الحفاظ على كلمة المرور هذه بأمان</b>، حيث لا يمكن استردادها بمجرد فقدانها، ويجب على الأجهزة الأخرى استخدام نفس كلمة المرور لفك تشفير واستخدام البيانات المتزامنة بشكل صحيح.
secretKey.errorMsg	You have set up sensitive information encryption on other devices. Please check if the secret key is correct in the <1>Sync Center</1> on the current device	لقد قمت بإعداد تشفير المعلومات الحساسة على أجهزة أخرى. يرجى التحقق من صحة المفتاح السري في <1>مركز المزامنة</1> على الجهاز الحالي
secretKey.errorTitle	Translation Failed	فشل الترجمة
secretKey.placeholder	Please enter a secret key with at least 8 digits	يرجى إدخال مفتاح سري مكون من 8 أرقام على الأقل
select diplay style	See below for examples of different translation styles	تمييز أسلوب الترجمة، يرجى الرجوع إلى الأمثلة التالية لمزيد من التفاصيل:
select translation service	Select a translation service	اختر خدمة الترجمة
selectionTranslation	Text selection translation	ترجمة اختيار النص
selectionTranslationBlockUrlsDescription	Text selection translation is disabled on the following website	تم تعطيل ترجمة اختيار النص على الموقع التالي
selectionTranslationBlockUrlsTitle	Disable text selection translation websites	تعطيل مواقع ترجمة اختيار النص
selectionTranslationCopy	Copy	ينسخ
selectionTranslationCopySuccess	Copied	تم نسخها
selectionTranslationDirectModeDescription	Select text and trigger directly	حدد النص وقم بتشغيله مباشرة
selectionTranslationIconModeDescription	Select text and show icon	حدد النص وأظهر الرمز
selectionTranslationShortcut	Press {shortcut} to trigger	اضغط على {shortcut} للتفعيل
selectionTranslationShortcutDescription	Select text and press {shortcut} to trigger	حدد النص واضغط على {shortcut} لتشغيله
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForClick	Click to trigger	انقر للتفعيل
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForDirect	Direct trigger	الزناد المباشر
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForHover	Hover to trigger	مرر الماوس للتفعيل
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForIcon	Show icon	إظهار الرمز

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 53 characters edited Current translation Translated

a month ago

Abdulrahmansadek

Translation changed

English

Arabic 53 characters edited Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

select diplay style

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ar.json, string 125